"إعادة الﻻجئين" - Translation from Arabic to Spanish

• repatriación de refugiados
• la repatriación de los refugiados
• de repatriación de los refugiados
• retorno de los refugiados
• retorno de refugiados
• regreso de los refugiados
• que los refugiados
• repatriación de los refugiados y
• devolución
• devolver a los refugiados
• de retorno
• de refugiados de
• repatriar refugiados
• retorno y reintegración de refugiados

Sin embargo, el ACNUR tenía la intención de reducir la escala de sus actividades tan pronto como fuera posible y reorientar su labor hacia el retorno de los refugiados y las personas desplazadas.
إلا أن هدف المفوضية هو تقليص نطاق هذا العمل في أبكر وقت ممكن وإعادة توجيه جهودها في سبيل إعادة اللاجئين والمشردين.

Angola acoge con beneplácito la restauración de las autoridades legítimamente elegidas en Sierra Leona y el inicio del proceso de retorno de los refugiados.
إن أنغولا ترحب بإعادة تنصيب السلطات المنتخبة شرعيا في سيراليون والبدء في عملية إعادة اللاجئين.

Se prevé que el retorno de refugiados finalizará a mediados de 2001.
ويتوقع أن تنجز إعادة اللاجئين بحلول منتصف عام 2001.

Por último, el Pakistán señaló que los refugiados no iban a ser devueltos; que ello era una impresión falsa.
وأخيراً، أشارت باكستان إلى أنها ليست بصدد إعادة اللاجئين إلى أوطانهم قسراً، وأن هذا انطباعٌ خاطئ.

Con ese fin, acogemos con beneplácito el reciente informe Pinheiro sobre la marcha de los trabajos relativo a la devolución de los bienes en el contexto del retorno de los refugiados y los desplazados internos.
ومن أجل ذلك، نرحب بتقرير بينهيرو الصادر مؤخرا عن إعادة الممتلكات في إطار إعادة اللاجئين والمشردين داخليا.

Esta política se atiene al principio internacional de no devolución, que prohíbe devolver a los refugiados (o deportarlos) a su país de origen si existe un amenaza de persecución.
وتلتزم السياسة بمبدأ عدم الإعادة القسرية الدولي الذي يحظر إعادة اللاجئين (أو ترحيلهم) إلى بلدانهم الأصلية أو إلى أراضٍ أخرى يُحتمل أن يتعرضوا فيها للاضطهاد.

retorno y reintegración de refugiados sudaneses en el sur del Sudán
إعادة اللاجئين السودانيين إلى جنوب السودان وإعادة إدماجهم