"إتمام التحقيقات" - Translation from Arabic to Spanish

• concluir las investigaciones
• dar cima a las investigaciones
• la conclusión de las investigaciones
• conclusión de la investigación

La decisión de concluir las investigaciones en 2004 acelerará esas actividades, después de lo cual se efectuarán las reducciones.
وسيعجل قرار إتمام التحقيقات في نهاية 2004 بأنشطة التحقيق التي يضطلع بها مكتب كيغالي، وهو التاريخ الذي سيجري بعده إجراء تخفيضات.

Se revisó la estructura general de la División de Investigación a fin de hacer posible el objetivo del Fiscal de concluir las investigaciones antes del fin de 2004 y para que la acusación concluya su labor, que llevará un tiempo considerablemente más largo, de la manera más efectiva y eficiente posible.
وقد جرى استعراض الهيكل العام لشعبة التحقيقات للتأكد من إمكان بلوغ هدف المدعي العام المتمثل في إتمام التحقيقات في موعد لا يتجاوز نهاية عام 2004، والتأكد من أن أعمال الادعاء، التي ستستغرق فترة أطول بكثير، ستتم بأكثر الطرق الممكنة فعالية وكفاءة.

Recordando en particular sus resoluciones 1503 (2003), de 28 de agosto de 2003, y 1534 (2004), de 26 de marzo de 2004, en las que el Consejo de Seguridad instó al Tribunal Internacional a que tomara todas las medidas posibles para concluir las investigaciones para fines de 2004, todos los procesos en primera instancia para fines de 2008 y toda su labor en 2010,
وإذ يشير بصفة خاصة إلى قراريه 1503 (2003) المؤرخ 28 آب/أغسطس 2003 و 1534 (2004) المؤرخ 26 آذار/مارس 2004، اللذين يدعو فيهما مجلس الأمن المحكمة الدولية إلى اتخاذ جميع التدابير الممكنة من أجل إتمام التحقيقات بحلول نهاية عام 2004، وإتمام جميع أنشطة محاكمات المرحلة الابتدائية بحلول نهاية عام 2008، وإتمام جميع الأعمال في عام 2010،

Si contara con la totalidad de los recursos, la Dependencia de Delitos Graves, podría estar en condiciones de dar cima a las investigaciones y los autos de acusación de 10 casos prioritarios de delitos de lesa humanidad para mediados de 2002.
ولو توافرت جميع الموارد اللازمة لوحدة الجرائم الخطيرة، فإن الوحدة ستتمكن بحلول منتصف 2002 من إتمام التحقيقات وتوجيه لوائح الاتهام في أهم عشر قضايا من الجرائم المقترفة في حق الإنسانية.

Tras la conclusión de las investigaciones relativas al genocidio, se han cerrado los expedientes de ocho de estas personas por falta de pruebas.
وفي أعقاب إتمام التحقيقات في الإبادة الجماعية، أُغلقت ملفات ثمانية من هؤلاء الأشخاص لعدم وجود أدلة تدينهم.

Recordando en particular sus resoluciones 1503 (2003), de 28 de agosto de 2003, y 1534 (2004), de 26 de marzo de 2004, en las que el Consejo de Seguridad instó al Tribunal Internacional a que tomara todas las medidas posibles para concluir las investigaciones para fines de 2004, todos los procesos en primera instancia para fines de 2008 y toda su labor en 2010,
وإذ يشير بصفة خاصة إلى قراريه 1503 (2003) المؤرخ 28 آب/أغسطس 2003 و 1534 (2004) المؤرخ 26 آذار/مارس 2004، اللذين دعا فيهما مجلس الأمن المحكمة الدولية إلى اتخاذ جميع التدابير الممكنة من أجل إتمام التحقيقات بحلول نهاية عام 2004، وإتمام جميع أنشطة محاكمات المرحلة الابتدائية بحلول نهاية عام 2008، وإتمام جميع الأعمال في عام 2010،

En su resolución 1503 (2003), aprobada el 28 de agosto 2003 (la " resolución 1503 " ), el Consejo de Seguridad hizo suya la estrategia de conclusión del Tribunal, en que se prevé concluir las investigaciones para fines de 2004, todos los procesos en primera instancia para fines de 2008 y toda su labor en 2010 (las estrategias de conclusión).
وقد أقر مجلس الأمن في قراره 1503، المتخذ في 29 آب/أغسطس 2003 ( " القرار 1503 " )، استراتيجية الإنجاز للمحكمة، التي توخت إتمام التحقيقات بحلول نهاية عام 2004 وإتمام جميع أنشطة محاكمات الدرجة الابتدائية بحلول نهاية عام 2008 وإتمام جميع الأعمال في عام 2010، بالتركيز على أبرز القادة المشتبه في تحمّلهم المسؤولية العظمى عن الجرائم التي تندرج ضمن الولاية القضائية للمحكمة ( " استراتيجية الإنجاز " ).

