"أُمي" - Translation from Arabic to Spanish

• mamá
• mi madre
• Mami
• Mama
• ma
• de analfabetos

Pusiste triste a mamá. La hiciste llorar.
لقد جَعَلتَ أُمي حَزينَة، جَعَلتَها تَبكي

Cuando era joven, era mi sueño crecer y ser como mi mamá.
عِنْدَمـَا كُنْتُ صَغِيرَة كـَانَ حُلْمِي أَن أَكبُرَ وأصْبِح مِثْلَ أُمي

Bueno, mamá, si voy a mudarme contigo, tengo que ser honesta conmigo.
حسناً, أُمي, سوف أسكُن معكِ, أريدك أن تكوني صادقة معي.

Ya que el avión no está lleno, me preguntaba si podría trasladar a mi madre a primera clase.
بم أن الطائرة ليست ممتلئة كنت اتسائل اذا كان بإمكاني نقل أُمي الي الدرجة الأولي

Mami corre de casa al trabajo y de allí al hospital.
و أُمي تَقضي وَقتها بينَ الشَقَة، العمَل و المَشفى

Me iba a casa después de la escuela cada día y hacía tarea y deberes, y esperaba a que mi mamá llegara a casa.
كنت كل يوم أوصل نفسي للمنزل بعد المدرسة وأقوم بالواجبات والوظائف الدراسية، وانتظر أُمي لتعود للمنزل.

Sí, sabes que mamá está en el hospital por lo que no puede cuidarla.
أُمي في المَشفى، لهذا لم تتمكَن من رِعايتِها لدي هذه الصديقَة جانيس التي لديها ابنة أيضاً

Mi mamá hace el mejor dulce. Me manda un paquete cada mes.
أُمي تُعِد أطيب حَلوى وتُرسلُ لي مِنها كلَ شَهر

Y mamá decía que al decírselos a Dios, nuestros pecados eran eliminados.
و قالَت أُمي أنهُ بإخبارِنا الرَب. ستُغسَل خَطايانا

Así es como se sienten mamá y papá, especialmente desde el secuestro, especialmente desde que les dije que me cogía a otro hombre.
هكذا يشعُر أبي و أُمي خاصةً منذُ حادثة الاختطاف خاصةً بعدَ أن أخبرتُهُم أني أمارس الجنس مع رجلٍ آخَر

Pero si crezco para convertirme en una persona semidecente sé que será gracias a mi mamá y a mi papá.
و أواجه المتاعب مع القانون ،لكن إذا بلغت و أنا شخص نصف مهذّب أعلم أنّ هذا بسبب أُمي و أبي

Rompí la caja en la que mi mamá guardaba los somníferos.
إقتحمت الصندوق الذي تضع فية أُمي الأقراص المنومة.

Cuando mi mamá quiere vengarse de mi papá, usa a su abogado.
عندما تريد أُمي الانتقام من أبي فانها تستخدم محامي

No es gran cosa, mamá. Fui como a 3 o 4 prácticas.
إنه ليس بالأمر المهم يا أُمي لقد ذهبت إلي ثلاث أو أربع تمرينات

mamá, contesta el teléfono. mamá, contesta el teléfono.
..أُمي أجيبي على الهاتف ..أُمي أجيبي على الهاتف

mamá, no tengo 12, el tratar de lavarme el cerebro ya no funciona
أُمي , انا لستْ في الثانية عشرة , طريقة . الشُرطة هذة لنْ تُجدي معي

Soy muy buena. Solía jugar con mi mamá.
في الواقع، أنا جيدةٌ جداً أعتدتُ على اللعب معي أُمي

Dado que no podía pedir ayuda o consejo a nadie, a mi madre no le quedó otro remedio que aprender cómo criarnos a través de los libros.
بسبب أنها لا تستطيع سؤال شخص آخر للمساعدة أو النصيحة أُمي لم يكن لديها أي سبيل آخر للاعتناء بنا إلا عن طريق الكتب

mi madre me dijo que no me acercara a los sitios oscuros en mis sueños...
. أُمي , علمنتي ذالك بأحلامي . بألا أذهب إلي الأماكن المظلمة قطّ

Sabes mi madre y el emperador ¿nunca se perdono por lo hizo?
تعرف أن أُمي و الامبراطور لن يغفِرَ لكَ ما اقترفته؟

La gente sufrirá. Y ya sabes que eso siempre disgusta a Mami.
الناس سيعانون وأنت تعرف إنه يضايق أُمي دائماً

Extraño tanto a Mama.
أفتقدُ أُمي كثيراً

En defensa propia, iba a violar a mi ma.
إنهُ دفاعٌ عن النفس، لقد كانَ ينوي اغتصابَ أُمي

Las estimaciones oficiales indican que de los 862 millones de analfabetos, 140 millones son jóvenes (entre 15 y 24 años).
6 - وتدل التقديرات الرسمية على أن 140 مليون من أصل الـ 862 مليون أُمي هم من الشباب (أي تتراوح أعمارهم بين الخامسة عشرة والرابعة والعشرين).