"إذاً ليس" - Translation from Arabic to Spanish

• Entonces no
• Así que no
• por eso no

Entonces no te metas en lo que sueño o dejo de soñar.
إذاً ليس من شأنك أياً كان ما سوف أحلم به

Si esto no te maravilla, Entonces no tienes emociones.
إن لم يشعرك هذا بالذهول، إذاً ليس لديك مشاعر.

Entonces, no sólo has robado mi caballo.
إذاً ليس حصاني هو الشيء الوحيد الذي سرقتيه؟

Entonces no hay alternativa... de reunirnos como el Triturador lo desea.
إذاً ليس لدينا خيار إلا أن نلتقي و نحقق رغبة شريدر

Así que, no sólo llevas una Escuela y luchas contra demonios ¿Sino que cocinas también?
إذاً ليس فقط تديرين مدرسة و تحاربين المشعوذين ، و تطبخين أيضاً ؟

Bien, Entonces no tienes que decir nada.
حسناً، إذاً ليس من الضروري أن تقول أي شيء

Entonces no tiene opción. Está cautivo tanto como nosotros.
إذاً ليس بيده الخيار إنه أسير مثلنا تماماً

Entonces, no hace falta explicar que el impago de deudas se castiga con pena de vida.
إذاً ليس هناك حاجة لقول ذلك ثـّمن الدين هو الموت

Bien, entonces, no hay necesidad de dudar de su interés.
حسناً, إذاً ليس هناك حاجة بان نشك في نواياه إذاً

Entonces, ¿no tienen nada con qué hacer comparación forense de la bala?
إذاً ليس لديك شيء تطابقين به الرصاصة جنائياً

¿Entonces no tenemos idea de con qué estamos tratando?
إذاً ليس لدينا أي فكرة عن ما الذي نتعامل معه

Entonces no tendremos opción. Tendremos que tratarlo como a cualquier sospechoso.
إذاً ليس لدينا خيار، ينبغي علينا معاملته مثل أي مشتبه به آخر

Entonces, no tienes que preocuparte, ¿cierto?
إذاً ليس لديك شيء لتقلق من أجله أليس كذلك؟

Entonces, no se sabe nada de mi propuesta de tesis.
إذاً, ليس هناك أي كلمة في أطروحتي البحثية

¿Entonces no tenemos pistas sobre quién pudo contratarle?
إذاً ليس لدينا أي دليل عمن يحتمل قام بإستئجاره؟

Entonces no es un misil norcoreano hacia San Diego.
إذاً ليس هناك صاروخ كوري شمالي مُتجّه نحو سان دييغو

Entonces no tiene apetito porque le está drogando en secreto.
إذاً ليس لديه شهية لأنك تعطيه مخدرات, سراً

Bueno,pues Entonces no te va quedar mas remedio que quedarte con la niña.
حسناً, إذاً ليس لديك خيار إلا أن تبقي الطفلة

Entonces no tienes ni idea de lo que harías para que estuvieran seguros.
إذاً ليس لديك أية فكرة ماذا ستفعلين لإبقائهم آمنين

Así que no es extraño que las personas no completen el tratamiento.
إذاً ليس بالأمر المدهش ألا يكمل الأشخاص علاجهم.

¿Así que no sabe cómo su puntero apareció en la escena del crimen?
إذاً ليس لديك أدنى فكرة عن كيف ظهر قلمك المصباح في مسرح الجريمة؟

por eso no es que Grizmo odie el sofá, la silla, la otomana, las almohadas, las cortinas y todo lo demás de su entorno.
إذاً ليس أن القطة تكره أريكتك، كُرسيك، كنبتك، مخادك، ستائرك، أو أي شيء آخر قد تضعه في محيطها،