En su resolución 1503 (2003), aprobada el 28 de agosto de 2003, el Consejo de Seguridad hizo suya la estrategia de conclusión del Tribunal, en que se prevé concluir las investigaciones para fines de 2004, todos los procesos en primera instancia para fines de 2008 y toda su labor en 2010.
وقد أقر مجلس الأمن في قراره 1503 (2003) المتخذ في 28 آب/أغسطس 2003، استراتيجية الإنجاز الخاصة بالمحكمة والتي تتوخى إتمام التحقيقات بحلول نهاية عام 2004 وإتمام جميع أنشطة محاكمات الدرجة الابتدائية بحلول نهاية عام 2008 وإتمام جميع الأعمال في عام 2010، بالتركيز على ملاحقة ومحاكمة أبرز القادة المشتبه في تحمّلهم القسط الأكبر من المسؤولية عن الجرائم التي تندرج ضمن اختصاص المحكمة.

Recordando en particular sus resoluciones 1503 (2003), de 28 de agosto de 2003, y 1534 (2004), de 26 de marzo de 2004, en las que instó al Tribunal Internacional a que tomara todas las medidas posibles para concluir las investigaciones para fines de 2004, todos los procesos en primera instancia para fines de 2008 y toda su labor en 2010,
وإذ يشير بصفة خاصة إلى قراريه 1503 (2003) المؤرخ 28 آب/ أغسطس 2003 و 1534 (2004) المؤرخ 26 آذار/مارس 2004، اللذين يدعو فيهما مجلس الأمن المحكمة الدولية إلى اتخاذ جميع التدابير الممكنة من أجل إتمام التحقيقات بحلول نهاية عام 2004، وإتمام جميع أنشطة محاكمات المرحلة الابتدائية بحلول نهاية عام 2008، وإتمام جميع الأعمال في عام 2010،

Recordando en particular sus resoluciones 1503 (2003), de 28 de agosto de 2003, y 1534 (2004), de 26 de marzo de 2004, en que instó al Tribunal Internacional a que tomara todas las medidas posibles para concluir las investigaciones para fines de 2004, todos los procesos en primera instancia para fines de 2008 y toda su labor en 2010,
وإذ يشير بصفة خاصة إلى قراريه 1503 (2003) المؤرخ 28 آب/أغسطس 2003 و 1534 (2004) المؤرخ 26 آذار/مارس 2004 اللذين يدعو فيهما مجلس الأمن المحكمة الدولية إلى اتخاذ جميع التدابير الممكنة من أجل إتمام التحقيقات بحلول نهاية عام 2004، وإتمام جميع أنشطة محاكمات المرحلة الابتدائية بحلول نهاية عام 2008، وإتمام جميع الأعمال في عام 2010،

La Comisión observa la información contenida en el informe del Secretario General al Consejo de Seguridad de que si contara con la totalidad de los recursos, la Dependencia de Delitos Graves podría estar en condiciones de dar cima a las investigaciones y los autos de acusación de 10 casos prioritarios de delitos de lesa humanidad (véase S/2001/983, párr. 34).
31 - وتلاحظ اللجنة من المعلومات الواردة في تقرير الأمين العام إلى مجلس الأمن أنه لو توافرت جميع الموارد اللازمة لوحدة الجرائم الخطيرة، فإن الوحدة ستتمكن من إتمام التحقيقات وتوجيه لوائح الاتهام في أهم عشر قضايا من الجرائم المقترفة في حق الإنسانية (انظر S/2001/983، الفقرة 34).

Tras la conclusión de las investigaciones relativas al genocidio, se han cerrado los expedientes de ocho de estas personas por falta de pruebas.
وبعد إتمام التحقيقات المتعلقة بجريمة الإبادة الجماعية، أُقفلت الملفات الخاصة بثمانية من هؤلاء الأشخاص بسبب عدم وجود أدلة.

Disposición administrativa del Ministerio de Justicia -- parecer de la Consultoría Jurídica 06/81 -- establece que el plazo máximo para la conclusión de la investigación sea de aproximadamente 50 días, a contar de la fecha de la detención del expulsando.
إذ ينص أحد الأحكام الإدارية الخاصة بوزارة العدل - وهو الفتوى 06/81 الصادرة عن مكتب المستشار القانوني - على أنه لا بد من إتمام التحقيقات في غضون 50 يوما تقريبا من تاريخ احتجاز الشخص المزمع طرده.