"إدارة التخطيط" - Translation from Arabic to Spanish

• Departamento de Planificación
• gestión de la planificación
• dirección de Planificación
• ordenación de la planificación
• Departamento Planificación
• gobernanza de la planificación

Departamento de Planificación de Inversiones e Investigaciones, Comisión Nacional de Planificación del Desarrollo.
إدارة التخطيط والبحث في مجال الاستثمار، اللجنة الوطنية للتخطيط اﻹنمائي.

El proyecto incluye la capacitación informática de los miembros del personal del Departamento de Planificación urbanística.
ويشمل المشروع تدريب موظفي إدارة التخطيط الحضري على الحاسوب.

Ocupó varios cargos en el Ministerio de Relaciones Exteriores, incluido el de Director del Departamento de Organizaciones Internacionales y Director del Departamento de Planificación Política.
شغل عدداً من المناصب في وزارة الخارجية، منها منصب مدير إدارة المنظمات الدولية ومدير إدارة التخطيط السياسي

Instrumentos para la gestión de la planificación ambiental mundial adaptados/traducidos al nivel local (4) [3]
(م) أدوات إدارة التخطيط البيئي العالمية تمّ تكييفها/ترجمتها على المستوى المحلي (4) [3]؛

Fuente: dirección de Planificación de la Población, Dirección General del Plan y del Desarrollo, Lomé, 1999.
المصدر: إدارة التخطيط والسكان، التابعة للإدارة العامة للتخطيط والتنمية، لوميه، 1999

Integración de las funciones de apoyo, los conocimientos específicos y la elaboración de planes de estudios relacionados con la ordenación de la planificación ambiental en las instituciones urbanas de nivel nacional y subregional (3) [3]
(و) وظائف دعم إدارة التخطيط البيئي والخبرات ووضع المناهج المعقدة لدى المؤسسات الحضرية الوطنية ودون الإقليمية (3) [3]؛

Kenya ha constituido una base de datos en el Departamento de Planificación, que ofrece datos desglosados por sexo amplios y de fácil acceso.
وأنشأت كينيا في إدارة التخطيط لديها قاعدة بيانات تتضمن معلومات شاملة وسهلة المنال ومبوبة بحسب نوع الجنس.

Aunque el Departamento de Planificación del Ministerio de Educación no ha podido suministrar los datos requeridos, ahora se está realizando un estudio en que se tienen en cuenta las cuestiones de género.
ويتعذر على إدارة التخطيط التابعة لوزارة التعليم تقديم الأرقام المطلوبة، ولكن تجري الآن دراسة بشأن نوع الجنس.

Departamento de Planificación, Investigación y Estadística, Ministerio de Relaciones Exteriores
إدارة التخطيط والبحوث والإحصاء، وزارة الخارجية

EIM - Encuesta de indicadores múltiples, 2003, Departamento de Planificación de la Salud
* MICS: دراسة استقصائية عنقودية متعددة المؤشرات، 2003، إدارة التخطيط الصحي

Sra. Nagwa El-Shenawy, Directora del Departamento de Planificación Estratégica del Ministerio de Comunicaciones y Tecnología de la Información, El Cairo (Egipto)
السيدة نجوى الشناوي، مديرة إدارة التخطيط الاستراتيجي بوزارة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات، القاهرة، مصر

Funciones desempeñadas Departamento de Planificación, Investigación y Estadística, Ministerio de Relaciones Exteriores
إدارة التخطيط والبحوث والإحصاء، وزارة الخارجية

Patrocinador: Departamento de Planificación, Gobierno del Punjab.
الجهة الراعية: إدارة التخطيط في حكومة ولاية البنجاب.

Fuente: Departamento de Planificación y Reforma de la Educación, informe sobre los resultados, 2010.
المصدر: إدارة التخطيط والإصلاح التعليمي، تقرير الأداء لعام 2010.

Departamento de Planificación Económica y Desarrollo: Brunei Darussalam Statistical Yearbook 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
إدارة التخطيط الاقتصادي والتنمية؛ الحولية الإحصائية لبروني دار السلام لأعوام 2004 و 2005 و 2006 و 2007 و 2008.

El Gobierno se hizo cargo de la responsabilidad para el adelanto de la mujer estableciendo una Oficina de Asuntos Femeninos en todos los ministerios del Gobierno y una Dependencia de la Mujer en el Desarrollo en el Departamento de Planificación y Cooperación para el Desarrollo.
وقد اضطلعت الحكومة بمسؤولية النهوض بالمرأة بإنشاء مكتب لشؤون المرأة في كل وزارات الحكومة ووحدة لدور المرأة في التنمية في إدارة التخطيط والتعاون اﻹنمائي.

1975-1978: Ministerio de Asuntos Sociales y Seguridad Social, Trípoli, Director del Departamento de Planificación Social.
٥٧٩١-٨٧٩١ وزارة الشؤون الاجتماعية والضمان الاجتماعي، طرابلس، رئيس إدارة التخطيط الاجتماعي.

Cursos prácticos de fomento de la capacidad de gestión de la planificación ambiental con instituciones urbanas nacionales para unas 35 personas por curso
تنظيم حلقات عمل مع المؤسسات الحضريــة الوطنيـــة بشأن بنـــاء القــدرات فــي مجــال إدارة التخطيط البيئي لحوالي 35 شخصا لكل حلقة عمل

Se prepararon o actualizaron 27 documentos básicos y técnicos mediante la prestación de asesoramiento y asistencia a la Dependencia de gestión de la planificación Estratégica de la Unión Africana, perteneciente a la División de Operaciones de Apoyo a la Paz de la Comisión de la Unión Africana.
تم وضع أو استكمال 27 وثيقة أساسية وفنية من خلال تقديم المشورة والمساعدة إلى وحدة إدارة التخطيط الاستراتيجي التابعة للاتحاد الأفريقي في شعبة عمليات دعم السلام التابعة لمفوضية الاتحاد الأفريقي.

La dirección de Planificación de la Población (DPP) coordina las actividades de las cuestiones demográficas del programa de acción de la Conferencia Internacional de la Población y el Desarrollo (CIPD).
تتولى إدارة التخطيط السكاني مواءمة الأنشطة السكانية المترتبة على برنامج عمل المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية.

:: dirección de Planificación, Programación, Monitoreo y Evaluación
○ إدارة التخطيط والبرمجة والرصد والتقييم

Cursos prácticos con las instituciones urbanas nacionales para el fomento de la capacidad en la ordenación de la planificación ambiental (4)
تنظيم حلقات عمل مع المؤسسات الحضرية الوطنية بشأن بناء القدرات في مجال إدارة التخطيط البيئي (4)

Departamento Planificación.
إدارة التخطيط.

La labor realizada para promover el reconocimiento de los vínculos entre la urbanización y el cambio climático dio mayor visibilidad a la gestión y la gobernanza de la planificación urbana para combatir el cambio climático.
وعزّزت الدعوة للاعتراف بالروابط بين التحضر وتغير المناخ إبراز أهمية إدارة التخطيط والحوكمة الحضريين لمكافحة تغير المناخ.