"إذنكم" - Translation from Arabic to Spanish

• su permiso
• Disculpen
• tu permiso
• me disculpan
• Perdón
• Discúlpenme
• Disculpe
• me disculpáis
• vuestro permiso

Sr. Presidente: Hay una declaración oral relativa al proyecto de resolución que, con su permiso, leeré ahora:
وثمة بيان شفوي فيما يتعلق بمشروع القرار هذا، وأرجو بعد إذنكم أن أتلوه الآن.

Aunque no pretendo poseer grandes destrezas para la oratoria, con gusto les presentaré, con su permiso, unos versos de la mente atormentada del Sr. Edgar Allan Poe.
مع أننى لا أدعى أى مهارات خطابية عظيمة سأكون سعيدا لتقديم بعد إذنكم شعر من العقل القلق للسيد إدجار ألان بو

Es filosofía, integridad personal. Así que Disculpen. ¡Larry espérame!
اليأس, إنه فقط فقدان للكرامة عن إذنكم

Así que con tu permiso me iré.
إذا بعد إذنكم , سأرحل ..

Si me disculpan, tengo unos asuntos pendientes con estos caballeros.
بعد إذنكم فلدى عملا طارئا مع هؤلاء السادة الصغار

Es un poco alarmista, ¿no crees? Perdón.
هذا شئ تحذيري زائد عن الحد أليس كذلك؟ بعد إذنكم

Discúlpenme todos, pero tengo algo que decir.
عن إذنكم جميعاً لدي شئ أقوله

Entonces con su permiso quizá podríamos continuar con esta reunión.
بعد إذنكم ربما نتمكن من المضي قدما مع هذا الاجتماع

Con su permiso, tenemos un equipo sobre el asfalto aquí, compuesto de NTSB, el Servicio Secreto, el FBI y la Fuerza Aérea.
بعد إذنكم, لدينا فريق على المدرج هنا يشمل مجلس سلامة النقل الوطني, والعملاء السريين, والمباحث الفدرالية, والسلاح الجوي

y somos el resultado de todo eso, y con su permiso, me gustaría evitar este debate sin sentido y saltar directo a la conclusión que todo estudiante debe saber:
و نحن بحال أفضل الآن و من بعد إذنكم أريد أن أتجنب النقاش الفارغ

Con su permiso, me gustaría que todos los soldados entrenados prepararse para el ataque.
بعد إذنكم, سوف أكون مرة أخرى إلى وضعها الطبيعي, مع كل تدريب عسكري للهجوم. إذن؟

Señor Presidente: Con su permiso, quisiera decirle que no es bueno que detengamos nuestros progresos cuando una sola delegación se opone a algo. La mayoría está de acuerdo.
وأود أن أقول له - بعد إذنكم سيدي الرئيس، إنه ليس من مصلحتنا أن نعطل تقدمنا كلما عن لوفد أن يعترض على شيء.

Disculpen, caballeros. Si me permiten.
معذرةً، يا سادة، من بعد إذنكم.

Si me Disculpen, quiero que Mick salude al Senador Manly.
عن إذنكم, أريد أن يلقي (ميك) التحيّة على السينياتور (مانلي) فكرة رائعة

Disculpen, amigos.
عن إذنكم جميعاً

Podría ayudarte a cuidar al bebé e iría cuando quisiera con tu permiso.
أتمكن من رعاية الطفل، أنا يمكن أن يأتي أكثر كلما أريد... ... بعد إذنكم.

Con tu permiso.
بعد إذنكم

- Y ahora, si me disculpan hay una chica que odiaba en el colegio y ahora tengo más éxito que ella.
عن إذنكم هنالك فتاة كنت أكرهها أيام الجامعة والآن أنا أكثر نجاحاً منها

Perdón, muchachos.
عن إذنكم,يا رفاق.

Discúlpenme.
بعد إذنكم , اللعنة

Disculpe. Dije que al menos alguien fue creativo.
عن إذنكم أقول أن أحدهم بذل مجهوداً على الأقل

Y ahora, si me disculpáis, voy al dormitorio para ponerme algo más cómodo.
والآن, بعد إذنكم, أنا ذاهبة الآن لتغيير ملابسي لشيء مريح أكثر. لا تقلقوا.

Con vuestro permiso, he preparado unas palabras.
بعد إذنكم لدي بضع كلمات