"إطلاع أعضاء مجلس" - Translation from Arabic to Spanish

• atención de los miembros del Consejo de
• atención del Consejo de

Agradeceré a Vuestra Excelencia que señale este asunto a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad.
وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس اﻷمن على هذا اﻷمر.

Le agradeceré se sirva señalar la presente carta a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad.
وأرجوكم إطلاع أعضاء مجلس اﻷمن على هذه الرسالة.

Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir el texto de la presente carta y su anexo a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad.
أرجو من سيادتكم إطلاع أعضاء مجلس اﻷمن على رسالتي هذه.

Mucho agradecería que la carta adjunta y su apéndice se señalaran a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad.
وأكون ممتنا لو أمكن إطلاع أعضاء مجلس اﻷمن على الرسالة وضميمتها.

Le agradecería tuviera a bien señalar este asunto a la atención del Consejo de Seguridad con carácter urgente.
وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه المسألة على وجه الاستعجال.

Le agradecería que tuviera a bien señalar a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad la presente carta y su anexo.
وأكون شاكرا لو عملتم على إطلاع أعضاء مجلس اﻷمن على هذه الرسالة وضميمتها.

Agradeceré a Vuestra Excelencia que señale esta carta a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad y que tenga a bien hacerla distribuir como documento del Consejo de Seguridad.
أرجو من سيادتكم إطلاع أعضاء مجلس اﻷمن على هذه الرسالة وتوزيعها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

Le agradecería que tuviera a bien señalar el asunto a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad.
وأكون ممتنا لو تمكنتم من إطلاع أعضاء مجلس اﻷمن على هذه المسألة.

Le agradecería que tuviera a bien señalarla a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad.
وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن عليها.

Agradecería que tuviera a bien señalar el informe a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad.
وأرجو منكم إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذا التقرير.

Le agradecería que tuviera a bien señalar el informe a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad.
أرجوكم إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذا التقرير.

Le agradecería que tuviera a bien señalar el informe a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad.
وأرجو منكم إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذا التقرير.

Le agradeceré quiera tener a bien señalar esta carta a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad y distribuirla como documento del Consejo.
أرجو إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة وتعميمها ضمن وثائق المجلس.

Agradecería que tuviera a bien señalar esta respuesta a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad y que la hiciera distribuir como documento del Consejo de Seguridad.
وأرجوكم إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذا الرد وتعميمه بوصفه وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

Le agradecería tuviera a bien señalar la presente carta y su anexo a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad.
أرجو إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة ومرفقها.

Agradecería que el texto de la presente carta y el documento adjunto se señalaran a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad y se publicaran como documento del Consejo.
وفي هذا الصدد، أرجو إطلاع أعضاء مجلس الأمن على مضمون هذه الرسالة وضميمتها وإصدارهما بوصفهما وثيقة من وثائق المجلس.

Le agradecería que tuviera a bien señalarla a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad.
وأغدوا ممتنا إذا عملتم على إطلاع أعضاء مجلس الأمن عليها.

El Comité agradecería que la presente carta y su anexo se señalaran a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad y se publicaran como documento del Consejo.
وستكون اللجنة ممتنة لو تم إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة ومرفقها وإصدارهما كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

Le agradecería que tuviera a bien señalar dicho informe a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad.
وأكون ممتنا لو عملتم على إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذا التقرير.

Le agradecería que tuviera a bien señalar esta información a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad.
وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه المعلومات.