"أُنهي" - Translation from Arabic to Spanish

• terminar
• terminando
• acabar
• termine
• sido revocada
• se dio por concluido
• terminado
• rescindido
• terminara
• suprimió
• terminación
• se puso fin
• se suprimieron
• acabe

Hago apuestas. No sería justo terminar esta charla sin arriesgarme y hacer algunas predicciones.
لن يكون منصفاً أن أُنهي هذا الحديث من دون أن أخاطر وأن أتنبأ ببعض التنبؤات.

Pero permítanme terminar con algo que creo que es mucho más importante -- mucho más importante que los negocios.
ولكن اريد ان أُنهي بشيء أعتقد أنه اهم بكثير من الفرص الاقتصادية

Estoy terminando algunas cosas aquí.
مرحباً، هل أنت في الطريق؟ نعم، أنا فقط أُنهي بعض الأمور هنا لبعض الوقت.

Y por el bien de nuestra investigación, voy a acabar pidiendo una vez más que participen en esta lengua de la experiencia.
وبهدف دعم بحثنا أريد أن أُنهي بالطلب منكم أن تشاركوا مرة أخرى في لغة التجربة هذه.

Cuando termine la Escuela de Artilleros, me darán unos días libres
عندما أُنهي دراستي في مدرسة المدفعية سأحصل على اجازة

iv) La medida cautelar ha sido revocada o suspendida por el tribunal arbitral o por decisión de un foro judicial competente; o
" `4` أن التدبير المؤقت قد أُنهي أو أُوقف من جانب هيئة التحكيم أو بأمر من محكمة مختصة؛ أو

Solicitudes cuyo examen se dio por concluido sin perjuicio
الطلبات التي أُنهي النظر فيها دون مساس بأهليتها

Y he terminado con esta conversación.
اذا ذهبنا لمحاكمة قد لا نحصل على أي شيء انا أُنهي هذه المحادثة

Ahora quiero terminar preguntándoles de nuevo.
و الآن أُريد أن أُنهي بأن أسألكم مجدداّ,

Tengo que terminar con esa. Este es mi tributo a Clare Boothe Luce.
يجب أن أُنهي الحديث عنها. و أنا أُهديه إلى كلير بوث لوس.

Mira, yo no quiero terminar mis días en alguna prisión subterránea, adoptando cucarachas como mascotas.
أنا لا أود أن أُنهي حياتي ،في سجنٍ ما التي تحت الأرض أرعى الصراصير كحيواناتٍ اليفة

Quiero terminar esto lo más rápido posible y volver a casa.
أريد أن أُنهي هذا وأذهب إلى المنزل بسرعة

Un momento, déjame terminar este diálogo. Siéntate.
دعيني أُنهي هذا الحوار فحسب ..

Hola. Estoy terminando algún papeleo, ¿por qué no vienes al fondo?
مرحباً, أنا فقط أُنهي بعض الأعمال المكتبيه ,لماذا لاتأتين معي للخلف؟

Estoy terminando la película pensando en otros.
أُنهي هذا الفيلم و أنا أفكر بهم

¿Qué voy hacer contigo? Tendré que acabar esto cuanto antes.
من الأفضل أن أُنهي الأمر الآن قبل أن يخرج الأمر عن السيطرة

Quiere que cene bien, termine toda mi tarea y vaya a la cama a horario, para que me vaya bien en la escuela.
تريدني أن أحظى بعشاء جيد أُنهي كل وظائفي وأذهب للنوم في الوقت المحدد لكي يمكنني أن أبلي بلاءً حسناً في المدرسة

" iv) La medida cautelar ha sido revocada o suspendida por el tribunal arbitral o, caso de que esté facultado para hacerlo, por un foro judicial del país en donde, o conforme a cuyo derecho, dicha medida se otorgó " .
" `4` أن التدبير المؤقت قد أُنهي أو أُوقف من جانب هيئة التحكيم أو من جانب محكمة في البلد الذي جرى فيه أو بمقتضى قانونه منح ذلك التدبير المؤقت، إذا كانت المحكمة مخوّلة بذلك. "

Solicitudes cuyo examen se dio por concluido
معبد يون لي الطلبات التي أُنهي النظر فيها

Debería haber terminado de darte esa charla.
.. كان يجب أن أُنهي معك ذلك الحديث

Por lo tanto, el comprador no había sufrido ninguna pérdida, ya que las partes habían rescindido el contrato de mutuo acuerdo.
ولذلك فإنّ المشتري لم يتكبّد أي خسارة، لأنّ العقد أُنهي بالاتفاق بين الطرفين.

Porque él quería que terminara el trabajo tan pronto como saliéramos.
لأنَّهُ يريدني أن أُنهي المهمة فورَ أن نخرج

Durante el bienio se suprimió un total de 32 productos, cifra que representó el 6% de los productos programados por el Departamento de Seguridad.
وقد أُنهي خلال فترة السنتين ما مجموعه 32 ناتجا، تمثل 6 في المائة من النواتج المبرمجة لإدارة شؤون السلامة والأمن.

Dentro de un plazo de dos semanas después de la terminación del embarazo, la mujer tiene derecho prioritario a una consulta inmediata con el médico que determinó la existencia y la duración del embarazo, de conformidad con las disposiciones de la prestación de asistencia de emergencia.
وللمرأة التي أُنهي حملها خلال أسبوعين من إنهاء الحمل حق الأولوية في التشاور مباشرة مع الطبيب الذي شهد بوجود الحمل ومدته وأن تقوم بذلك طبقا للشروط المتعلقة بتقديم المساعدة في حالات الطوارئ.

se puso fin al contrato del personal no inscrito en plantilla responsable, pero no se recuperó ninguna cantidad;
وقد أُنهي عقد الأفراد من غير موظفي المكتب، المتورطين في هذه القضية، ولم يُسترد أي مبلغ؛

En conjunto, se suprimieron 1.320 productos por cuestiones relacionadas con los programas, frente a los 903 suprimidos en el bienio anterior, lo cual supone un aumento del 16%.
وإجمالا، أُنهي 320 1 ناتجا لأسباب برنامجية مقابل 903 نواتج في فترة السنتين السابقة؛ أي بزيادة نسبتها 16 في المائة.

Quizá cuando acabe mi carrera, las cosas se tranquilizarán.
ربما، عندما أُنهي مسيرتي الأمور ستصبح أهدأ.