"إذا كنا نستطيع" - Translation from Arabic to Spanish

• si podemos
• si podríamos

- No te toca a tí. A ver si podemos quitarte esto ¿Puedes soplar?
حسنا دعنى نرى إذا كنا نستطيع الأعتناء بهذا هل تستطيع أن تنف؟

Vamos a quedarnos por aquí y ver si podemos sacar algunas tomas.
هكذا نكون قريبين لنرى إذا كنا نستطيع الحصول على مساحه

si podemos identificar el arma que las ha causado, podría conducirnos a nuestro asesino.
إذا كنا نستطيع تحديد السلاح الذي تسبب في هذا قد يقودنا لقاتلنا

Pero si podemos crear un rayo de veinte mil voltios en el pozo de arena...
في ألف درجة مئوية. ولكن إذا كنا نستطيع خلق 20000 فولت إضراب البرق

Por mi parte, simplemente pregunto si podemos hacerlo así.
وإنني أسأل فحسب عما إذا كنا نستطيع أن نفعل ذلك.

Corresponde a usted Sr. Presidente, decidir si podemos proceder a votar sobre esa enmienda o si se requiere tiempo para distribuir dicha enmienda.
واﻷمر متروك لكم، سيدي، لتقرروا إذا كنا نستطيع أن نبدأ التصويت على هذا التعديل أو إذا كنا نحتاج إلى وقت لتعميم التعديل.

Estoy a disposición de la Comisión, para ver si podemos lograr algo dentro de los amplios parámetros que ya hemos establecido.
إنني رهن تصرف اللجنة لأرى ما إذا كنا نستطيع أن نستخلص أي شيء من المعايير الواسعة التي سبق أن وضعناها.

Imagínense que si podemos hacerlo, podríamos escalar.
تخيل إذا كنا نستطيع عمل ذلك, لأننا إذا كنا نستطيع ذلك سيمكننا الصعود

si podemos divorciarnos, ¿por qué tener aventuras?
حتى إذا كنا نستطيع الطلاق لماذا نحتفظ بتلك العلاقات؟

Veamos si podemos razonar nuestro camino a la respuesta.
دعونا نرى إذا كنا نستطيع المحاولة واستخدام المنطق لإيجاد الحل.

si podemos hacer eso, entonces en vez de estar atrapados en datos, podremos realmente extraer información.
إذا كنا نستطيع أن نفعل ذلك ، إذن ، وبدلا من الوقوع في البيانات ، سوف يكون بامكاننا استخلاص المعلومات.

Señor, una vez hecho el trabajo, ¿quién sabe si podemos volver por esta ruta... o encontrarlo, aunque así fuera?
سيدي , عندما تنتهى المهمة , من يدرى إذا كنا نستطيع العودة من نفس الطريق أو ما إذا كنا سوف نجدك إذا فعلنا

Fíjate si podemos arreglar esa arma. Si es que te parece.
لنرى إذا كنا نستطيع تحديد السلاح إذا كان هذا يناسبك

Vamos a ver si podemos conocer a su verdadero yo.
دعونا نرى إذا كنا نستطيع أن نقابل حقيقتك

si podemos demostrar que Abigail se quitó la vida y su Ud. desea retractar su confesión, podría quedar libre.
إذا كنا نستطيع إثبات أن أبيجيل هي من قتلت نفسها وإذا كنت مستعد للتراجع عن اعترافك، من الممكن أن تصبح حرا

Veremos si podemos resolverlo sin causar más daños.
دعنا نرى إذا كنا نستطيع حل هذا الأمر بدون المزيد من الأضرار

si podemos cambiarlo por una boda.
إذا كنا نستطيع القيام .بحفل زواج بدلا من ذالك

Quiere ver si podemos sacárselo por nuestra cuenta.
يريد أن يرى ما إذا كنا نستطيع أن نستخرج الحقيقة منها بأنفسنا

Nos dices quién es tu madre, y veremos si podemos ayudarte.
تخبرنا من هى والدتك , وسنرى إذا كنا نستطيع المساعده

Voy a contar 30 Y veamos si podemos encontrar algunos nuevos escondites esta vez.
ودعونا نرى إذا كنا نستطيع إيجاد بعض -أماكن الإختباء الجديدة هذه المرة

La cuestión es si podríamos, por lo menos, concentrarnos en temas que son pertinentes para la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas.
والمسألة هي ما إذا كنا نستطيع أن نتفق على اﻷقل على التركيز على بنود وثيقة الصلة بهيئة اﻷمم المتحدة لنزع السلاح.