"إلا اذا" - Translation from Arabic to Spanish

• A menos que
• A no ser que
• únicamente cuando
• hasta que
• únicamente si
• salvo que
• sólo si
• menos que se
• sólo cuando se
• si no
• menos que me
• menos que tengas
• menos que estés

Un huno no saca su espada... A menos que vaya a usarla.
الهون لا يرفع سيفه إلا اذا كان يعني أن يستخدمه.

Nunca maltrata a una mujer, A menos que haya hecho algo malo.
لا يسيء معاملة امرأة أبدا إلا اذا قامت بشيء خطأ

A menos que ese niño me haya seguido desde que tenía 8 años.
إلا اذا كان ذاك الولد يلاحقني منذ كنت بالثامنة من العمر

Me someten a prueba A no ser que escriba una carta disculpándome.
سأوضع تحت المراقبة إلا اذا كتبت رسالة نقول إنني أخطأت

¡Señor Donaghy! Sé que dijo que no lo interrumpiera A menos que fuera importante.
سيد دوناغي, أعرف انك قلت لاتقاطعني, إلا اذا كان هنالك شي مهم

A menos que hayan descuentos en el Buy More, no tenemos nada de qué hablar.
إلا اذا كانت هناك مبيعات في الباي مور لَيْسَ لَدينا شيء للتَحَدُّث عنه.

Soy una decepción total para él A menos que haga todo a su manera.
أنا أخيب أمله بـ الكامل فيّ إلا اذا فعلتُ كل شيء بطريقته

A menos que tengas algo que apoye la posición que esperan secretamente que nosotros avancemos.
إلا اذا قلت شئ ما يدعم الموقع الذين يأملون سرا أن نتقدم إليه

¿Dices que no podemos volver a estar juntos A menos que nos casemos?
هل تقولين أنه ليس بإمكاننا أن نصبح معاً إلا اذا تزوجنا

Mira, no quiero meterlo en esto, no A menos que sea absolutamente necesario.
أنظر, لا أريد أن أسحبه الى هذا إلا اذا كنا مضطرين

A menos que quieras pasar el resto de tu vida rodeada por delincuentes psicóticas, te aconsejaría que dijeras la verdad.
إلا اذا رغبتي بقضاء بقية حياتك حول المجرمين المريضي نفسياً , فأنا أنصحك أن تتمسكي بالقصة الحقيقية

Hey, amigo, A menos que quieras un helado o algo de heroína,
أيها الرجل, إلا اذا كنت تريد المثلجات أو بعض الهيروين

A menos que el señor Kane necesite dirigirse al jurado de nuevo.
إلا اذا احتاج السيد كين أن يواصل مخاطبة لجنة المحلفين

Van a procesarlo por traición A no ser que yo intervenga.
سوف يقاضونه بتهمة الخيانة إلا اذا تدخلت أنا

Hazlo entonces, A no ser que quieras pasar tu vida, ...con la cabeza en el basurero.
إذا واجههم إلا اذا اردت ان تمضى باقى حياتك و راسك فى سله القاذورات

No hay llamadas salientes hasta que la compañía de seguridad llame y lo despeje.
لا مكالمات صادرة إلا اذا اتصلت بشركة أمنية ، و تلغي ذلك

La mayoría de las veces, los inocentes no se esconden bajo las camas salvo que tengan ocho años.
في أغلب الحالات, الأشخاص الأبرياء لا يختبئون تحت السرير إلا اذا كانت أعمارهم 8 سنوات

Huelga decir que algunas IED no se harían si no existieran perspectivas de rentabilidad per se.
وعلى أية حال، لا يمكن تنفيذ مشاريع فردية بالاستثمار اﻷجنبي المباشر إلا اذا تضمنت، في حد ذاتها، مقومات تحقيق الربح.

¿Qué es lo que no te creen? Oye. No puedo ayudarte A menos que me digas qué sucede.
مالذي لايصدقونه؟ لاستطيع مساعدتك إلا اذا قلتِ لي مابكِ

Escucha, A menos que estés dispuesto a devolverme lo que te llevaste- debo lidiar con la situación, ¿bueno?
حسناً, يجب أن أتعامل أنا مع الموقف إلا اذا اعطيتنى أغراضى, اتفقنا؟