"إدارة الصندوق الأخضر" - Translation from Arabic to Spanish

• rector del Fondo Verde

Recordando el párrafo 6 del instrumento rector del Fondo Verde para el Clima,
وإذ يشير إلى الفقرة 6 من صك إدارة الصندوق الأخضر للمناخ،

I. Proyecto de instrumento rector del Fondo Verde para el Clima 8
الأول - مشروع صك لوائح إدارة الصندوق الأخضر للمناخ 9

Proyecto de instrumento rector del Fondo Verde para
مشروع صك لوائح إدارة الصندوق الأخضر للمناخ

También se alcanzó un acuerdo sobre el instrumento rector del Fondo Verde para el Clima.
واتُّفق أيضا على صك إدارة الصندوق الأخضر للمناخ.

2. Aprueba el instrumento rector del Fondo Verde para el Clima que figura en el anexo de la presente decisión;
2- يوافق على صك إدارة الصندوق الأخضر للمناخ المرفقة بهذا المقرر؛

Instrumento rector del Fondo Verde para el Clima
صك إدارة الصندوق الأخضر للمناخ

70. Antecedentes. En su decisión 3/CP.17, la CP aprobó el instrumento rector del Fondo Verde para el Clima.
70- معلومات أساسية: وافق مؤتمر الأطراف، في مقرره 3/م أ-17، على صك إدارة الصندوق الأخضر للمناخ.

13. En el anexo I del presente informe figura el principal resultado de la labor del Comité de Transición: un proyecto de instrumento rector del Fondo Verde para el Clima.
13- ويعرض المرفق الأول لهذا التقرير النتائج الرئيسية لعمل اللجنة الانتقالية وهي: مشروع صك لوائح إدارة الصندوق الأخضر للمناخ.

Proyecto de instrumento rector del Fondo Verde para el Clima (anexo I del informe del Comité de Transición)
مشروع صك لوائح إدارة الصندوق الأخضر للمناخ (المرفق الأول لتقرير اللجنة الانتقالية)

b) Apruebe el instrumento rector del Fondo Verde para el Clima que figura en el anexo I del presente informe.
(ب) أن يُقر صك لوائح إدارة الصندوق الأخضر للمناخ بالصيغة الواردة في المرفق الأول لهذا التقرير؛

70. Antecedentes. En su decisión 3/CP.17, la CP aprobó el instrumento rector del Fondo Verde para el Clima.
70- معلومات أساسية: وافق مؤتمر الأطراف، في مقرره 3/م أ-17، على صك إدارة الصندوق الأخضر للمناخ().

1. La Conferencia de las Partes (CP), en su decisión 3/CP.17, aprobó el instrumento rector del Fondo Verde para el Clima, el cual establece, entre otras cosas, que los informes anuales de la Junta del Fondo se presentarán a la CP para su examen.
1- وافق مؤتمر الأطراف، بموجب المقرر 3/م أ-17، على صك إدارة الصندوق الأخضر للمناخ. وينص هذا الصك، في جملة ما ينص عليه، على أن يقدم مجلس الصندوق تقاريره السنوية إلى مؤتمر الأطراف لينظر فيها.

La CP reconoció que las disposiciones del artículo 11, párrafo 3, la decisión 3/CP.17 y el instrumento rector del Fondo Verde para el Clima constituyen la base de los arreglos entre la CP y el Fondo.
وسلّم مؤتمر الأطراف بأن الأحكام المبيّنة في الفقرة 3 من المادة 11 والمقرر 3/م أ-17 وصك إدارة الصندوق الأخضر للمناخ تشكل أساس الترتيبات بين مؤتمر الأطراف والصندوق الأخضر للمناخ.

Recordando las decisiones de la Conferencia de las Partes 1/CP.16, párrafo 102, y 3/CP.17, párrafos 3 a 5, así como el instrumento rector del Fondo Verde para el Clima, párrafos 3 a 6,
تذكيراً بالفقرة 102 من مقرر مؤتمر الأطراف 1/م أ-16، والفقرات 3-5 من مقرره 3/م أ-17، والفقرات 3-6 من صك إدارة الصندوق الأخضر للمناخ،

93. En la segunda sesión, el Presidente recordó que la CP, en la decisión 3/CP.17, había aprobado el instrumento rector del Fondo Verde para el Clima (FVC) y había pedido a la Junta del Fondo que presentara informes anuales a la CP sobre sus actividades.
93- في الجلسة الثانية، أشار الرئيس إلى أن مؤتمر الأطراف وافق، بموجب مقرره 3/م أ-17، على صك إدارة الصندوق الأخضر للمناخ، وطلب إلى مجلس الصندوق أن يقدم تقارير سنوية إلى مؤتمر الأطراف بشأن أنشطته.

10. Invita a las Partes a que, por conducto de sus grupos y agrupaciones regionales, presenten a la secretaría provisional, a más tardar el 31 de marzo de 2012, sus propuestas de candidaturas para integrar la Junta, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 11 del instrumento rector del Fondo Verde para el Clima.
10- يدعو الأطراف، من خلال مجموعاتها الإقليمية ومجموعاتها الممثلة، إلى تقديم تعييناتها لأعضاء المجلس إلى الأمانة المؤقتة بحلول 31 آذار/مارس 2012، وفقاً للفقرة 11 من صك إدارة الصندوق الأخضر للمناخ، على أن تتوزع المقاعد ال12 المخصصة للبلدان النامية الأطراف على النحو التالي:

75. En su decisión 7/CP.18, la CP reconoció que las disposiciones del artículo 11, párrafo 3, de la Convención y la decisión 3/CP.17, y el instrumento rector del Fondo Verde para el Clima que figura en el anexo de la decisión 3/CP.17, constituían la base de los arreglos entre la CP y el Fondo Verde para el Clima.
75- وسلّم مؤتمر الأطراف، في مقرره 7/م أ-18، بأن الأحكام المبيّنة في الفقرة 3 من المادة 11 من الاتفاقية، والمقرر 3/م أ-17، وصك إدارة الصندوق الأخضر الوارد في مرفق ذلك المقرر، تشكل أساس الترتيبات القائمة بين مؤتمر الأطراف والصندوق.

7. Confirma que las disposiciones que figuran en el artículo 11 de la Convención, las decisiones 11/CP.1, 1/CP.16 y 3/CP.17, el instrumento rector del Fondo Verde para el Clima y la decisión 6/CP.18, junto con la decisión 5/CP.19, constituyen la orientación inicial al Fondo Verde para el Clima;
7- يؤكد أن الأحكام الواردة في المادة 11 من الاتفاقية، والمقررات 11/م أ-1 و1/م أ-16 و3/م أ-17، وصك إدارة الصندوق الأخضر للمناخ، والمقررين 6/م أ-18 و5/م أ-19، تمثل الإرشادات الأولية الموجهة إلى الصندوق الأخضر للمناخ؛

Reconociendo que las disposiciones del artículo 11, párrafo 3, de la Convención, de la decisión 3/CP.17 y del instrumento rector del Fondo Verde para el Clima, que figura en el anexo de la decisión 3/CP.17, constituyen la base de los arreglos entre la Conferencia de las Partes y el Fondo Verde para el Clima,
وتسليماً بأن الأحكام الواردة في الفقرة 3 من المادة 11 من الاتفاقية وفي المقرر 3/م أ-17 وفي صك إدارة الصندوق الأخضر للمناخ المدرج في مرفق المقرر 3/م أ-17، تشكل الأساس الذي تقوم عليه الترتيبات بين مؤتمر الأطراف والصندوق؛