"إدارة القضايا المعني" - Translation from Arabic to Spanish

• gestión temática sobre
• de gestión temática

Grupo de gestión temática sobre la armonización de la gestión de la información y presentación de informes para los convenios relacionados con la diversidad biológica
فريق إدارة القضايا المعني بتنسيق إدارة المعلومات وتقديم التقارير بشأن الاتفاقيات المتصلة بالتنوع البيولوجي

Grupo de gestión temática sobre la armonización de la gestión de la información y presentación de informes para los convenios relacionados con la diversidad biológica
فريق " إدارة القضايا " المعني بتنسيق إدارة المعلومات وتقديم التقارير بشأن الاتفاقيات المتصلة بالتنوع البيولوجي

A. Grupo de gestión temática sobre diversidad biológica
ألف - فريق إدارة القضايا المعني بالتنوع البيولوجي

B. Grupo de gestión temática sobre la tierra
باء - فريق إدارة القضايا المعني بالأراضي

Acordaron mantener el grupo de gestión temática sobre la economía verde en respuesta al párrafo 66 del documento final y el marco del Secretario General sobre el seguimiento de Río+20.
ووافقوا على أن يواصل فريق إدارة القضايا المعني بالاقتصاد الأخضر عمله، استجابةً للفقرة 66 من الوثيقة الختامية وإطار عمل الأمين العام بشأن متابعة مؤتمر ريو+20.

B. Grupo de gestión temática sobre gestión de la sostenibilidad ambiental
باء - فريق إدارة القضايا المعني بإدارة الاستدامة البيئية

A. Grupo de gestión temática sobre la diversidad biológica
ألف - فريق إدارة القضايا المعني بالتنوع البيولوجي

C. Grupo de gestión temática sobre la economía verde
جيم - فريق إدارة القضايا المعني بالاقتصاد الأخضر

B. Grupo de gestión temática sobre la gestión de la sostenibilidad ambiental
باء - فريق إدارة القضايا المعني بإدارة الاستدامة البيئية

Los principales logros del grupo de gestión temática sobre la gestión de la sostenibilidad ambiental en 2013 fueron los siguientes:
27 - وشملت أبرز المعالم لفريق إدارة القضايا المعني بإدارة الاستدامة البيئية في عام 2013:

43. El grupo de gestión temática sobre políticas para la adquisición sostenible y programas de gestión ambiental para todo el sistema de las Naciones Unidas ha comenzado su labor e informará sobre ella al Grupo de Gestión Ambiental a mediados de 2005.
43 - بدأ فريق إدارة القضايا المعني بسياسات المشتريات المستدامة وبرامج الإدارة البيئية لمنظومة الأمم المتحدة عمله وسيقدم تقريره إلى فريق الإدارة البيئة في منتصف عام 2005.

En 2009, los funcionarios superiores establecieron un grupo de gestión temática sobre la tierra, centrado en las tierras áridas, con el mandato de proponer modalidades para una contribución a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas a la aplicación del plan estratégico decenal.
27 - وأنشأ كبار المسؤولين فريق إدارة القضايا المعني بالأراضي في عام 2009، ويركّز الفريق على الأراضي الجافة، لاقتراح أساليب لمساهمة منظومة الأمم المتحدة بأسرها في تنفيذ الخطة الاستراتيجية العشرية.

El grupo de gestión temática sobre la tierra organizó su tercera reunión en forma de teleconferencia para debatir las medidas de seguimiento del informe sobre las tierras áridas y la preparación de un plan de acción al respecto.
32 - ونظم فريق إدارة القضايا المعني بالأراضي اجتماعه الثالث في شكل مداولات عن بعد، لمناقشة خطوات متابعة تقرير الأراضي الجافة وإعداد خطة عمل بشأن الأراضي الجافة.

En su 18ª reunión, los oficiales superiores también acogieron con agrado el documento de opciones sobre el examen por expertos y solicitaron que siguiera desarrollándose ese enfoque en consulta con el grupo de gestión temática sobre gestión de la sostenibilidad ambiental.
61- وفي الاجتماع الثامن عشر، رحب كبار المسؤولين أيضاً بورقة خيارات استعراض النظراء، وطلبوا مواصلة تطوير نهج استعراض النظراء بالتشاور مع فريق إدارة القضايا المعني بإدارة الاستدامة البيئية.

El grupo de gestión temática sobre la diversidad biológica celebró su octava reunión el 30 de mayo de 2013, en paralelo a la séptima Conferencia de Trondheim sobre la Diversidad Biológica, celebrada en Trondheim (Noruega).
9 - وعقد فريق إدارة القضايا المعني بالتنوع البيولوجي اجتماعه الثامن في 30 أيار/مايو 2013 على هامش مؤتمر تروندهايم السابع بشأن التنوع البيولوجي، المنعقد في تروندهايم، النرويج.

El grupo de gestión temática sobre la tierra se creó en 2009 para contribuir a la ejecución del plan estratégico decenal de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación.
11 - أنشئ فريق إدارة القضايا المعني بالأراضي في عام 2009 للمساهمة في تنفيذ خطة السنوات العشر الإستراتيجية لإطار اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.

Basándose en ese estudio, el Grupo decidió en su reunión anual, celebrada en octubre de 2007, desarrollar, por conducto de su grupo de gestión temática sobre adquisiciones, herramientas y material de formación para que los organismos de las Naciones Unidas les prestaran apoyo en la promoción de las prácticas sostenibles de adquisición.
وعلى أساس تلك الدراسة، قرر الفريق في اجتماعه السنوي المعقود في تشرين الأول/أكتوبر 2007 أن يضع، من خلال فريق إدارة القضايا المعني بالمشتريات والتابع له، أدوات ومواد تدريبية لوكالات الأمم المتحدة لدعمها في ترويج ممارسات الإشتراء المستدامة.