"إرهابيّ" - Translation from Arabic to Spanish

• terrorista
• terroristas

Nunca me esperé ser descrito en estos términos por mi gobierno: "al acecho" "criminal" "terrorista".
لم أكن أتوقع أبدًا أن تصفني حكومة بلدي بهذه الأوصاف: "متربّص"، "شنيع"، "إرهابيّ".

Ustedes probablemente esperaban capturar a un terrorista.
كنتِ تأملين أن تقبضي على إرهابيّ على الأرجح

Fue asesinado trágicamente en un atentado terrorista.
قدّ قـُتل مأسويّاً، قـُتل بقنبلة إرهابيّ زرعت بسيارتهِ.

Hace muchos años, un terrorista se enamoró de una mujer.
.. قبل عدّة سنوات وقع إرهابيّ في حبّ امرأة

Hay terroristas, cuyo propósito no es otro, que el de difundir el terror de ellos esperaríamos que ataquen en un lugar concurrido, como el metro.
هناك إرهابيّ هدفه أن ينشر الذعر نتوقّع منه أن يضرب في المناطق كثيرة السكان أو مترو الأنفاق

Me llegaron rumores que planeaban un ataque terrorista contra los visitantes.
تشير معلوماتي الإستخباراتية إلى أنهم يخططون لهجومٍ إرهابيّ ضد الزائرين

Pensaste que los policías pensarían que era un ataque terrorista y estarían muy ocupados con el pánico en masa y nunca pensarían en asesinato.
وكنتِ تعتقدين بأنّ الشرطة يحسبون ذلك هجوم إرهابيّ وهم سينشغلون بحالة الذعر ولم يفكرون بجريمة القتل

Vas a ser calificado como terrorista, y toda tu familia va a sufrirlo como consecuencia.
ستصبحُ منبوذاً كونك إرهابيّ و عائلتك ستعانيّ كليّاً نتيجة لذلك

Alguien deslizó este nombre en mi informe, y ese único nombre era la clave para detener un gran ataque terrorista.
شخصٌ ما أدخل اِسمه في تقريري، وذلك كان مفتاح إيقاف هجوم إرهابيّ كبير.

En cada caso, se añade un nombre a lo que escribo yo, y cada vez que sale, ese nombre resulta ser la llave para frenar un gran ataque terrorista.
في كلّ واحدةٍ، اِسم يُضاف بجانبِ ما كتبته، وفي كلّ مرّةٍ، ذلك الاِسم يتّضح أن يكون المُفتاح لإيقاف هجوم إرهابيّ.

Básicamente desde ese momento, me han tratado como si fuese algún tipo de terrorista.
منذ تلك اللحظة أساساً، تمّ مُعاملتي كأنّي إرهابيّ.

Si pasa un terrorista más, pondrá en peligro a todos los otros refugiados que buscan asilo.
لو زلّ إرهابيّ واحد من أيدينا، فإنّه سيُعرّض جميع اللاجئين الآخرين الطالبين حقّ اللجوء السياسي للخطر.

No podemos permitirnos perder ni un solo terrorista, ¿no?
لا يُمكننا حتى تفويت إرهابيّ واحد، أليس كذلك؟

Hay un terrorista a la fuga en suelo americano, y quiero... ver... su disco duro.
هُناك إرهابيّ هارب على الأراضي الأمريكيّة، وأريد أن أرى قرصه الصلب.

Estaba investigando un ataque terrorista en una estación espacial.
كان يبحث بأمر هجوم إرهابيّ على محطّة فضاء.

Te has dado cuenta que estamos a mitad de un posible ataque terrorista.
إنّك تعين أنّنا في خضم هجومٍ إرهابيّ مُحتمل.

Estoy violando todo protocolo del FBI al decirle esto pero si no retrocede ahora mismo va a destapar al único agente que tenemos dentro de un planeado y espectacular ataque terrorista.
إنّني أنتهك كلّ نظام لمكتب التحقيقات بإخباري إيّاك لهذا، ولكن إن لم تتراجع الآن فستزيل العميل الوحيد الذي لدينا داخل هجوم إرهابيّ مخطّط بشكل مثير

Va a ocurrir un apocalipsis, está esperando a que algún terrorista con el equipo adecuado, encuentre lo que yo encontré.
ستحدث نهاية العالم، مُنتظرة إرهابيّ مع المُعدّات الصحيحة لإيجاد ما وجدت!

No pudo permitirme poner mi firma en una aplicación de un potencial terroristas, aunque sea remota la posibilidad.
لا أستطيع تحمّل إمضاء توقيعي بناء على طلب من إرهابيّ مُحتمل، بغضّ النظر عن صغر الاحتمال.

Esta semana, un evento como este fue interrumpido por terroristas.
هذا الأسبوع، تمّت مقاطعة حدث كهذا من قبل هجوم إرهابيّ.

El Mossad, la República Popular, el Tío Sam, y un quién es quién de todos los terroristas más desagradables, todos ellos, a partir de ahora, te quieren joder vivo.
الموساد، المخابرات الصينية الحكومة الأمريكية، وكل إرهابيّ تافه لديهم ثأر كبير معك الآن.