"إذا كنت لا تريدين" - Translation from Arabic to Spanish

• si no quieres

No tenemos que oírlo si no quieres.
ليس علينا أن نسمع ذلك إذا كنت لا تريدين ذلك من قال ذلك ؟

Debes haber tenido un matrimonio terrible si no quieres que te inviten a salir.
لابد أنك حظيت بزواج فظيع إذا كنت لا تريدين أن يسألك أحد لمواعيد غرامية

si no quieres que muera más gente, haz lo que te diga.
كيران إذا كنت لا تريدين أن تكوني سبب في قتل أناس آخرين ، نفذي ما أقوله لكِ

si no quieres contestar, entonces, quiero una explicación de aquella mirada que me echaste en el cementerio.
إذا كنت لا تريدين الرد ، إذن ، أنا أريد تفسيراً لتلك النظرة التي أعطيتني إياها في المقبرة

Mira, si no quieres verme cuando salga lo entenderé.
انظري، إذا كنت لا تريدين أن تريني عندما أخرج فسوف اتفهم هذا.

si no quieres jugar basketball Conozco otros deportes bajo techo.
إذا كنت لا تريدين لعب كرة السلة فأنا أعلم رياضات داخلية أخري

Pero si no quieres acabar no contestes el teléfono y no mires el teléfono
لكن إذا كنت لا تريدين أن تصبحي مثل سائق سيارة الأجرة أو تلك البنت لا تردّي على الهاتف

si no quieres casarte conmigo, me iré.
إذا كنت لا تريدين الزواج مني أخبريني وسأغادر

Descuida. si no quieres ir de compras conmigo, iré sola.
كلا, إنه جيد, إذا كنت لا تريدين الذهاب للتسوّق معي سأذهب بمفردي

Tú mamá te dijo que estaba aquí para hablar de tu papá... pero no tenemos que hacer eso si no quieres.
لكنّ ليس من الضروري أن نفعل ذلك إذا كنت لا تريدين لا أريد

Tu mamá dice que estoy aquí para hablar de tu papá... pero no tienes que hacerlo si no quieres.
أمّك قالت أنّني هنا للتحدّث عن أبّيك لكنّ ليس من الضروري أن نفعل ذلك إذا كنت لا تريدين ـ أبّى؟

Lo entenderé, si no quieres estar en esto... pero tu lo conoces mejor que nadie.
أتفهم إذا كنت لا تريدين القيام بذلك و لكنك تعرفينه أكثر من أي شخص آخر

si no quieres hacerlo lo entenderé.
إذا كنت لا تريدين القيام بهذا معي سأتفهم موقفك

Mira, si no quieres ninguna de nuestras horteradas,
اسمعي ، إذا كنت لا تريدين أياً من منتجاتنا الرخيصة

Pero no tienes que hablar con él si no quieres.
لكنك ليس من الضروري أن تتكلمي إليه إذا كنت لا تريدين ذلك

Mira, si no quieres hacer esto, si quieres salirte del porno--
إذا كنت لا تريدين فعل هذا إذا كنت تريدين الخروج من الإباحيات

Digamos que si no quieres trabajar aquí, estoy totalmente preparado para respetarlo.
حسناً لنفترض إنه إذا كنت لا تريدين العمل هنا فأنا على أهبة الإستعداد لإحترام ذلك

Bueno, si no quieres que vaya, no tengo por qué ir.
حسناً ، إذا كنت لا تريدين أنّ أذهب إلى هناك ، فليس عليّ الذهاب

No me uses como excusa. si no quieres bailar, dile que no.
لا تستخدميني كعذر، إذا كنت لا تريدين الرقص، أخبريه.

Y si no quieres que nadie sepa que eres una policía, tendrás que fingir que te estás divirtiendo, nena.
أنا أعمل. إذا كنت لا تريدين أن يعرف أحد أنّكِ شرطية، فستتظاهرين أنّك تستمتعين بوقتكِ يا عزيزتي.