"إقناعي" - Translation from Arabic to Spanish

• convencerme
• convencido
• convencer
• disuadirme
• decirme
• persuadirme
• hacerme
• persuadida
• detenerme
• persuadir
• convencerías
• persuasivo

Le agradezco la comida, pero ¿acaso pretende convencerme a mí, ...un hipocondríaco reconocido, para que no me haga un escáner gratis?
أقدر لك دعوة هذا الغداء ولكن هل تحاول إقناعي أن القيام بالفحوص الجسد الكاملة هو مضيعة للوقت والمال؟

Durante toda la noche intentó convencerme de que las bolas de cristal ...
طوال الليل تحاول إقناعي أن الحمقى الذين يستخدمون الكرات البلوريه هم

Así que se quedo allí sangrando, trató de convencerme de que tenía pruebas, que un día todo se revelaría.
الوغد الغبي لم يتوقع ذلك أبدا. وعندما كان ممددا وهو ينزف، حاول إقناعي بأنّ لديه دليل،

Veo que estoy en desventaja. Prefiero ser convencido que derrotado, milord.
أستطيع رؤية أنني أخسر وأود أن يتم إقناعي على أن أخسر يا سيدي

No tienes que convencerme de que es mejor estar dentro que fuera.
ليس عليك إقناعي بأن المكوث في الداخل أفضل من الخارج.

Trataron de convencerme de que me daban unos documentos legales, que en hebreo se llaman ' tlush ' .
وحاولوا إقناعي بأنهم يقدمون لي بعض اﻷوراق القانونية، تسمى ' تلاش ' بالعبرية.

El principal editor me sentó y me habló durante mucho tiempo, intentando convencerme de que tenía un libro en mí sobre mi vida como nadadora.
جلس معي رئيس التحرير وقام بالتحدث معي لمدة طويلة، محاولاً إقناعي أن هناك كتاباً في داخلي. عن حياتي كسباحة.

Yo me voy, no intentes convencerme.
سأرحل ، يكفى ما جرى لي . لا تحاول إقناعي بالعدول عن رأيي

Si no, ¿por qué iba a intentar convencerme... de que es la reina del baile?
فعلى أية حال، لم عساها تحاول إقناعي... أنها محل إعجاب الكثير من الرجال؟

Lamento que tu incapacidad de convencerme sea para ti una cruel desilusión.
أنا آسفة بإعتبار فشلك في إقناعي هي بالفعل خيبة أمل قاسية

Sí lo es. Hoy intentaba convencerme de que esta casa está encantada.
إنها فقط نكتة، فقد حاولت هذا الصباح إقناعي بأن هذا البيت مسكون.

¿Y si tratan de convencerme de que usted siempre los deja ir temprano?
ماذا إن حاولوا إقناعي بإنك تركتيهم وغادرت ليلاً

Sé lo que me vais a decir. No intentéis convencerme.
يا فتيات، إنني اعرف مالذي تحاولن قوله لذا أرجوكم لا تحاولن إقناعي بهذا

Es un productor teatral e intentó convencerme para que participara en una de sus nuevas obras, pero no sé.
إنه منتج مسرحي، حاول إقناعي أن أشارك بإحدى عروضه الجديدة

No tienes que convencerme. Este es el tipo de injusticia que el sistema legal de Alabama sabe manejar.
ليس عليك إقناعي هذه هي أنواع الظلم الموجودة في أنظمة وقوانين ألاباما

Cuando compré este local hace dos años... estaba convencido de que se cuidaría prácticamente solo... y que haría más fácil mi jubilación.
عندما اشتريت هذا المكان قبل سنتين تم إقناعي أنه لا يحتاج لمزيد من الرعاية وأنه سيكون مصدر دخل في في فترة تقاعدي

Es inútil, no me va a convencer.
توقف عن التمتمة. لا يمكنك إقناعي بالأمر.

Mamá, no puedes disuadirme de ésto.
أمي، لايمكنكِ إقناعي بتغير رأيي

Han tratado de decirme que perdí mi memoria a causa del entrenamiento.
يحوالنَّ إقناعي أنـّي فقدت ذاكرتي جرّاء تدريبى.

Aún la Srta. Sumiko al principio me pagó para persuadirme
حتى السيدة سوميكو حاولت في البداية إقناعي بالمال

- ¿Qué? Estás tratando de hacerme pensar que estoy enfermo para que te lleve con la mercancía.
أنتِ تحاولين إقناعي بأنّني مريض حتّى أصحبكِ إلى المخبأ

A menos que tú quieras, en cuyo caso puedo ser fácilmente persuadida.
إن لم ترد هذا في هذه الحالة يمكن إقناعي بسهولة

Y no trates de detenerme, porque estoy muy enfadado.
ولا تحاول إقناعي بالعدول عما خطر لي من أفكار.

Después de persuadir a mi primer marido para que se casase conmigo, empecé a beber.
بعد إقناعي لزوجي الأول بالزواج بي بدءت بالشرب

¿De verdad creías que me convencerías de que esa ilusión era mi vida? ¿Que yo la aceptaría?
هل تعتقد باستطاعتك إقناعي أن هذه الأوهام حياتي وفقط سأقبلها

No obstante, un comentario no puede tener más que un carácter persuasivo.
وعلى أي حال، فإن الشروح لا يمكن أن تكتسب أكثر من وضع إقناعي.