"إخباره بأن" - Translation from Arabic to Spanish

• decirle que

Debiste decirle que la dejará en alguna parte... y regresará a trabajar.
عليك إخباره بأن يضعها بعيدًا في مكانٍ ما ويعود للعمل

Si sólo pudiera mirar el archivo y decirle que no hay nada más para saber entonces podría continuar con su vida.
إذا كان فقط بإمكاني النظر إلى الملف بإمكاني إخباره بأن هذا كل ما حدث وعليه أن يمضي قدماً بحياته

¿Antes o después de decirle que coma una banana y darlo de alta...
قبل أم بعد إخباره بأن يأكل موزة و تركه يرحل

No debiste decirle que tenías pastillas anticonceptivas.
لم يكن عليك إخباره بأن لديك حبوب منع الحمل

Lo que significa que tenemos que decirle que debe retirarse a la madura edad de 21 años.
ما يعني أنّ علينا إخباره بأن يتقاعد في أوج عمره البالغ 21 عاماً

Necesito ver a mi esposo para decirle que se acabó.
أنا بحاجه لرؤية زوجي حتى أستطيع إخباره بأن الأمر انتهى

Pero cuando llega el tío Ben hablando, es mucho más difícil decirle que se calle.
ولكن حين يتحدث العم "بن" طوال اليوم, فمن الصعب جداً إخباره بأن يسكت.

Tal vez deberíais decirle que se lo quite. No.
ربَّـما تودِّون إخباره بأن يُزيلها عن رأسه.

¿Podrías decirle que la baje?
هل يمكنك إخباره بأن يخفض الصوت؟

Intenté decirle que estaba cancelado, pero dijo que lo haría.
حاولت إخباره بأن العمل قد ألغي قال بأنه ما زال قائما ...أخبرني أنه علي أن أدفع له.

- Debemos decirle que se detenga.
يجدر بنا إخباره بأن يتوقف

¿Puede decirle que me llame, por favor?
هل يُمكنكِ إخباره بأن يتصل بي, من فضلك؟

Podemos decirle que la muerte de Flora fue un accidente.
بإمكاننا إخباره بأن موت فلورا كان نتيجة حادثة .

No tenía voz para decirle que no lo hiciera.
لم أملك النطق على إخباره بأن لايفعل ذلك

Para sacar a Scottie de la casa. ¿En serio vas a decirle que regrese para que vea a mamá?
لإخراج (سكوتي) من المنزل، وأنتَ حقاً تود إخباره بأن يعود ويرى أمي؟

Nadie se ha atrevido a decirle que Safija está embarazada.
لا أحد يجرأ على إخباره بأن صفية حامل .

Odiaría decirle que el hombre que salvó a su prostituta de las minas rusas de diamantes no tuvo acceso a su partida porque no dejaste pasar un simple error bancario.
والآن، فأنا أكره إخباره بأن الشخص الذي أنقذ محبوبتة (بروستاتيوتاكا) من مناجم الماس الروسية قد مُنع من الإنضمام للعبة البوكر خاصته