"إذا أنا كُنْتُ" - Translation from Arabic to Spanish

• Si yo fuera
• Si fuera
• si yo era
• si estuviera

Si yo fuera un dragón de la suerte estaría camino a Las Vegas.
إذا أنا كُنْتُ تنين حظِّ أنا سَأكُونُ نصف الطريقَ إلى فيجاس

Si yo fuera a salir con mi amiga, no te invitaría.
إذا أنا كُنْتُ أَخْرجُ مَع صديقِي أنا لا أَدْعوَك.

Es cierto, Si yo fuera un francotirador, ¿qué es lo primero que haría?
حَسَناً، إذا أنا كُنْتُ a قنّاص، ماذا أول شيء أنا أعْمَلُ؟

Si fuera religioso, diría que está poseído.
إذا أنا كُنْتُ ديني، أنا أَقُولُ بأنّه إمتلكَ.

Si fuera paranoico, diría que hay alguien del departamento involucrado.
إذا أنا كُنْتُ مذعور، أنا أَقُولُ شخص ما في القسمِ تُضمّنَ.

Le preguntó a las meseras si yo era soltera.
إستشارَ كُلّ النادلات للإكتِشاف إذا أنا كُنْتُ وحيدَ.

si estuviera reprimiendo algo, ciertamente lo sabría.
إذا أنا كُنْتُ أَقْمعُ أيّ شئَ، أنا أَعْرفُه.

Si yo fuera a enamorarse de él, habría sido hace dos años cuando dormimos juntos,
إذا أنا كُنْتُ سأُعجبُ به، هو كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ قبل سنتين عندما نِمنَا سوية،

Si yo fuera Dios, así sería el cielo.
تَعْرفُ، إذا أنا كُنْتُ الله، هذه ما سماءُ سَتَكُونُ مثل

Si yo fuera 10 años más joven, Estaría sobre él.
إذا أنا كُنْتُ 10 سَنَواتِ أصغرِ، أنا سَأكُونُ في جميع أنحاء ذلك الرجلِ.

Si yo fuera negro, no querría ser inmortalizado en un frasco de galletas.
إذا أنا كُنْتُ أسودَ، أنا لا أُريدَ أَنْ أُقدّمَ مذكرة ك جرّة كوكي.

Si yo fuera tu novio, lo sabrías.
إذا أنا كُنْتُ خليلَكَ، أنت تَعْرفُ.

philip, lo siento mucho Si yo fuera ... tan estúpido como para pensar que había algo really mal con usted.
فيليب، آسف جداً إذا أنا كُنْتُ... الغبي بما فيه الكفاية لإعتِقاد ذلك كان هناك الشيء خاطئ جداً مَعك.

Si yo fuera a hacer una broma sobre él, lo que no haría.
إذا أنا كُنْتُ أَنْ أَجْعلَ a نكتة عنه، بإِنَّني لا،

Si yo fuera ciego, yo no podría ver lo más bonito en el mundo, usted.
إذا أنا كُنْتُ أعمى، إذاً فلن يكون بمقدورى أنْ أَرى. . . .

Lo que puedo confirmar es que Si yo fuera fiscal de distrito en Florida, ...iría tras el hospital.
بإِنَّني يُمْكِنُ أَنْ أُؤكّدَ بأنّ إذا أنا كُنْتُ a مدعي عام منطقة في فلوريدا، أنا أَذْهبُ بعد المستشفى.

Tendría cuidado con eso, Si fuera tú.
أنا سَأكُونُ مهتمّ بالذي إذا أنا كُنْتُ أنت.

¡Joosep, Si fuera un chico, te hubiera roto la cara!
جوزيف، إذا أنا كُنْتُ ولد كنت ضربتك على وجهك

Incluso si yo era Anarkali ... cómo ¿podría haberme reconocido ahora.
حتى إذا أنا كُنْتُ أناكالى . . كيف يُمْكِنُ أَنْ تَعْرفَني الآن.

Pero si estuviera, no necesitaría la invitación...
نعم، حَسناً، إذا أنا كُنْتُ على القائمةِ