"إطار التعاون الإقليمي الثاني" - Translation from Arabic to Spanish

• del segundo marco de cooperación regional
• el segundo marco de cooperación regional
• II del marco de cooperación regional
• segundo marco de cooperación regional para

Las esferas de acción prioritaria del segundo marco de cooperación regional para África se seleccionaron sobre la base de esas consideraciones.
استرشد في اختيار مجالات التركيز في إطار التعاون الإقليمي الثاني لأفريقيا بهذه الاعتبارات.

Evaluación del segundo marco de cooperación regional para América Latina y el Caribe, 2001-2007
تقييم إطار التعاون الإقليمي الثاني لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي للفترة 2001-2007

La evaluación se realizó por encargo de la Oficina de Evaluación del PNUD con el fin de evaluar la ejecución general del programa y los resultados del segundo marco de cooperación regional.
وقد أجري هذا التقييم بناء على تكليف من مكتب التقييم التابع للبرنامج الإنمائي من أجل تقييم أداء البرامج والنتائج التي حققها إطار التعاون الإقليمي الثاني عموما.

Muchos de los programas y actividades actuales se deberían ir eliminando paulatinamente antes de que termine el segundo marco de cooperación regional.
ومن اللازم إنهاء العديد من البرامج والأنشطة الراهنة تدريجيا قبل نهاية إطار التعاون الإقليمي الثاني.

En 2004, durante la reorientación del proyecto África II del marco de cooperación regional, se añadió la energía y los recursos hídricos.
وأضيفت موارد الطاقة والمياه أثناء إعادة توجيه إطار التعاون الإقليمي الثاني لأفريقيا عام 2004.

segundo marco de cooperación regional para América Latina y el Caribe
إطار التعاون الإقليمي الثاني لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Se han definido y se están aplicando los criterios para determinar qué proyectos del segundo marco de cooperación regional se transferirán al tercero.
تم اعتماد المعايير التي تحدد المشاريع التي تنقل من إطار التعاون الإقليمي الثاني إلى فترة تنفيذ إطار التعاون الإقليمي الثالث، وجار تطبيقها.

Respuesta de la administración a la evaluación del segundo marco de cooperación regional para Asia y el Pacífico, 2002-2006*
رد الإدارة على تقييم إطار التعاون الإقليمي الثاني لآسيا ومنطقة المحيط الهادئ، 2002-2006*

La Oficina de Evaluación del PNUD encargó la evaluación de la ejecución y los resultados generales del programa del segundo marco de cooperación regional para Asia y el Pacífico.
وكان مكتب التقييم التابع للبرنامج الإنمائي قد أصدر تكليفا بإجراء هذا التقييم من أجل تقييم الأداء البرنامجي العام ونتائج إطار التعاون الإقليمي الثاني.

Anexo Evaluación del segundo marco de cooperación regional para Asia y el Pacifico, 2002-2006
تقييم إطار التعاون الإقليمي الثاني لآسيا ومنطقة المحيط الهادئ، 2002-2006

La Oficina de Evaluación del PNUD encargó la evaluación con el fin de valorar la ejecución general del programa y los resultados del segundo marco de cooperación regional.
وكان مكتب التقييم التابع للبرنامج الإنمائي قد أصدر تكليفاً بإجراء هذا التقييم للوقوف على الأداء البرنامجي عموماً ونتائج إطار التعاون الإقليمي الثاني.

Anexo Evaluación del segundo marco de cooperación regional para África, 2002-2006 (Abril de 2007)
تقييم إطار التعاون الإقليمي الثاني لأفريقيا، 2002-2006 (نيسان/أبريل 2007)

Aunque se ha convenido en general que la importancia acordada a los grupos programáticos cambió durante la ejecución del segundo marco de cooperación regional, los principales grupos programáticos aprobados en el documento del segundo marco de cooperación regional siguen siendo los mismos.
وبينما جرى الاتفاق على أن الوزن الممنوح للمجموعات البرنامجية قد تغير أثناء تنفيذ إطار التعاون الإقليمي الثاني ظلت المجموعات البرنامجية الرئيسية بصيغتها المجازة في وثيقة إطار التعاون الإقليمي الثاني على حالها دون تغيير.

Respuesta de la administración a la evaluación del segundo marco de cooperación regional para América Latina y el Caribe (2001-2007)*
رد الإدارة على تقييم إطار التعاون الإقليمي الثاني لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (2001-2007)*

Las cuestiones ambientales se redujeron en la práctica durante el segundo marco de cooperación regional y podrían examinarse nuevamente a raíz de la capacidad y competencia del PNUD en comparación con otras entidades especializadas en ese ámbito.
وقد جرى تقليص الموضوع المتصل بالبيئة من حيث الممارسة في إطار التعاون الإقليمي الثاني وقد تعاد دراسته بالنظر إلى قدرة البرنامج الإنمائي واختصاصه إزاء غيره من الجهات الفاعلة القوية في هذا المجال.

En la presente evaluación se señala que en el segundo marco de cooperación regional fue posible promover y afianzar relaciones importantes con otras instituciones regionales.
ويشير هذا التقييم إلى أن إطار التعاون الإقليمي الثاني كان قادرا على تعزيز علاقات هامة وتطويرها مع مؤسسات إقليمية أخرى.

el segundo marco de cooperación regional incluía la supervisión y evaluación de los proyectos, de conformidad con los procedimientos establecidos del PNUD a la sazón.
شمل إطار التعاون الإقليمي الثاني على نظم رصد وتقييم المشاريع بالتوافق مع إجراءات البرنامج الإنمائي المعمول بها آنذاك.

En la presente evaluación se señala que en el segundo marco de cooperación regional fue posible promover y establecer relaciones importantes con otras instituciones regionales.
ويشير هذا التقييم إلى تمكن إطار التعاون الإقليمي الثاني من تعزيز وتطوير علاقات ممتازة مع مؤسسات إقليمية أخرى.

Los miembros de la Junta Asesora calificaron su mandato de vago y no se reunieron hasta después de la finalización de los parámetros del proyecto África II del marco de cooperación regional.
ونعت أعضاء المجلس الاستشاري اختصاصهم بالغموض، ولم يجتمع المجلس إلا عقب الانتهاء من تحديد معالم إطار التعاون الإقليمي الثاني لأفريقيا.

El proyecto África II del marco de cooperación regional tuvo un mayor impacto, tanto en el desarrollo como en los criterios institucionales, como la actividad normativa y de promoción, cuando respondió a las prioridades de los interesados africanos y se basó en los puntos fuertes y las ventajas comparativas del PNUD.
حقق إطار التعاون الإقليمي الثاني لأفريقيا أثرا أقوى، سواء من الناحية الإنمائية أو على صعيد المعايير المؤسسية مثل السياسة العامة والدعوة، وذلك بتلبيته لأوليات أصحاب المصلحة الأفارقة واستفادته من مواطن قوة البرنامج الإنمائي ومزاياه النسبية.