"إكرامية" - Translation from Arabic to Spanish

• propina
• propinas
• gratificación
• título graciable

Tengo una linda propina para ti en mi bolsillo. Pero mi artritis...
سأعطيك إكرامية وهي في جيبي لكني أعاني من التهاب المفاصل

Pues bien, de un artista muerto de hambre a otro... probablemente le daría propina ella.
حسنا ، من فنان مبتدأ إلى آخر ، أظن ان علي إعطاءها إكرامية

Y así, cuando nos íbamos, decidí dejarle una propina.
وعندما كنا ذاهبين قررت أن أقدم له إكرامية.

Si haces eso, a mí no me van a volver a dar una propina.
إن فعلتي هذا فلن أحصل أنا على أي إكرامية مرة أخرى

No puedo creer que hagas trescientos dólares en propinas por noche.
لا أصدّق أنّك تجنين إكرامية بقيمة 300 دولار لليلة الواحدة

Se aplica una pena de igual grado de severidad al delito de dar o prometer directa o indirectamente un soborno o una gratificación.
وينطبق المستوى نفسه من العقوبة فيما يخص جرائم تقديم أو التعهد بتقديم رشوة أو إكرامية بشكل مباشر أو غير مباشر.

Algún tipo furioso de la cocina. ¿No le dió propina?
إنه شخص غاضب من العاملين بالمطبخ ، ألم تعطه إكرامية ؟

¿Sabes qué? Ya los alcanzo. Iré a ver la propina de papá.
سأوافيكم بعد قليل أريد التحقق من إكرامية أبي

¿Por qué dar una propina por un trabajo que puedo hacer yo?
لم أعطي أحداً إكرامية على شئ يمكن فعله بنفسي؟

Sin embargo, le di propina a mi urólogo.
لكن أعطيت إكرامية لأخصائي المجاري البولية

Míralo de esta forma. Si me lo traes, habrá $100 de propina para ti.
اسمعني، إن كنتم توصلون سأعطيك إكرامية مئة دولار

Quiero que entres allí y le pagues las pizzas y le dejes una propina generosa.
أريدك أن تدخل لهناك وتدفع له من أجل البيتزا وتعطيه إكرامية عالية

Olvidé darle propina al camarero. Se encuentra aquí?
و نسيت أن أعطى النادل إكرامية ، فهل هو هنا ؟

La próxima vez que uses mi equipo, al menos deja una propina. Llego tarde a una cirugía.
،المرّة القادمة التي ترغب فيها بإستخدام فريقي أقترح أن تتركَ إكرامية على الأقل

Dale al taxista una propina, que me ha dejado su chaqueta. Si no llega a ser por él...
إعط إكرامية لسائق التاكسي أو أيّ شيئ فقد أقرضني سُترته

Si al final de la noche estás satisfecha, puedes darme propina.
حسنا, آآه إذا كنت مقتنعة في نهاية الليلة ربما يكون بإمكانك أن تعطيني إكرامية

¿Eso significa que no debo dejar propina?
أتعنين أنه ليس علي أن أدفع لكي إكرامية ؟

Mejor que sea alguien que esté a punto de darme una propina enorme.
من الأفضل أن يكون شخصا سيدفع لي إكرامية كبيرة

Mantén tus observaciones para ti, y tendrás una gran propina la próxima vez que te vea.
أبقي ملاحظاتك لنفسك. وسوف يكون هناك إكرامية كبيرة لك. المرة القادمة التي أراك فيها.

Le dan propinas de 100 dólares a los repartidores de té.
إنّهم يدفعون لفتى الشاي إكرامية 100 دولار

En la legislación de un Estado parte se establecía la presunción iuris tantum de que se había recibido una gratificación de manera corrupta, a no ser que se demostrara lo contrario.
وينص قانون إحدى الدول الأطراف على افتراض قابل للدحض بأن تلقّي أيِّ إكرامية ينطوي على فساد، ما لم يُثبَت العكس.

El OOPS hizo un pago a título graciable de 6.500 dólares a los padres de un alumno de una escuela del OOPS debido a un accidente mortal ocurrido en horas de clase.
فقد منحت الأونروا إكرامية قدرها 500 6 دولار لأبوي طالب من طلاب الأنروا توفي بحادث وقع أثناء ساعات الدوام المدرسي.