"إرجاعه" - Translation from Arabic to Spanish

• devolverlo
• atribuirse
• devolverla
• regresarlo
• devolver
• recuperarlo
• devolvérselo
• devolvérsela
• traerlo de regreso
• traerlo de vuelta

Tirarlo a la basura parecería una blasfemia, pero devolverlo también sería un blasfemia.
أن أقوم برميه فهذا سيبدو كفرا، لكن إرجاعه سيبدو كذلك أيضـا.

Y... tomé uno prestado la semana pasada, así que pensé que debería devolverlo.
لقد استعرت واحداً الاسبوع الماضي لذا ظننت اني يجب علي إرجاعه

Entre un tercio y la mitad del crecimiento del PIB de Tailandia desde 1994 puede atribuirse a actividades relacionadas con bienes raíces.
وما بين ثلث ونصف نمو الناتج المحلي الاجمالي التايلندي منذ عام ٤٩٩١ يمكن إرجاعه إلى أنشطة متصلة بالعقارات.

Si compras una tabla de madera y no está recta, puedes devolverla.
لو انك أشتريت 2 فى 4 ولكن غير مستقيم، يمكنك إرجاعه.

¡Quítatelo! ¡Tenemos que regresarlo antes de que lo note!
اخلعيه ، علينا إرجاعه قبل ان يلاحظ اختفائه

Por que tiene mi libro de historia y no me lo quiere devolver.
لأنه لديها كتاب التاريخ الخاص بي ولا تريد إرجاعه لي

¿Está seguro de poder recuperarlo?
هل متأكد أن بإستطاعتك إرجاعه لنا؟

Debía devolvérselo a mi padre pero hay malos recuerdos en él.
كان المفروض علي إرجاعه إلى أبي ولكن هناك الكثير من الذكريات السيئة ربطت بها

Y seis meses atrás, el gobierno británico decidió que quería devolverlo a Angola; fue un solicitante de asilo fallido.
وقد قررت الحكومة البريطانية قبل ستة أشهر أنه سيتم إرجاعه لأنغولا، حيث فشل طلبه للجوء.

Vas a entregarlo o devolverlo o lo que sea que quiera la gente para la que trabajas que hagas.
ستقوم بتسليمه أو إرجاعه أو مهما من تعمل معهم يريدونك أن تفعل به

Tomé uno prestado la semana pasada, y pensé que tenía que devolverlo.
لقد استعرت واحداً الاسبوع الماضي لذا ظننت اني يجب علي إرجاعه

No hay nada más importante que devolverlo a donde pertenece.
ليس هنالك شيءٌ أكثر أهمية، من إرجاعه إلى حيث ينتمي

No me puedo creer que quiera devolverlo.
إنني لا أصدق أنك تريدين إرجاعه

Oye, este chándal fue un regalo de mi mujer por el día del padre, y no puedo devolverlo sin herir sus sentimientos.
هذا الزي كان هدية من زوجتي في يوم الأباء ولا أستطيع إرجاعه بدون إيذاء مشاعرها

Gran parte del déficit de información podría atribuirse a que no se han ejecutado sucesivos planes de acción de los Decenios Internacionales para la Eliminación del Colonialismo.
وأعلنت أن الكثير من نقص المعلومات يمكن إرجاعه إلى عدم تنفيذ خطط العمل المتتالية للعقدين الدوليين للقضاء على الاستعمار.

Muchas de las condiciones sociales y económicas que experimentan reflejan una falta básica de igualdad que puede atribuirse a la debilidad de la base jurídica.
ويعكس عدد كبير من اﻷحوال الاجتماعية والاقتصادية التي يمرون بها نقصا أساسيا في المساواة يمكن إرجاعه إلى ضعف اﻷساس القانوني.

El Comandante de la Fuerza, General Diallo, planteó esta cuestión al comando de las fuerzas aliadas, puesto que el grado de demora de separación de las FAC y las fuerzas aliadas en Kasai no podía atribuirse a la confusión inicial ni a dificultades de comunicación.
وأثار الجنرال دياللو، قائد القوة، هذه المسألة مع قيادة القوات المتحالفة، ذلك لأن طول فترة التأخر في فض اشتباك القوات المسلحة الكونغولية والقوات المتحالفة في كاساي لا يمكن إرجاعه إلى حصول لُبس أول الأمر أو إلى صعوبات في الاتصالات.

¿Puedes devolverla cuando hayas terminado o convertirla en un apartamento?
هل يمكنك إرجاعه فور إنتهائكِ أو تحويلها إلى شقة

Lo siento si tarde tanto en devolverla
المعذرة لقد تأخرت كثيراً في إرجاعه

Es difícil regresarlo a su lugar, si no respira.
من الصعب إرجاعه من حيث أتى إنه لا يتنفس

Puedes hacer eso mañana, pero esta noche, vas a pedir prestado el vestido perfecto que no puedo llevar y no se puede devolver, porque tuve que comprar un saco negro, porque no tengo ni idea de qué color va a llevar Jake
يمكنكِ فعل ذلك غداً، لكن الليلة سوف تستعيرين الفستان المثالي الذي لا يمكنني إرتدائه ولا يمكن إرجاعه

Mira lo que has hecho para intentar recuperarlo.
أنظري إلى كلّ ما فعلته في محاولة إرجاعه

Bien, solo quiero devolvérselo al dueño.
حسناً, أردتُ فقط إرجاعه لمالكه.

Ahora es tiempo de devolvérsela. No.
وحان وقت إرجاعه لها

Solo tú puedes traerlo de regreso.
وأنت الوحيد الذي يستطيع إرجاعه.

Incluso podría existir la oportunidad de sacarlo de allí y traerlo de vuelta a casa.
ربما حتى توجد فرصة لإخراجه من هناك و إرجاعه للوطن