"إداريون" - Translation from Arabic to Spanish

• administrativo
• administrativos

Otros estudiantes y miembros del personal administrativo intervinieron para evitar el peligro de un recrudecimiento inminente de la violencia, y los estudiantes fueron puestos en libertad.
وتدخل طلاب آخرون وموظفون إداريون عندما أنذرت اﻷمور بأن تصبح أكثر عنفا وأطلق سراح الطالبين.

Personal administrativo que habla algún idioma maya
موظفون إداريون يتكلمون إحدى لغات المايا

Esta fuente de recursos humanos fue particularmente importante en las etapas de iniciación de las misiones, en que el personal administrativo debe comenzar a trabajar de inmediato a fin de ponerlas en marcha.
وقد ثبت أن لهذا المورد قيمة عظيمة في مرحلة بدء البعثات، حيث كان يتوجب أن يتوافر موظفون إداريون جاهزون للعمل فورا من أجل تشغيل البعثة.

Las cinco capitales estatales de Torit, Yambio, Aweil, Kwajok y Rumbek estarán a cargo de Oficiales administrativos del Servicio Móvil.
ويتولى قيادة عواصم الولايات الخمس في توريت ويامبيو وأويل وكواجوك ورومبيك موظفون إداريون من فئة الخدمة الميدانية.

Los magistrados del Consejo de Estado son jueces administrativos que desempeñan sus funciones en forma independiente.
إن قضاة مجلس شورى الدولة هم قضاة إداريون مستقلون في ممارسة مسؤولياتهم.

Los Secretarios de distrito, los Secretarios adjuntos de distrito, los supervisores administrativos, los supervisores administrativos adjuntos y los supervisores administrativos auxiliares asisten a los Comisionados de distrito.
ومفوض المنطقة يساعده أمناء منطقة ونواب أمناء منطقة ومشرفون إداريون ونواب مشرفين ومشرفون مساعدون.

Entre los años 2000 y 2001 se capacitó en el tema de género, a docentes y a personal administrativo de Institutos Pedagógicos y Escuelas Superiores de Formación Docente.
وفي عامي 2000 و 2001 درب على النهج الجنساني معلمون وموظفون إداريون في المعاهد التعليمية والمدارس العليا لتدريب المعلمين.

Debido a demoras en la contratación, la plantilla de personal en el momento de la visita del equipo de la OSSI estaba integrada por 64 efectivos, de los cuales 22 eran personal administrativo.
وبسبب التأخير في التعيين، كان عدد الموظفين الموجودين في الخدمة لدى إجراء الزيارة التي قام بها فريق المكتب 64 موظفا، 22 منهم هم موظفون إداريون.

Oficial administrativo - sustitución del personal ausente
موظفون إداريون - تعويضُ الموظفين الغائبين في إجازة

Este equipo estaría compuesto por personal altamente cualificado con conocimientos especializados en la gestión de proyectos de capital, incluidos arquitectos, ingenieros, expertos en planificación de costos y personal administrativo.
وسيضم هذا الفريق موظفين مؤهلين بدرجة عالية من ذوي الخبرة في إدارة المشاريع الإنتاجية، بينهم مهندسون معماريون ومهندسون ومخططو تكاليف وموظفون إداريون.

Se hará todo lo posible por dar trámite a esos reconocimientos médicos y, cuando sea necesario, se utilizará personal supernumerario de apoyo médico y administrativo para hacer poder cumplir con las nuevas funciones de este Servicio.
وستبذل كافة الجهود لمعالجة هذه الفحوص الطبية وسيستخدم، عند الاقتضاء، موظفو دعم طبيون/إداريون مؤقتون إضافيون للاضطلاع بهذا الدور المتغير لهذه الدائرة.

Asistente administrativo
مساعدون إداريون

Auxiliar administrativo
مساعدون إداريون

Auxiliares administrativos de las oficinas administrativas sobre el terreno
مساعدون إداريون للمكاتب الإدارية الميدانية

Ninguna de las oficinas extrasede de la Oficina cuenta con funcionarios administrativos.
وليس ثمة موظفون إداريون بأي من المكاتب التابعة لمكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين الموجودة خارج مقر نيويورك.

Cinco funcionarios de contratación local (secretarios y auxiliares administrativos)
٥ وظائف من الرتبة المحلية - سكرتيرون ومساعدون إداريون

39 funcionarios de contratación local (secretarios y auxiliares administrativos)
٩٣ وظيفة من الرتبة المحلية - سكرتيرون ومساعدون إداريون

En apoyo de esa nueva capacidad, se designaron oficiales administrativos para cada una de las misiones, subordinados al Director de Administración y con una autoridad superior a la de los oficiales administrativos de los sectores.
ولدعم هذا الدور الجديد، عُيﱢن موظفون إداريون لكل بعثة من هاتين البعثتين وكان أولئك الموظفون مسؤولين أمام مدير الشؤون اﻹدارية ومُنحوا قدرا من السلطة أكبر مما كان ممنوحا للموظفين اﻹداريين للقطاعات.

Por otra parte, el gasto medio per cápita de las unidades familiares dirigidas por profesionales, técnicos o administrativos era de 2.108,52 dólares de los EE.UU.
ومن ناحية أخرى، يبلغ متوسط اﻹنفاق الفردي لﻷسر المعيشية التي يرأسها عاملون فنيون أو تقنيون أو إداريون ٢١٠٨,٥٢ من دولارات الولايات المتحدة.