"إذ تأخذ في" - Translation from Arabic to Spanish

• teniendo en
• tomando en

teniendo en cuenta las opiniones expresadas en su noveno período de sesiones,
إذ تأخذ في اعتبارها اﻵراء المعرب عنها في دورتها التاسعة،

teniendo en cuenta la voluntad de fortalecer la cooperación internacional en el ámbito espacial,
إذ تأخذ في اعتبارها توافر اﻹرادة لتعزيز التعاون الدولي في مجال الفضاء،

teniendo en cuenta el carácter singular del Territorio, su población y sus recursos naturales,
إذ تأخذ في اعتبارها السمات الفريدة ﻹقليم سانت هيلانة وسكانه وموارده الطبيعية،

teniendo en cuenta el carácter singular de Santa Elena, su población y sus recursos naturales,
إذ تأخذ في اعتبارها السمات التي تنفرد بها سانت هيلانة وسكانها ومواردها الطبيعية،

teniendo en cuenta las opiniones expresadas en la Quinta Comisión durante el cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General,
إذ تأخذ في اعتبارها اﻵراء التي أعربت عنها في اللجنة الخامسة خلال الدورة السابعة واﻷربعين للجمعية العامة،

teniendo en cuenta la necesidad de lograr definitivamente la paz como el factor fundamental de reconciliación nacional;
إن الجمعية الوطنية، إذ تأخذ في الاعتبار حتمية تحقيق السلام بوصفه العامل اﻷساسي للمصالحة الوطنية؛

teniendo en cuenta la naturaleza singular del Territorio de Pitcairn en lo que respecta a su población y superficie,
إذ تأخذ في اعتبارها الطابع الذي تنفرد به بيتكيرن من حيث السكان والمساحة،

tomando en consideración particularmente el artículo 3 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer,
إذ تأخذ في اعتبارها على وجه الخصوص المادة ٣ من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة،