"إحتمالات" - Translation from Arabic to Spanish

• posibilidades
• probabilidades
• posibilidad
• probabilidad
• potencial
• posibles
• oportunidades
• opciones
• chances
• apuestas
• probables

Es como si cada uno de nosotros, al igual que Schrödinger, fuéramos un tipo de coral ramificándonos en diferentes posibilidades.
كأنه لو أن كل واحد منا، مثل شرودينجر هنا، شبيه بالمرجان.. الذي يتفرع الى إحتمالات أخرى ممكنة.

Si hay posibilidades de que la quieras es un riesgo que debes correr.
إن كانت هنالك إحتمالات بأنك تحبها عليك أن تنتهز هذه الفرص

Para no ser negativo, pero las probabilidades de atrapar a este tipo no son enormes.
لا أريد أن نكون سلبيين ، ولكن إحتمالات الإمساك بهذا الرجل ليست كبيرة

Es decir, vamos, papá. ¿Cuáles son las probabilidades de que eso suceda?
أعني ما هي إحتمالات أن يحدث هذا يا أبي ؟

Como he dicho, señor Cahalan... hay una posibilidad seria, pero... sólo esperemos que su cuerpo acepte el tratamiento.
كما قلت، السيد كاهالان هناك إحتمالات خطيرة، ولكن دعونا نأمل فقط أن جسدها يرحب بالعلاج

Suponiendo que el bate mismo no estuviera poseído... hay algunas posibilidades que se pueden investigar.
حسناً ، أفترض أن المضرب وحده ليس ممسوساً هناك إحتمالات أخري في التحقيق

Lo veremos, porque una hoja de papel en blanco... supone infinitas posibilidades.
سنرى , لأن ورقة فارغة تعني إحتمالات غير محدودة مفهوم

Pero debemos analizar la sangre y hacerle una resonancia para eliminar otras posibilidades peores.
ولكن سنجري فحصاً للدّم والتصوير بالرّنين المغناطيسي. لكي نستبعد أيّة إحتمالات سلبيّة.

¿Cuáles son las posibilidades de recibir una bala disparada en defensa propia?
اعني، ما هي إحتمالات تعرضي للقتل برصاصة دفاعاً عن النفس؟

Nacemos con infinitas posibilidades, solo para renunciar a ellas, una a una.
نولد مع إحتمالات لا نهائية لنتخلى عن احتمال بعد آخر

Había una infinidad de posibilidades que probar.
كانت هناك إحتمالات لانهائية ليجربها الشخص

Según las probabilidades, no le prestarán atención dentro 5 años.
إحتمالات الأمر، هى أنكم لن تهتموا لهذا القرار خلال خمس سنوات من إتخاذه.

Pero lo importante aquí es que predice probabilidades.
لكن الشئ المهم هنا هي أنها تتوقع إحتمالات.

Pero otras veces no lo son, y sólo se tienen probabilidades para diferentes resultados.
لكن في أوقات أخرى لم تكن كذلك، وتحصل على إحتمالات لنتائج مختلفة فقط.

Eso te va a hacer perder un montón de dinero. Porque el póquer es un juego de probabilidades y precisión, y así tienes que entrenarte para pensar en números.
لن يُسبّب ذلك سوى خسارة النقود، لأنّ البوكر لعبة إحتمالات ودقّة، ولذلك أنت بحاجةٍ إلى تعويد نفسك على التفكير بالأرقام.

Las probabilidades de sobrevivir en este campo son peores aún.
إحتمالات النجاة فى هذا المعسكر أسؤ من ذلك

Hay al menos tres posibilidades. Una posibilidad es que dado que yo aumenté de peso eso hace que tu aumentes de peso
هناك على الأقل ثلاث إحتمالات. أولاً، إحتمال أنه، بينما أكتسب انا الوزن، يتسبب ذلك في إكتسابك للوزن،

Así que dices sí, bueno, ¿cuáles son las probabilidad de que esto ocurra?
حسنا فلنقل ، ماهي إحتمالات حدوث تصادم ؟

Un momento de impacto cuyo potencial de cambio tiene consecuencias mucho más allá de las que podemos predecir.
لحظات الصدمات تحدث إحتمالات للتغيير كنتيجه لإنعكاساتها المتعدده بشكل يفوق ما قد نتوقعه

Estoy acotando las posibles rutas de escape.
أنا أُضيٍق إحتمالات الطُرق الممكنة للهروب

Porque dobla las oportunidades de que uno de nosotros pueda lograrlo y limpiar tu nombre.
لإن هذا يُضاعف من إحتمالات أن واحد منا سينجو لتبرئة إسمه

- Mira donde terminamos - Piensas que eres muy lista, ¿no? - Yo solo quiero que veas otras opciones.
أنظرى أين إنتهينا أنا فقط لاأريدك أن تغلق عينيك عن أى إحتمالات

Sin Robocop, aumenta el caos y las chances de quedarnos con la ciudad.
مع تعطل الشرطي الآلي عن العمل فإن الفوضى هناك ستزداد و كذلك إحتمالات سقوط المدينة في أيدينا

Quédate último hasta el tercer cuarto para mantener bajas las apuestas.
إبقى في المؤخرة حتى الربع الثالث من السباق لتبقي إحتمالات فوزك منخفضة

De hecho, pienso que todos somos responsables no solo de los efectos previstos o intencionados de nuestras ideas, sino también de sus probables malos usos.
حقيقةً، أعتقد بأن الجميع مسائل.. ليس عن النتائج المرجوة من أفكارنا.. ولكن حتى عن إحتمالات سوء إستخدامها.