Discover our services in

    "إجازة إدارية" - Translation from Arabic to Spanish

    • licencia administrativa
        
    • permiso administrativo
        
    • licencia por motivos administrativos
        
    • baja administrativa
        
    • licencias administrativas
        
    Cuando se considere que procede una licencia administrativa sin goce de sueldo, se recabará la aprobación del Secretario General Adjunto de Gestión. UN وإذا اعتُبر أن من الملائم منح إجازة إدارية بدون مرتب، يجب الحصول على موافقة وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية.
    El objetivo de transferir esa autoridad era reducir el plazo necesario para poner a un funcionario en licencia administrativa con goce de sueldo en estas circunstancias. UN وتمثل الهدف من نقل هذه السلطة في تخفيض الوقت الذي يستغرقه وضع الموظف في إجازة إدارية مدفوعة الأجر في ظل هذه الظروف.
    Esta forma de proceder hizo difícil que los funcionarios en cuestión pudiesen preparar una defensa antes de que se les impusiese la licencia administrativa. UN وجعل هذا الإجراء من الصعب على الموظفين المعنيين أن يعدوا دفاعا قبل إحالتهم إلى إجازة إدارية.
    Bueno, en teoría estoy en permiso administrativo. Open Subtitles حسناً, تقنياً أنا في إجازة إدارية
    Sin embargo, el hecho de que ocho funcionarios estén con licencia por motivos administrativos ha creado la impresión de que esas personas obraron mal, y su reputación se ve más perjudicada con cada semana que pasa. UN ولكن وضع ثمانية من الموظفين في إجازة إدارية أوجد مظهرا ينم عن قيامهم بعمل إجرامي، وكل أسبوع يمر يشوه سمعتهم أكثر.
    Durante 2006, el Equipo de tareas se centró primordialmente en cuestiones relacionadas con el personal en situación de licencia administrativa con sueldo. UN وركّزت فرقة العمل طوال عام 2006 بالدرجة الأولى على المسائل المتعلقة بالموظفين الذين أعطوا إجازة إدارية مدفوعة الأجر.
    En enero de 2006, la administración de las Naciones Unidas decidió poner a ocho funcionarios en situación de licencia administrativa con sueldo. UN 3 - وفي كانون الثاني /يناير 2006، قررت إدارة الأمم المتحدة منح ثمانية موظفين إجازة إدارية خاصة مدفوعة الأجر.
    Como resultado de las investigaciones, el Equipo de Tareas puso a cinco funcionarios en situación de licencia administrativa especial y fueron acusados de faltas de conducta. UN ونتيجة للتحقيقات التي أجرتها فرقة العمل، أعطى خمسة موظفين إجازة إدارية خاصة ووُجِّهت إليهم تهمة سوء السلوك.
    Cuando se considere que procede una licencia administrativa sin goce de sueldo, UN وإذا اعتُبر أن من الملائم منح إجازة إدارية بدون مرتب، يجب الحصول على موافقة وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية.
    El Secretario General Adjunto de Gestión toma las decisiones sobre licencia administrativa sin goce de sueldo. UN ويتخذ وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية قرارات منح إجازة إدارية بدون مرتب.
    Las decisiones sobre la licencia administrativa sin goce de sueldo son adoptadas por el Secretario General Adjunto de Gestión. UN ويتخذ وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية قرارات منح إجازة إدارية بدون مرتب.
    Debido a la situación de la seguridad durante la crisis poselectoral, se impuso una licencia administrativa a la mayor parte de los miembros del personal electoral. UN بسبب الوضع الأمني خلال الأزمة التي أعقبت الانتخابات، منح معظم موظفي الانتخابات إجازة إدارية.
    El Secretario General Adjunto de Gestión toma las decisiones sobre la imposición de licencia administrativa sin goce de sueldo. UN ويتخذ وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية قرارات منح إجازة إدارية بدون مرتب.
    Asimismo, se solicitó que se impusiera a un funcionario una licencia administrativa a la espera de que concluyera la investigación de una denuncia presentada desde la UNISFA. UN وقدم أيضا طلب يتعلق بتوقيع إجازة إدارية على موظف لحين الانتهاء من التحقيق في ادعاء وارد من قوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي.
    (licencia administrativa con sueldo) UN إجازة إدارية مدفوعة الأجر قررتها الأمم المتحدة
    (licencia administrativa sin sueldo) UN إجازة إدارية مدفوعة الأجر قررتها الأمم المتحدة
    Lo pondré en licencia administrativa hasta que terminemos aquí. Open Subtitles أنا وضعه في إجازة إدارية حتى الانتهاء نحن هنا.
    Aunque en teoría estoy en permiso administrativo. Open Subtitles رغم ذلك أنا في إجازة إدارية
    Habría que aclarar si algunas de las personas relacionadas con esos casos han recibido licencia por motivos administrativos. UN وعلى المكتب أن يوضح ما إذا كان أي من الأفراد الذين تشملهم تلك الحالات قد وضع في إجازة إدارية أم لا.
    Está de baja administrativa. Me redirigen sus llamadas. Open Subtitles إنها في إجازة إدارية مكالمتها تتحول إليّ
    La decisión de imponer al personal licencias administrativas sin sueldo seguiría siendo facultad del Departamento de Gestión; UN وستبقى سلطة وضع الموظف في إجازة إدارية بدون مرتب من اختصاص إدارة الشؤون الإدارية؛

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more