"إذا لم يكن الأمر كذلك" - Translation from Arabic to Spanish

• no ser así
• caso negativo

De no ser así yo quisiera simplemente comentarles que, como todos ustedes bien lo saben, a través de los respectivos coordinadores, y como resultado de una intensa ronda de consultas informales, esta Presidencia ha hecho una propuesta que, de ser consensuada, nos permitiría nombrar unos coordinadores para ocuparse de tres temas específicos de carácter procedimental.
إذا لم يكن الأمر كذلك فإنني أود فقط أن أقول، كما تعلمون جميعاً، أن رئيسكم قد قام، عن طريق شتى المنسقين وفي إثر مشاورات غير رسمية مكثفة، بتقديم مقتَرح سيكون من شأنه، إذا ووفق عليه، أن يمكّننا من تعيين منسقين لتناول ثلاث قضايا محددة ذات طبيعية إجرائية.

j) (En caso negativo) ¿Ha subarrendado la vivienda que ocupa?
(ي) (إذا لم يكن الأمر كذلك) هل أجَّرت من الباطن المسكن الذي تعيش فيه؟