"إف إم" - Translation from Arabic to Spanish

• FM

La emisora Miraya FM puede escucharse en todo el país en radio de onda corta.
ويمكن الاستماع إلى مرايا إف إم في كامل أنحاء البلاد عبر موجات البث الإذاعي القصيرة.

La encuesta demostró que Miraya FM era la emisora más popular, con un 53% de audiencia.
وأظهر الاستطلاع أن إذاعة مرايا إف إم أكثر الإذاعات شعبية، حيث تحظى بنسبة استماع تبلغ 53 في المائة.

Miraya FM también difunde cada día por onda corta programas sobre cuestiones relacionadas con el Acuerdo General de Paz y con Darfur.
كما تبث مرايا إف إم برامج يومية عن قضايا اتفاق السلام الشامل ودارفور عبر موجات البث الإذاعي القصيرة.

Apoyo y mantenimiento para 24 emisoras de radio FM, ya que se creó una nueva emisora de frecuencia modulada en Toulepleu.
دعم وصيانة 24 من محطات إف. إم. الإذاعية باعتبار أنه قد أنشئت محطة إف.

Programas de entre uno y cinco minutos de duración retransmitidos por Radio Naciones Unidas, Noticias de las Naciones Unidas y Miraya FM
برنامجا تراوحت مددها بين دقيقة وخمس دقائق تم بثّها عبر إذاعة الأمم المتحدة وأخبار الأمم المتحدة وإذاعة مرايا إف إم

Ophelia FM también transmitió boletines diarios de noticias en colaboración con Radio Free Europe Voice of America y Deutsche Welle, así como reportajes de la Radio de las Naciones Unidas
وبثت أوفيليا إف إم أيضا نشرات إخبارية يومية بالشراكة مع إذاعة أوروبا الحرة وصوت أمريكا ومؤسسة دويتشه فيله، إضافة إلى تقارير إخبارية من إذاعة الأمم المتحدة

No obstante, está en curso un proceso de negociación en apoyo de una opción de radiodifusión más adecuada en FM.
بيد أنّ هناك مفاوضات جارية من أجل الحصول على خيار ملائم أكثر للبث بموجة إف إم.

La última vez, acabé con AM/FM.
آخر مَرّة قاتلنَا فيها، إستيقظَت مَع الــ أي إم آي إف إم. الحرب معتوهةُ.

Bueno, gente, ya es hora de oír algo de música en Salaam Namaste, 101.5 FM.
حان وقّت الإستماع إلى بعض موسيقى سلام ناماست 1015 إف إم

Fines de semana geniales en la mañana, 97. 1 FM.
عطل نهاية أسبوع رائعة في الصباح مع 97.1 إف إم

Esta es una noche especial en Radio Mirchi 98.3 FM.
هذه أمسيةٌ خاصة على راديو مرشي على الموجة 98 إف.إم

Bienvenidos a Bollywood Café, 98.1 FM.
أهلاً بكم في إستراحة بوليوود على تردد 98.1 إف إم

La radio de la UNMIS (Miraya FM) continuó ampliando su red en el Sudán Meridional.
53 -ووسعت إذاعة البعثة (مرايا إف إم) مرة أخرى شبكتها في جنوب السودان.

El producto superior al previsto se debió a la creciente popularidad de la emisora de radio en FM de la MINUSTAH, que a su vez aumentó la participación de interlocutores haitianos
تعزى الزيادة إلى زيادة شعبية إذاعة إف إم التي تبثها بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي، التي قامت بدورها بزيادة مشاركة المتحاورين الهايتيين

286. Periodistas de emisoras de radio de FM participan activamente en la cobertura de problemas relacionados con la salud reproductiva.
286 - إن صحافيي الإذاعة من محطات إف إم يشاركون بنشاط في تغطية مشاكل الصحة الإنجابية.

La Fundación cuenta con redes de transmisión radiofónica por la paz en la banda urbana de Radio Atlanta FM91.450 y la Red de Transmisión del Himalaya HBC94 FM, y en Lama Gangchen World Peace Media por la conservación del patrimonio y la cultura, con sede en Shenzhen (China).
هناك شبكات بث إذاعي من أجل السلام، بالاشتراك مع راديو أطلنطا على نطاق إف إم 91.450 وشبكة البث الإذاعي الهيمالاوي إتش بي سي 94. وهناك أيضا وسائط إعلام لاما غانتشين للسلام العالمي الهادفة إلى الحفاظ على التراث والثقافة، ومقرها شِنزِن، بالصين.

Kommersant FM, radio rusa, 19 de noviembre de 2011
إذاعة كومير سانت إف إم الروسية - بتاريخ 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2011

Además, la MONUSCO siguió apoyando la ampliación de las redes regionales de sensibilización por radio FM en las zonas afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor.
وبالإضافة إلى ذلك، واصلت البعثة دعم توسيع شبكة التوعية الإذاعية الإقليمية على موجة إف إم في المناطق المتضررة من جيش الرب للمقاومة.

La emisora radial Teranga FM también había sido clausurada en 2012 sin un proceso con las debidas garantías después de traducir a los idiomas locales noticias que incluían opiniones críticas respecto al Gobierno.
وأغلقت أيضاً المحطة الإذاعية " تيرانغا إف. إم " دون اتباع للإجراءات القانونية الواجبة في عام 2012 لأنها ترجمت روايات جديدة تضم آراء منتقدة للحكومة إلى لغات محلية.

- Es difícil sintonizar FM.
توقف, من الصعب إيجاد محطة إف إم بالتأكيد, فنحنقريبونمنالطريقالسريع وأسلاك الضغط العالى ياإلهـى , ألم يضع أحد الرد الألــى ؟