"إذا كنتم لا" - Translation from Arabic to Spanish

• si no
• no les

Esto les importa mucho a las personas, y si no sabes, solo pregunta.
هذه الأمور تهمُ الناس حقًا، إذا كنتم لا تعرفون، اسألوا ببساطة.

si no la conocen y quieren saberla, ¿qué es lo que harían?
إذا كنتم لا تعرفون الإجابة وأردتم أن تعرفوها، ماذا ستفعلون؟

si no entiendes los riesgos, no entiendes los costos, es probable que tomes una mala decisión, y que tu sensación no corresponda con la realidad.
إذا كنتم لا تفهمون المخاطر، إذن لا تفهمون القيم، فأنتم غالبا ستقومون بمقايضة خاطئة، و احساسكم لا يتطابق مع الحقيقة.

si no hablan con extraños, se están perdiendo de esto.
إذا كنتم لا تتحدثون إلى الغرباء، فإنكم تفوتون كل هذا.

si no les molestaría responderme, ¿con qué proyecto están?
إذا كنتم لا تمانعون بسؤالي ماهو العمل الذي تقومون به؟

Pero uno no puede esforzarse por habitar ese espacio si no acepta que vive la misma realidad.
لكن لا يمكنمكم السعي للعيش في ذلك المكان إذا كنتم لا تتقبلون فعلًا بأنكم تعيشون نفس الواقع.

Porque cuando se pone difícil, cuando nuestros amigos se alejan de uno, cuando nuestros partidarios nos olvidan, cuando no ganamos nuestra primera carrera, si no sabemos por qué, no podemos intentarlo de nuevo.
لأنه عندما يصبحُ الأمر صعبًا وشاقًا، عندما يبتعدُ أصدقاؤكم عنكم، عندما ينساكم مؤيدوكم، عندما لا تفوزون بأول سباق، إذا كنتم لا تعرفون لماذا؟ لن تستطيعوا المحاولة مرة أخرى.

¡Si no me crees, llévate mis llaves y enciérrame como a un perro!
إذا كنتم لا تصدقوني فخذو المفتاح احبسوني مثل الكلاب

si no me creen, sólo vayan a la cocina y verán que estoy en lo correcto.
إذا كنتم لا تصدقوني فقد تعالوا إلى المطبخ

si no le molesta que lo diga, el avistamiento... de un gorila es algo fascinante, especialmente el del gorila blanco.
إذا كنتم لا تمانعون قولي يُفترض أن يكون مشهد القرود فاتناً خصوصاً ذلك القردِ الأبيضِ.

No debería dejar que alguien rellene una solicitud si no quiere que trate de conseguir un trabajo aquí.
حسن، عليك أن لا تدع الناس يملؤون استمارات العمل إذا كنتم لا تريدهم محاولة إيجاد عمل هنا

¿Por qué aprenden este idioma si no lo usan?
لماذا تتعلّمون هذه اللغة إذا كنتم لا تستعملوها؟

si no desean bailar o reírse o besarse... o arriesgarse a una bofetada, no creo que tengamos mucha chance.
إذا كنتم لا تريدون الغناء أو الرقص أو الأكل

Muy bien, levanten su mano si no saben leer.
إرفعوا أيديكم إذا كنتم لا تعرفون القراءة

- Igualmente. Escuchen si no van a cocinar esta noche, tenemos una almejada en el club.
إذاً اسمعوا إذا كنتم لا تودون بالطبخ الليلة يوجد وليمة كبيرة في النادي

¿Por qué no salen del auto, si no les molesta?
لم لا تخرجون من السيارة إذا كنتم لا تمانعون ؟

Hoy no estamos trabajando. Hoy estamos de vacaciones. si no se divierten en el paseo de la diversión...
نحن لا نعمل اليوم نحن في إجازة و إذا كنتم لا تستطيعون البقاء في هذه الحافلة المضحكة

Pero si no quieren ayudarme a detener al Último Poder no pasa nada.
لكن مهلاً ، إذا كنتم لا تريدون مساعدتي في إيقاف القوة المطلقة ، هذا جيد

Ahora, si no les molesta necesito arreglarme.
الأن إذا كنتم لا تمانعون سوف أضيف هذا على شكل وجهي