"أُقدّرُ" - Translation from Arabic to Spanish

• aprecio
• agradezco
• agradecería

aprecio se preocupen por mí, pero estoy manejando bastante bien todo esto.
أُقدّرُ قلقَكَ، لكن أَنا يَعْملُ جيّدُ جداً حقاً بكُلّ هذا.

aprecio que te tomes el tiempo para hablar con nosotros hoy, Scott.
أُقدّرُ بأنّك تَأْخذُ الوقتَ للكَلام معنا على يَوم عطلةِ، سكوت.

No crea que no aprecio esas cosas.
لا تُعتقدْ بأنّني لا أُقدّرُ تلك الأشياءِ.

Sé que intenta ayudarnos y se lo agradezco, ...pero si empezara a rezar ahora me sentiría un hipócrita.
أَعْرفُ بأنّك تُحاولُ المُسَاعَدَة وأنا أُقدّرُ هذا، لكن إذا بَدأتُ بالصَلاة الآن سأشعر أني منافق.

agradezco el apoyo, pero creo que Yo podría lanzar mejor con menos voces.
أُقدّرُ الدعمَ، لكن أعتقد أنا قَدْ أَرْمي بشكل أفضل بالأصواتِ الأقلِ.

Quiero que sepas que de veras aprecio... todo lo que hiciste por mí.
أُريدُك أَنْ تَعْرفَ أنا حقاً أُقدّرُ كُلّ شيء عَملتَه لي

Tengo que admitir que aprecio tu franqueza, Daryl.
أنا يَجِبُ أَنْ أَعترفَ بأنّني أُقدّرُ مدي كونك مباشر،داريل.

Mira, aprecio tu interés, pero esto es mucho mas grande que L.A. Este.
أنظر، أُقدّرُ مصلحتك لكن هذه القضية أكبرُ بكثيرةُ من شرطة شرق لوس أنجليس

Bueno, aprecio la oferta, Niles, pero ya he probado hacerlo en el parque con perros de verdad y no funcionó.
حَسناً، أُقدّرُ العرضَ، النيل، لَكنِّي حاولتُه في المتنزهِ بالكلابِ الحقيقيةِ، وهو لَمْ يُشغّلْ.

Mira, aprecio que hayas venido a acompañarme, pero no creo que pueda hacerlo.
النظرة، أُقدّرُ بأنّك تَجيءُ هُنا مَعي، لكن أنا لا أعتقد أنا يُمْكِنُ أَنْ أَجْعلَه.

Solo quiero decirte lo mucho que aprecio que me hospedes.
أنا فقط أُريدُ إخْبارك ثانيةً كَمْ أُقدّرُ كَ تَأْخذُني في مثل هذا.

Yo apenas quiero decir que aprecio que me trajera a este trabajo
أنا فقط أردتُ أن قَول أنا أُقدّرُ بأن تجعلني في هذا العمل

Realmente aprecio la invitación y espero que me invite otra vez.
أُقدّرُ الدعوةَ حقاً وأنا أَتمنّى بأنّك سَتَدْعوني ثانيةً.

aprecio su preocupación, pero, realmente, mi situación no es tan terrible, como la están haciendo ver.
أُقدّرُ قلقَكَ، لكن، حقاً، حالتي لَيستْ كمُريعة بينما أنت تَفْهمُه لِكي تَكُونَ.

Sólo quiero que sepas, que realmente aprecio lo que hiciste por mí.
فقط إلى أعلمك، أُقدّرُ حقاً ما أنت عَمِلتَ لي.

mirad, chicos, aprecio la ayuda de todos pero lo quiero todo tal como estaba. o parecido.
أنظروا, يارفاق, أُقدّرُ حقاً مساعدة كُلّ شخصِ لكنني أريد أن يكون كل شيء كما هو عليه أو قريب منه

Pero te agradezco lo que hiciste por todos.
لَكنِّي أَعْرفُ بأنّني أُقدّرُ ما عَملتَة لكُلّ شخصِ.

Gracias, Regis. Te lo agradezco. Me puedo cuidar yo misma.
شكراً يا ريجز أنا أُقدّرُ هذا أنا يُمْكِنُني أَنْ أَعتني بنفسي

Sí, agradezco de verdad que estuvieses ahí para mí.
نعم، أُقدّرُ حقاً أنت أنْ تَكُونَ هناك لي.

Chicas, les agradezco el esfuerzo... pero no voy a salir con el Sr. Asesino Psicópata, así que vayan a casa.
النظرة، أنت رجال، أُقدّرُ الجُهدَ. حقاً، أنا أعْمَلُ. لكن التخمينَ الذي.

Te agradecería mucho que no se lo dijeras a nadie, por favor.
أنا أُقدّرُ حقاً إذا أنتى لَمْ تخبرى أي شخص، رجاءً.