"إذا أردت أن تكون" - Translation from Arabic to Spanish

• Si quieres ser
• Si quieres estar
• Si lo quieres ser

Si quieres ser un espía de verdad, tienes que actuar como tal.
إذا أردت أن تكون جاسوس حقيقي يجب أن تتصرف كذلك

Si quieres ser un caballero, actúa como caballero.
ذلك يعني أنّه إذا أردت أن تكون فارساً فعليك أن تظهر فروسيتك

Si quieres ser el héroe, no puedes dejar las cosas a la mitad
إذا أردت أن تكون البطل فلا يُمكنك ألا تكون غير مؤهلاً للتعامل معها

Si quieres estar vivo para hablar con el tipo que quieres dañar tienes que firmar.
إذا أردت أن تكون حي للتحدث مع الرجل الذي تريد آذيته

Si quieres estar ahí solo pon tu foto.
إذا أردت أن تكون هنا ضع صورتك فقط لن يوقفك أحد

- Serías un gran médico. Si lo quieres ser.
إذا أردت أن تكون طبيباً ، لكنت طبيباً أفضل

Hijo, Si quieres ser un gran dentista nunca olvides el toque personal.
إذا أردت أن تكون طبيب أسنان عظيماً فلا تنس أبداً اللمسة الشخصية

Si quieres ser famoso, debes fastidiar a alguien.
إذا أردت أن تكون مشهورا ً يجب أن تقضي على أحد آخر

Si quieres ser Eva, tendrás que formarte... atrás de cinco maricones.
لا أريد أن أكون آدم , هذه السنة حسنا, إذا أردت أن تكون حواء عليك أن تصطف في الصف خلف, ماذا خمسة شواذ

Si quieres ser genial Sigue una regla sencilla
إذا أردت أن تكون مرتاح فاتبع قاعدة بسيطة

Todo el mundo sabe que Si quieres ser escritor necesitas vivir en Nueva York.
و الكل يعلم بأنك إذا أردت أن تكون كاتباً يتوجب عليك العيش في نيويورك

Está trabajando duro y honestamente para obtener lo que quiere, y Si quieres ser el padre de este bebé, deberías también querer trabajar duro.
إنها تعمل بجد في عمل شريف للحصول على ما ترغب فيه و إذا أردت أن تكون والد هذا الطفل عليك أن تكون مستعدا للعمل بجد أيضا

Si quieres ser un agente secreto, debes actuar como uno. - Es una frase dicha en clave.
إذا أردت أن تكون عميل سرّي، يجب أن تفعل مثله، هذا هو الرمز

- Si quieres ser parte de un grupo de idiotas inadaptados, tristes y solitarios.
صحيح , إذا أردت أن تكون كـ قطعة جلد جاكيت حزينة و ممزقة على جسد أحد رجال المافيا

Especialmente Si quieres ser jefe algún día.
خصوصاً إذا أردت أن تكون الرئيس في يوم ما

Y Si quieres ser honesto contigo, eres probablemente una parte de eso.
و إذا أردت أن تكون صريحاً مع نفسك أنت على الارجح جزء من ذلك

Si quieres ser parte de la vida de este niño, me aseguraré de que haya espacio para que eso ocurra.
، إذا أردت أن تكون جُزءًا من حياة ذلك الطفل فسوف أتأكد من وجود إمكانية لحدوث ذلك الأمر

Así que Si quieres ser un hombre con secretos que se va a ver con otras mujeres, está bien.
لذا، إذا أردت أن تكون رجلاً لديه أسرار وتذهب وتقابل نساء آخرون لا بأس

Y el análisis muestra que, Si quieres estar entre los ponentes favoritos de TED, debes tener el pelo más largo que la media, llevar gafas e ir un poco más arreglado que el ponente medio de TED.
ويظهر التحليل، أنك إذا أردت أن تكون بين أكثر متحدثي تيد تفضيلاً، فينبغي عليك جعل شعرك ينمو أطول بقليل من المتوسط، تأكد من إرتداء نظاراتك وأرتدي ملابس أكثر رسمية بقليل من متوسط متحدثي تيد.

Dijiste, "Si quieres estar entre nosotras ven a casa de Michele el viernes y estaremos esperando".
وأنت قلت: "حسن يا "داني"، إذا أردت أن تكون بيننا يمكنك المجيء إلى منزل "ميشيل" ليلة الجمعة وسنكون بانتظارك"

Pero Si quieres estar a salvo... - ...me callo.
سأنفخه، لكن إذا أردت أن تكون بأمان