"إذا أمكننا" - Translation from Arabic to Spanish

• si podemos
• si pudiéramos
• si pudieramos

Eso es si podemos averiguar quién conducía el automóvil que lo golpeó.
هذا إذا أمكننا معرفة من كان يقود السيارة التي صدمته.

si podemos probar que este es el Basurero, puede que reabran tu caso.
إذا أمكننا أن نثبت انهُ رجل القمامة قد يعيدونَ فتحَ قضيتكَ

si podemos evitar el toque de queda y llegar a Mumbai, también puede el oro.
إذا أمكننا تجاوز حظر التجول والوصول إلي مومباي كذلك يمكن أن نفعلها بالذهب

si pudiéramos encogernos hasta mil billones de veces nuestro tamaño normal, entraríamos en el mundo de la mecánica cuántica...,
إذا أمكننا أن ننكمش صغراً ملايين البلايين من المرات من حجمنا الطبيعى, سندخل عالم ميكانيكا الكم,

¿Y si pudiéramos lograr ese 2 % histórico de crecimiento en los próximos 70 años?
الآن إذا أمكننا أن نحقق هذا النمو التاريخي بنسبة اثنين في المئة للسنوات السبعين القادمة؟

si pudieramos encontrar cada lugar que vende eso...
إذا أمكننا معرفة كل الأماكن التي تقدم هذه الأشياء

Por decirlo más simplemente, el comercio sólo morirá si podemos garantizar que no existe mercado para él.
وبتعبير أكثر بساطة، لن تموت هذه التجارة إلا إذا أمكننا كفالة ألا يكون هناك سوق لها.

En esa forma, tendremos éxito si podemos dar muestras de la flexibilidad, el espíritu de conciliación y la voluntad política que se necesitan.
وبهذه الطريقة، قد يكتب لنا النجاح إذا أمكننا أن نظهر القدر الضروري من المرونة والتوافق والإرادة السياسية.

Entonces si podemos entender la conducta de cortejo del mosquito, quizás podamos interrumpirla en la naturaleza
لذا إذا أمكننا فهم سلوك تزاوج البعوض، فقد نكون قادرين على تعطيل قدرته والحدّ من أمراض كالملاريا.

Supongo que, si podemos hacer eso, nos ayudará a entender un poco hacia dónde vamos.
عرفت أنه إذا أمكننا فعل ذلك، يمكن أن يساعدنا هذا على الفهم قليلا عن ما سيمضي بنا.

Y creo que este día, si podemos crearlo, este día podría popularizar estas voces independientes.
وأعتقد أنه في أحد الأيام، إذا أمكننا إقامتها، فهذا اليوم الواحد يمكن أن يخلق زخماً لكل تلك الأصوات المستقلة.

si podemos hablar con éI, podremos resolverla.
إذا أمكننا التحدث إليه فعندئذ يمكن تعديلها

Pero si lo podemos hacer, si podemos lograrlo entonces seremos dignos de ser llamados originales.
لكن إذا أمكننا عمَلُ ذلك إذا أمكننا أَنْ نتجاوز الأمر حينها نستطيع أن نسمى أنفسنا مبدعين أصليين

Y creo que si podemos superar lo que hemos superado estas 48 horas, podemos superarlo todo.
أعتقد أنه إذا أمكننا اجتياز ما حدث باليومين الماضيين يمكننا اجتياز أى شيء

Creo que podemos salvarla si... ¿Podemos?
أظن أن هناك طريقة لإنقاذها ..إذا أمكننا الوصول إلى

si podemos tratar estos asuntos de manera separada... y en el orden correcto.
00 مساء إذا أمكننا التعامل معهم بهذه الأمور على حدى وفي الترتيب الصحيح

Y pienso que si podemos encontrar algún punto medio ¡Jack va a ser impresionante!
وأنا أعتقد إذا أمكننا أن نتقابل في مكان ما أعتقد جاك سيكون رائعا

Creo que podría arreglar una de las otras conexiones... y ver si podemos obtener otra imagen.
ربما يمكنني توصيل بعض الموصلات الأخرى و سنرى إذا أمكننا الحصول على صورة أخرى

si pudiéramos hacerlo, quizá podríamos llegar a cartografiar de verdad el cerebro.
إذا أمكننا فعل ذلك، ربما يمكننا الحصول على خرائط حقيقة للدماغ.

Y la verdad es, me voy mañana. si pudiéramos ir a algún lado...
والحقيقة هي ، أنني سوف أغادر غداً إذا أمكننا الخروج سوية لمكان ما

Pero... ¿qué pasaría si pudiéramos unir la Mecánica Cuántica y la Relatividad General y ver la película cósmica completa?
لكن ماذا إذا أمكننا أن نُوحِّد ميكانيكا الكم والنسبية العامة ونرى الفيلم الكونى فى مُجملُه؟

si pudieramos hacerlos, cambiaríamos el mundo.
إذا أمكننا فعلها، سنقوم بتغيير العالم.