"إدارته المركزية" - Translation from Arabic to Spanish

• su administración central
• la administración central

● El cedente está situado en el lugar donde se ejerza su administración central
:: يوجد مقر المحيل في المكان الذي تُوجد فيه إدارته المركزية

Cuando el cedente o el cesionario tenga un establecimiento en más de un Estado, su establecimiento será el del lugar donde se ejerza su administración central.
وإذا كان للمحيل أو المحال إليه مكان عمل في أكثر من دولة، يكون مكان العمل هو المكان الذي يمارس فيه المحيل أو المحال إليه إدارته المركزية.

Si está establecido en más de un Estado, su establecimiento será aquel en que ejerza la administración central.
وإذا كان للمانح مكان عمل في أكثر من دولة، كان مكان عمل المانح هو المكان الذي تزاوَل فيه إدارته المركزية.

De conformidad con la Convención, el lugar donde está ubicado el otorgante es el lugar donde tenga su establecimiento o, cuando el otorgante tenga un establecimiento en más de un Estado, el lugar donde se ejerza su administración central.
وبمقتضى الاتفاقية، فمقر المانح هو مكان عمله، أو إذا كان للمانح أماكن عمل في أكثر من دولة، فالمقر هو الذي يمارس فيه المانح إدارته المركزية.

De conformidad con ésta, el lugar donde está ubicado el otorgante es el lugar donde tenga su establecimiento o, cuando el otorgante tenga un establecimiento en más de un Estado, el lugar donde ejerza su administración central.
وبمقتضى الاتفاقية، فمقر المانح هو مكان عمله، أو إذا كان للمانح أماكن عمل في أكثر من دولة، فالمقر هو الذي يمارس فيه المانح إدارته المركزية.

Se declaró que, en particular respecto de aquellos casos en los que el cedente efectúe una cesión, cambie el lugar de su administración central y luego efectúe otra cesión, el proyecto de guía no había previsto una solución clara sobre cuál sería la ley aplicable a esas cesiones.
وذُكر أنه، بالأخص في الحالات التي يقوم فيها المانح بإحالة ما، ثم يغير مقر إدارته المركزية ويقوم بإحالة أخرى، لا يقدِّم مشروع الدليل حلا واضحا بخصوص تحديد القانون المنطبق على تلك الإحالات.

Cuando el cedente tenga un establecimiento en más de un Estado, su establecimiento será el del lugar donde se ejerza su administración central (apartado h) del artículo 5 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos).
وإذا كان للمحيل مكان عمل في أكثر من دولة، يعتبر مقر المحيل واقعا في المكان الذي يمارس فيه إدارته المركزية (المادة 5(ح) من اتفاقية إحالة المستحقات).

25. Además, la Comisión era consciente de que el criterio por ella adoptado podría dar lugar a que se declarara aplicable la ley de más de una jurisdicción si un cedente, tras efectuar una cesión, trasladaba su administración central a otro país en donde efectuaba una segunda cesión de unos mismos créditos a otro cesionario.
25- وكانت اللجنة تدرك فضلا عن ذلك أنّ النهج الذي اعتمدته قد لا يسفر عن قانون واحد واجب التطبيق إذا أحال المحيل مستحقات ثم نقل إدارته المركزية إلى بلد آخر وأحال نفس المستحقات مرة ثانية إلى محال إليه آخر.

Cuando una persona tenga un establecimiento en más de un Estado, está situada en el lugar donde se ejerza su administración central
:: إذا كان للشخص مكان عمل في أكثر من دولة، يكون مكان العمل هو المكان الذي يمارس فيه الشخص إدارته المركزية [المادة 5 (ح)]

Si está establecido en más de un Estado, su establecimiento será aquel en que ejerza la administración central.
وإذا كان للمانح مكان عمل في أكثر من دولة، كان مكان عمله هو المكان الذي تزاوَل فيه إدارته المركزية.