"إعداماً" - Translation from Arabic to Spanish

• ejecución

Asunto: ejecución arbitraria de una defensora de los derechos humanos
الموضوع: إعدام مدافع عن حقوق الإنسان إعداماً تعسفياً

No habrá ninguna ejecución hasta la entrevista con las filiales europeas.
لن يكون هناك إعداماً حتى يقوم هو بإجراء لقاء عن بعد مع البث الأوروبي

Sabes muy bien, musculitos, que esto es una extracción, no una ejecución.
تَعْرفُ بشكل أفضل مِنْ أي واحد، أيها العضلات، هذا إنتزاعُ، لَيسَ إعداماً

Además, si se trataba de una ejecución, ya estaríamos muertos.
إلى جانب أنه لو كان هذا إعداماً لكنا بالفعل ميتين

La víctima fue disparada hacia abajo en la cabeza a quemarropa mientras estaba arrodillada, eso no es un asalto, es una ejecución.
لقد أطلق النار على رأس الضحية نزولاً ،من مسافة قريبة بينما كان على ركبه لم تكن تلك سرقة، كان ذلك إعداماً

44. El 30 de marzo, en Al-Burj (Homs), 11 personas, entre ellas 8 mujeres, fueron asesinadas en circunstancias que podrían equivaler a una ejecución sumaria.
44- قُتل في البرج (حمص)، في 30 آذار/مارس، 11 شخصاً من بينهم ثماني نساء، في ظروف يمكن اعتبارها إعداماً بإجراءات موجزة.

Todo lo que sabemos por el momento es que lo que debió ser una ejecución sin dolor se convirtió en algo extraído de un filme de terror.
"مانعرفه حتى هذا الوقت أنّ ما يُفترض به أن يكون إعداماً غير مؤلم تحوّل لفلم مرعب".

- Fue una ejecución. - ¡Y tendré su cabeza por ello!
-لقد كان إعداماً. -أتمنى لو إقتلعت رأسه عقاباً على ذلك

La ausencia de normas en los reglamentos policiales del Estado parte conformes a los Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley fue un factor determinante en la ejecución arbitraria de Blanco Domínguez.
وخلوُّ لوائح الشرطة في الدولة الطرف من أي قواعد تتفق مع المبادئ الأساسية المتعلقة باستخدام القوة والأسلحة النارية من قبل موظفي إنفاذ القانون كان عاملاً حاسماً في إعدام بلانكو دومينغيث إعداماً تعسفياً.

La ausencia de normas en los reglamentos policiales del Estado parte conformes a los Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley, fue un factor determinante en la ejecución arbitraria de Blanco Domínguez.
وخلوُّ لوائح الشرطة في الدولة الطرف من أي قواعد تتفق مع المبادئ الأساسية المتعلقة باستخدام القوة والأسلحة النارية من قبل موظفي إنفاذ القانون كان عاملاً حاسماً في إعدام بلانكو دومينغيث إعداماً تعسفياً.

- No hubo ejecución.
لَم يكُن هُناكَ إعداماً

Esta no es una ejecución.
هذا ليس إعداماً

Un ataque interrumpió la ejecución.
فإن إعداماً قطعه الهجوم

Suena como una ejecución.
يبدو ذلك إعداماً

La muerte de Ned no fue un accidente. Fue una ejecución a sangre fría.
وفاة (نيد) لم يكن مصادفة كان إعداماً وحشياً

Esta no fue una ejecución.
هذا لم يكن إعداماً

Esto fue una ejecución.
كان ذلك إعداماً

b) por el hecho de que otras personas que estaban detenidas en Nigeria pudieran ser procesadas siguiendo el mismo procedimiento judicial defectuoso que condujo a la ejecución arbitraria de Ken Saro-Wiwa y sus compañeros;
)ب( ﻷن هناك أشخاصاً آخرين من أولئك المحتجزين في نيجيريا تنتظر محاكمتهم وفقاً للاجراءات القضائية المعيبة التي أدت إلى إعدام كن سارو - ويوا وزملائه إعداماً تعسفياً؛

Esto no es una ejecución.
- هذا ليس إعداماً -

Al parecer, el planeta que nos eligieron tiene suficiente comida para sobrevivir, así que, técnicamente, no es una ejecución.
{\pos(192,215)}على ما يبدو ، الكوكب الذي إختاروه لنا فيه ما يكفي من غذاء لنا للبقاء على قيد الحياة {\pos(192,230)}لذلك، من الناحية التقنية، هذا ليس إعداماً