Discover our services in

    "إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة" - Translation from Arabic to Spanish

    • Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido
        
    • el Departamento de Desarrollo Internacional
        
    • del Departamento de Desarrollo Internacional
        
    Departamento de Política Ambiental, Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte UN إدارة سياسة البيئة، إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية
    El Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido aportó los fondos iniciales para la creación de la Red. UN وتم تلقي تمويل أوَّلي لإنشاء الشبكة من إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة.
    El Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido acordó donar 7,6 millones de dólares en un plazo de cuatro años. UN فقد وافقت إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة على تقديم مبلغ 7.6 مليون دولار على مدى أربع سنوات.
    La consultoría se realizó con el apoyo financiero del Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido por conducto del centro de información especializada del Water and Environmental Health in London and Loughborough. UN وقامت إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة بتقديم دعم مالي للخدمات الاستشارية وذلك من خلال مركز موارد المياه والصحة البيئية في لندن ولوغبورو التابع لهذه الإدارة.
    El Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido ofrece apoyo técnico para la elaboración de planes nacionales, programas de suministro de material de laboratorio y material publicitario para prevenir y controlar la enfermedad. UN وتقدم إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة المساعدة التقنية على وضع خطة وطنية وبرامج لتأمين معدات المختبرات ومواد إشهارية تهدف إلى منع الإصابات بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز ومراقبته.
    Por ejemplo, el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido ha colaborado económicamente en proyectos de desarrollo y socorro de emergencia de Socorro Islámico en Bangladesh, Malí y el Pakistán. UN فعلى سبيل المثال، قامت إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة بتقديم الدعم المالي لمشاريع التنمية والإغاثة في حالات الطوارئ في باكستان وبنغلاديش ومالي.
    Varias oficinas en los países informaron del establecimiento de alianzas que habían potenciado la repercusión del apoyo prestado por el UNFPA, como un amplio proyecto de comercialización social en el Pakistán, ejecutado junto con el Gobierno y el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. UN وأوردت مكاتب قطرية عديدة عن شراكات عززت من تأثير الدعم المقدم من الصندوق، بما في ذلك مشروع تسويق ضخم في باكستان مع إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة ومع الحكومة.
    Las reservas de Pitcairn se agotaron a finales de 2003 y en la actualidad la isla recibe asistencia presupuestaria del Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido. UN وقد استنفد احتياطي بيتكيرن في أواخر سنة 2003، وتتلقى الجزيرة الآن مساعدة للميزانية من إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة.
    El Fondo se ha beneficiado de una reciente evaluación de la eficacia de 23 organizaciones multilaterales llevada a cabo por el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido. UN واستفاد الصندوق من تقييم حديث للفعالية التنظيمية المتعددة الأطراف شمل ثلاثا وعشرين منظمة، أجرته إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة.
    Las principales contribuciones nacionales para el programa mundial provinieron del Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido, de AusAid de Australia y del Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional. UN وتأتي المساهمات الكبرى في البرنامج العالمي على المستوى الوطني من إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة والوكالة الأسترالية للتنمية الدولية في أستراليا والوكالة الكندية للتنمية الدولية في كندا.
    El Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte hizo una evaluación independiente que señaló el valor de esa contribución. UN وتم التنويه بقيمة هذه المساهمة في تقييم مستقل أجرته إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية.
    Con la asistencia del Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, se iniciará en breve un programa para observar la eficacia del enjuiciamiento de los casos de violencia doméstica. UN وبمساعدة من إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، ستستهل قريباً برنامجاً لاستعراض فعالية المقاضاة في قضايا العنف المنزلي.
    Con la asistencia del Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, se iniciará en breve un programa para observar la eficacia del enjuiciamiento de los casos de violencia doméstica. UN وبمساعدة من إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، ستستهل قريباً برنامجاً لاستعراض فعالية المقاضاة في قضايا العنف المنزلي.
    Se ha movilizado un total de 45 millones de dólares gracias a la contribución del Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido, la Fundación Bill y Melinda Gates y la Cooperación Italiana. UN وتمت تعبئة ما مجموعه 45 مليون دولار حتى الآن بفضل مساهمة إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة ومؤسسة بيل وميليندا غيتس والتعاون الإيطالي.
    Se ha establecido un acuerdo de cooperación con el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido, por el cual el UNIFEM se compromete a obtener resultados en esferas prioritarias convenidas, a cambio de que el donante se comprometa a aumentar sus aportaciones en los próximos años. UN إقامة شراكة مع إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة يلتزم الصندوق بموجبها بتحقيق نتائج في المجالات ذات الأولوية المتفق عليها في مقابل الحصول على التزام الجهات المانحة بزيادة تبرعاتها خلال السنوات المقبلة.
    Esas estrategias y marcos han permitido al PNUD perfeccionar su enfoque y establecer sistemas y mecanismos, con el apoyo del Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, que permiten obtener resultados previsibles y coherentes. UN ومكنت هذه الاستراتيجيات والأطر البرنامج الإنمائي من مواصلة تحسين نُهُجه، ووضع نظم وآليات بدعم من إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية تستهدف زيادة إمكانية تحقيق نتائج قابلة للتنبؤ ومتناسقة.
    Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido (DFID): " el fomento de la capacidad en relación con el comercio debe tener lugar en el contexto de estrategias de comercio dirigidas por los propios países e integradas en las estrategias de desarrollo nacionales. UN :: إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة: " ينبغي أن يتم بناء القدرات في المجالات المتعلقة بالتجارة في سياق استراتيجيات تجارية وطنية ذاتية تتكامل مع استراتيجيات إنمائية وطنية.
    Para ese fin, el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido designó en enero de 2004 a una asesora superior sobre cuestiones de género e igualdad de derechos. UN وعيّنت إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة مستشارا أقدم يعنى بشؤون الجنسانية والحقوق في كانون الثاني/يناير 2004 لهذا الغرض.
    Con fondos proporcionados por el Departamento de Desarrollo Internacional (DFID) del Reino Unido se está haciendo un estudio para evaluar la envergadura de esa tarea. UN وتجرى حاليا دراسة للأهداف من أجل تقييم إمكانيات استخدام التمويل المقدمة من إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة في هذا الصدد.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more