"إطار التعاون الإقليمي الثالث" - Translation from Arabic to Spanish

• del tercer marco de cooperación regional

El marco estratégico del tercer marco de cooperación regional se preparó en julio de 2006.
أُعد الإطار الاستراتيجي اللازم لإعداد إطار التعاون الإقليمي الثالث في حزيران/يونيه 2007.

Respuesta de la administración al resumen de la evaluación del tercer marco de cooperación regional (2006-2009) para los Estados árabes
رد الإدارة على الموجز التنفيذي لتقييم إطار التعاون الإقليمي الثالث من أجل الدول العربية، 2006-2009

Se refirió a las evaluaciones del tercer marco de cooperación regional para los Estados árabes, del marco de cooperación mundial y de las contribuciones del PNUD a la energía y el medio ambiente.
وتكلمت عن تقييم إطار التعاون الإقليمي الثالث للدول العربية وإطار التعاون العالمي وإسهامات البرنامج الإنمائي في مجال الطاقة والبيئة.

Las conclusiones del proyecto de evaluación han constituido una contribución útil para la formulación del tercer marco de cooperación regional para África (20082011).
وقد قدمت نتائج مشروع التقييم مدخلات مفيدة تعين على صياغة إطار التعاون الإقليمي الثالث لأفريقيا (2008-2011).

Dentro de ese contexto, los proyectos e iniciativas del tercer marco de cooperación regional se orientarán, ya sea de manera directa o indirecta, hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, incluida la labor conjunta con las organizaciones de las Naciones Unidas, las instituciones conexas y los gobiernos de los países de América Latina y el Caribe.
وضمن ذلك الإطار، سيجري توجيه المشاريع والمبادرات المعدة ضمن إطار التعاون الإقليمي الثالث بصورة مباشرة أو غير مباشرة نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، مما يشمل العمل المشترك مع منظمات الأمم المتحدة والمؤسسات المعنية والحكومات في بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

ii) Una evaluación de un marco de cooperación regional: la evaluación del tercer marco de cooperación regional en Europa y la Comunidad de Estados Independientes (2006-2010);
' 2` تقييم واحد لإطار تعاون إقليمي: تقييم إطار التعاون الإقليمي الثالث في أوروبا ورابطة الدول المستقلة (2006-2010)

Evaluación del tercer marco de cooperación regional (2006-2009) para los Estados árabes
تقييم إطار التعاون الإقليمي الثالث للدول العربية (2006-2009)

a) Evaluación del tercer marco de cooperación regional (2006-2009) para los Estados Árabes (DP/2009/14);
(أ) تقييم إطار التعاون الإقليمي الثالث للدول العربية (2006-2009) (DP/2009/14)؛

b) Respuesta de la administración a la evaluación del tercer marco de cooperación regional (2006-2009) para los Estados Árabes (DP/2009/15);
(ب) رد الإدارة على الموجز التنفيذي لتقييم إطار التعاون الإقليمي الثالث للدول العربية (2006-2009) (DP/2009/15)؛

a) Evaluación del tercer marco de cooperación regional (2006-2009) para los Estados árabes (DP/2009/14);
(أ) تقييم إطار التعاون الإقليمي الثالث للدول العربية (2006-2009) (DP/2009/14)؛

b) Respuesta de la administración a la evaluación del tercer marco de cooperación regional (2006-2009) para los Estados árabes (DP/2009/15);
(ب) رد الإدارة على تقييم إطار التعاون الإقليمي الثالث للدول العربية (2006-2009) (DP/2009/15)؛

a) La preparación del tercer marco de cooperación regional, que se realiza en este momento, se basa en todos los principios y consideraciones recomendados para la selección de las esferas temáticas de acción prioritaria.
(الوحدات المسؤولة) (أ) يستند إعداد إطار التعاون الإقليمي الثالث لأفريقيا الجاري حاليا، إلى جميع المبادئ والاعتبارات الموصى بها لاختيار مجالات التركيز المواضيعية.

2.2 En los proyectos del tercer marco de cooperación regional se incluirán estrategias claras de salida, y la transferencia de proyectos del segundo al tercer marco de cooperación regional se realizará según los criterios contenidos en el marco estratégico para la preparación del tercer marco de cooperación regional.
2-2 ستضمن مشاريع إطار التعاون الإقليمي الثالث استراتيجيات انسحاب واضحة، ويستند نقل المشاريع إلى فترة تنفيذ إطار التعاون الإقليمي الثاني إلى المعايير المعتمدة في الإطار الاستراتيجي لإعداد إطار التعاون الإقليمي الثالث.

e) La administración se compromete a establecer una cooperación más estrecha con la Oficina Regional para los Estados Árabes, a partir de una mayor participación de ésta en la formulación del tercer marco de cooperación regional y la ejecución y vigilancia de los proyectos y programas de apoyo.
(هـ) تلتزم الإدارة بتوثيق علاقة العمل مع المكتب الإقليمي للدول العربية، على أن يستهل ذلك باشتراك المكتب على نحو وثيق في صوغ إطار التعاون الإقليمي الثالث ورصد المشاريع والبرامج الداعمة.

El presente documento contiene la respuesta de la administración del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) en relación con el resumen del informe de la evaluación independiente del tercer marco de cooperación regional del PNUD (2006-2009) para los Estados árabes.
1 - تشكل هذه الوثيقة رد إدارة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على الموجز التنفيذي لتقرير التقييم المستقل الذي يتناول إطار التعاون الإقليمي الثالث التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي من أجل الدول العربية، 2006-2009.