"إذا تمكنا" - Translation from Arabic to Spanish

• Si podemos
• Si pudiéramos
• si conseguimos
• Si logramos
• si somos capaces

Si podemos encontrarlo de nuevo. Es probable que su guardia se establecen.
إذا تمكنا من العثور عليه مرة أخرى فرص حارسه سينخفض

- Sí. Tenemos que dárselo a B.T. porque Si podemos conectar eso con el receptor que encontró Maura, no necesitamos el transmisor de Jorge.
نحن بحاجة الى إيصال ذلك الى بي تي لأنه إذا تمكنا من مطابقة ذلك إلى جهاز الاستقبال الذي وجدته مورا

Si podemos hacer que este material se autorrepare, entonces probablemente tengamos una solución.
إذا تمكنا من جعلها ذاتية المعالجة حينها فقط قد نحصل على حل

Estoy convencida de que Si pudiéramos aplicar este plan de acción tan práctico estaríamos mucho más cerca de lograr un mundo sin pobreza.
وإنني مقتنعة بأننا سنقترب كثيرا من إيجاد عالم خال من الفقر إذا تمكنا من تنفيذ خطة عمل هذا المؤتمر العملية جدا.

Hay que separarlos de los rehenes. ¿Y si conseguimos que suban 2 ó 3 y los matamos?
علينا أن نفصلهم عن الرهائن إذا تمكنا من صعود طابقين أو ثلاثة و إخراجهم

Todos estos objetivos pueden concretarse Si logramos un equilibrio armonioso entre la naturaleza y las necesidades de la humanidad.
وكل هذه اﻷهداف يمكن أن تتحقق إذا تمكنا من الوصول إلى توازن متسق بين الطبيعة واحتياجات الجنس البشري.

Si podemos aprender lo que son los gatos, esto tiene que ser muy importante.
إذا تمكنا من معرفة ماهية القطط، فهذا بالفعل أمر مهم جدا.

Si podemos reparar este sistema, se convertirá en un icono de la restauración de pantanos en todo el mundo.
لأنه إذا تمكنا من سدّ الثغرة الموجودة في النظام البيئي، سيكون هذا رمزاً لإعادة تأهيل الأرض الرطبة في كل أنحاء العالم.

Vamos a rodearlo, Si podemos talar a machetazos ocho árboles.
نحن سنلتف حولهه إذا تمكنا من قطع ثمانية اشجار

Si podemos cruzarel pozo de ventilación, ya nos escapamos.
إذا تمكنا من العبور لبلوغ فتحة التهوية فسنكون بخير

Bueno, eso Si podemos probar que recibió la llamada a las 2:28.
إذا تمكنا من إثبات أنها تلقت المكالمة في 2:

Si podemos juntar el capital para comprar la empresa...
إذا تمكنا من جمع رأس المال لاكتتاب الموظفين

Miren, Si podemos permanecer quietas y evadir a estos hijos de puta creo que encontraremos la salida.
إسمعوا، إذا تمكنا من البقاء هادئات وتجنبنا هؤلاء الأوغاد أظن أننا سنتمكن من الخروج

Si podemos meter a alguien antes de que cierren.
فقط إذا تمكنا من إدخال شخص ما قبل إغلاقه

Si podemos hacer que dejen de canalizarnos y que usen sus poderes demoníacos podemos recuperar el poder de tres, ¿sabéis?
حسناً إذا تمكنا من إيقاف الصلة بنا و استخدام قواهم الشريرة ربما قد نتمكن من استعادة قوة الثلاث ، تعلمين ؟

Si podemos abrirnos camino hasta el Muelle entonces podremos volar en el Saltador a una distancia segura.
و إذا تمكنا من الوصول إلى الميناء سنكون قادرين على الإفلات بمركبة طائرة إلى مسافة آمنة

Eso es, Si podemos abrir la puerta del Muelle bajo el agua.
و هذا إذا تمكنا من إبقاء باب الميناء مفتوحا تحت الماء

Sería genial Si pudiéramos utilizar los sistemas de radio existentes o las señales de radio que se encuentran en el entorno.
لذا سيكون من الرائع إذا تمكنا من استعمال نُظُم أو إشارات راديو متواجدة بالفعل.

Piensen en cuántas vidas podríamos salvar Si pudiéramos resolver solo este problema.
فكر في عدد الأرواح التي يمكن انقاذها إذا تمكنا من حل هذه المشكلة.

Si pudiéramos hacer esto con todas las imágenes encontraríamos un conectoma.
إذا تمكنا من فعل ذلك مع كل الصور، قد نتمكن من إيجاد شبكة عصبية.

Obviamente, si conseguimos atrapar a sus asesinos su acuerdo para evitar una potencial demanda civil se iría a las nubes.
واضحاً، إذا تمكنا من القبض على قاتليها تسويتك من أي دعاوى مدنية سترتفع

Los progresos logrados en el desarrollo económico y social sólo serán sostenibles Si logramos poner fin a los conflictos en el continente africano.
فلن يكون التقدم المحرز في التنمية الاقتصادية والاجتماعية مستداما إلا إذا تمكنا من وضع حد للصراع في القارة الأفريقية.

Nuestra búsqueda de soluciones para las nuevas amenazas sólo puede progresar si somos capaces de mantener la paz y la seguridad internacionales.
إن بحثنا عن حلول للأخطار الجديدة لا يمكن أن يحرز تقدما إلاّ إذا تمكنا من الحفاظ على السلم والأمن الدوليين.