"إرادة الله" - Translation from Arabic to Spanish

• la voluntad de Dios
• voluntad de Alá
• la voluntad de los dioses
• plan de Dios
• es obra de Dios

Bueno, supongo que a través de la voluntad de Dios, todo es posible.
حسناً , أعتقد أنه من خلال إرادة الله كل شيء معقول

¿Qué sabéis vosotros de la voluntad de Dios? Sois unos malditos paganos.
ما الذي تعرفه أنت عن إرادة الله إنك وثني لعين

Pero, con el paso del tiempo, se convencerá de que es la voluntad de Dios.
-ذلك مجرد نزوة! ولكن مع مرور الزمن، سيرى أن ذلك هي إرادة الله.

Lo aceptamos de buen grado, con tal de que se haga la voluntad de Alá.
ونحن نتقبل ذلك بالرضا ما دامت هذه إرادة الله.

Pero ni por un segundo pienses que esta es la voluntad de Alá... porque la voluntad de Alá no justifica quitar una vida... y cada vez que una bomba explote solo morirán inocentes.
لكن لا تظن بأن هذه إرادة الله لأن الله لا يبرر قتل الناس عندما تنفجر القنابل ، يموت الأبرياء فقط

Debemos también observar y poner en práctica la voluntad de los dioses.
ينبغي علينا ان نعلم انها إرادة الله

¡Debe ser la voluntad de Dios que te necesite y no quieras ayudarme!
انها إرادة الله التي جعلتني أحتاجك وأنت لا تريد المساعدة

Si muere esta noche. no será la voluntad de Dios lo que la mató.
إن ماتت اليوم, لن تكون إرادة الله من قتلتها

No se les ocurrirá torcer la voluntad de Dios.
إنه تطهير مقدس لا يمكنكم مقاطعة إرادة الله

Pero si interviene con la voluntad de Dios violando la pureza de un corazón inocente los padres, no usted, Doctor, cargarán con la culpa.
لكن إنْ تدخلّت فى إرادة الله... انتهاك حرمة قلب طاهر برىء... الوالدان، ليس أنت ، أيها الطبيب، سيقاسيان ثقل الوزر.

¿Es la voluntad de Dios... el provocar la muerte de millones de los nuestros?
أهي إرادة الله أن نستهلّ موت الملايين منّا؟

Es la voluntad de Dios que vivan como esclavos malditos y exiliados hasta el fin de los tiempos.
إنّها إرادة الله ليعيشوا كعبيد، ملعونين ومنفيين حتّى نهاية الزّمن

Dime que lo es, hermano. Dime que es la voluntad de Dios.
قل لي أنها كذلك , قل لي أنها إرادة الله

Si fue la voluntad de Dios la que se llevó a mi bebé. ¿Qué puedo hacer?
إذا كانت إرادة الله أن يأخذ مني طفلي فما الذي بإمكاني فعله ؟

Y así pueden poner a prueba y probar la voluntad de Dios.
وبهذه الطريقة يمكنك اختبار وإثبات إرادة الله.

Realmente, si fuera la voluntad de Dios que Enrique sea rey,
حقاً لو كانت إرادة الله أن يكون هنري ملكاً

La manera en que Satanás nos desafía mientras hacemos la voluntad de Dios.
طريق الشيطان تتحدانا كما تفعل إرادة الله

Hoy, gracias a la voluntad de Alá se hará justicia.
اليوم إرادة الله تقتضي بأن تتحقق العدالة

Pero hoy, gracias a la voluntad de Alá se hará justicia.
لكن اليوم إرادة الله , تقتضي بأن تتحقق العدالة

Entonces es la voluntad de Alá que consiga mi justicia.
إذا إرادة الله تقتضي بأن أحصل على العدالة

Piense que es la voluntad de los dioses.
... فكّر في هذا على أنّها إرادة الله

Mi fe me enseñó que todo es parte del plan de Dios.
إيمانيعلّمنيأن كلّشيء هو جزء من إرادة الله.

Creemos que la paz es obra de Dios.
نعتقد أن السلام هو إرادة الله.