"إتّصلت" - Translation from Arabic to Spanish

• llamó
• llamé
• llamado
• llamaste
• contactado
• contacto
• comunicó
• contactó

No tengo todos los detalles, pero parece que nadie la ha visto o ha sabido de ella desde que me llamó anoche.
ليس لديّ كلّ التفاصيل، ولكن يبدو أنّه لم يرها أو يسمع عنها أيّ شخص منذ إتّصلت بي الليلة الماضية.

Sí, ya sabemos. Nos llamó la directora.
نعم نعرف ذلك إتّصلت بنا المديرة

Un día no quise bajar y mi mamá llamó al departamento de bomberos.
وفي أحد الأيام، رفضت النزول ووالدتي إتّصلت بقسم الإطفاء

Sí, pero no te llamé como mi asistente; te llamé como mi amigo.
أجل ، ولكنّني لم أتّصل بكِ كمساعدة ، إتّصلت بكِ كصديقة

Debo admitirlo, me he sorprendido mucho cuando me has llamado.
أنا يجب أن أدخل أنا فاجأت عندما أنا إتّصلت به.

¿Llamaste por mi camisa?
أنا مع صرّاف البنك هل إتّصلت لترى إذا كان قميصي مجعّداً؟

No lo sé, me llamó y dijo que necesitaba mi ayuda.
لا أعرف. إتّصلت بي، وقالت أنّها تحتاج لمساعدتي

Yo no lo hice. Fue mi hermana. llamó a la línea de pistas.
بل كانت شقيقتي إتّصلت بخطّ البلاغات الخاصّ بهم

Anoche llamó a su mamá pero ésta no contestó.
لقد إتّصلت لتتمنّى ليلة سعيدة لأمّها، إنّما هذه الليلة، لم ترد الأمّ.

Nos llamó a las 6:00 a.m. para verificar a todas las personas del caso.
إتّصلت بنا الساعة السادسة صباحاً. لإعادة التحقق من كلّ شخص تحدثنا إليه بشأن القضيّة.

Pero luego llamó y dijo que lo haría.
لكنّها إتّصلت بعد ذلك، وقالت أنّها غيّرت رأيها.

¿Saben que me llamó luego de la fiesta de compromiso para pedirme que le pagara el boleto?
أتعرفان أنّها إتّصلت بي بعد حفل الخطوبة لتطلب منّي دفع تكاليف رحلتها؟

La victima que te llamó, ¿de que se trataba? .
هذه الضحية التي إتّصلت بك عمّ كان الأمر؟

- No. A antes de ayer, me llamó inesperadamente, quería que nos encontráramos.
كلا ، ومن ثمّ البارحة إتّصلت بي من الفراغ ، وأردت أن نلتقي

llamé a Trac, le di el número de serie.
إتّصلت بالشركة ، وأعطيتهم الرقم التسلسلي

llamé a Charles esta mañana y me dijo, antes de colgar, que tú y él se divorciarán.
إتّصلت بتشارلز هذا الصباح وقال لي قبل أن يقفل الخط بأنّكم ستنفصلون

¡Tu novia ha llamado a la Base! ¡Al parecer es urgente!
لقد إتّصلت حبيبتك بالقاعدة يبدو أنّ الأمر طارئ

Papá, los años 80 han llamado.
أبي، لقد إتّصلت الثمانينات للتو.

Cuando me llamaste no dijiste nada sobre quedarte aquí.
حينما إتّصلت بي لمْ تقل شيئاً عن بقائكَ هنا

La llamaste anoche y encontramos su cuerpo por la mañana temprano.
أنت إتّصلت بِها في اللّيلة الماضِية، ونحنُ عثرنا على جُثّتها مُبكّراً هذا الصّباح

Me he contactado con Defensa, la CIA, el FBI y las autoridades locales. - Todo pasará por la NSA.
إتّصلت بالدفاع وكالة المخابرات المركزية، مكتب التحقيقات الفدرالي والسلطات القضائية المحليّة.

Frannie se puso en contacto conmigo tan pronto como llegué a Zeta Beta.
إتّصلت فراني بي تقريباً بَعدَ أَن وَصلتُ فوراً إلى زي بي زي.

Se comunicó con Alan Rickman en el 555-0122.
ريكمان بـ(آلن إتّصلت لقد (مرحباً، 5550122 الرّقم على

¿Ella la contactó por este caso?
إتّصلت بك بهذه الحالة؟