"إلتقيتُ" - Translation from Arabic to Spanish

• conocí
• encontré
• conocido
• reuní
• conocer
• nos conocimos
• topé

Nunca pensé en que tendría hijos, hasta que conocí a tu padre.
لمْ أعتقد قط أنّه سيكون لديّ أطفال، حتى إلتقيتُ والدكِ.

Cuando lo conocí, Estaba apostando cada noche, también muy a menudo en la cárcel.
حينما إلتقيتُ به، كنتُ أقامر كلّ ليلة، وأتواجد في السجن بأوقاتٍ عديدة.

¿Alguna vez te conté de aquella vez que la conocí bien vestida?
هل أخبرتُك عن أول مرّه إلتقيتُ بها، مُرتديَة أجمل المَلابِس؟

Y entonces me encontré con Roz, y estuvimos haciendo algo de papeleo.
وبعد ذلك إلتقيتُ روز، ذَهبتْ على بَعْض العمل الكتابي.

Ni se parece a los ingleses que he conocido, para mi desgracia.
إنهُ لا يبدو مثل أي رجل إنكليزي إلتقيتُ بهِ أبداً

Oye, esta es la radióloga que conocí en el Med la otra noche.
هناك فنية الأشعة التي إلتقيتُ بها في مستشفى شيكاغو الليلة الماضية

Hoy conocí a nuestros nuevos vecinos.
لقد إلتقيتُ بجيراننا الجدد اليوم

Lo conocí en un evento el año pasado.
إلتقيتُ به في حملة جمع التبرّعات للمُتحف العام الماضي.

Porque conocí un esclavo, y no hablaba como bebé.
لأنّي إلتقيتُ بكبير خدمٍ من قبل. و هم لا يتحدثون كالأطفال

Puede que accidentalmente le haya dado algunos nombres de coleccionistas que conocí durante mis viajes.
ربّما أكون قد أعطيتُه من غير قصدٍ بضعة أسماء لبعض هواة الجمع الذين إلتقيتُ بهم في رحلاتي.

¿Sabes lo que pensé cuando te conocí? Que eras un misterio que nunca iba a resolver.
أوَتعلمين ما فكرتُ به عندما إلتقيتُ بكِ للمرّة الأولى؟ ماذا؟ أنّكِ لغز غامض لن أتمكّن من حلّه

conocí a alguien eso cambió mi visión del mundo.
كلا، إلتقيتُ بشخص أراني شيئاً بدّل نظرتي للعالم.

Y por qué, cuando la conocí, sabía tanto al respecto. ¿Newton se enteró?
ولهذا السبب عندما إلتقيتُ بكِ للمرّة الأولى، كنتِ تعرفين الكثير عن ذلك

- Y eso explica las visitas a Radiología y por qué cuando la conocí, sabía tanto.
ولهذا السبب عندما إلتقيتُ بكِ للمرّة الأولى، كنتِ تعرفين الكثير عن ذلك

¡Mira quién habla! conocí a tu primera novia.
إذا كنتَ تريد التحدثَ فقد إلتقيتُ صديقتكَ الأولى

Mi vida... cambió completamente cuando te conocí hace siete meses.
تغيّرت تماماً عندما إلتقيتُ بك قبل سبعة أشهر.

Me encontré con un tipo con el que solía salir de fiesta y se enfadó cuando le dije que no iba a volver a hacerlo.
إلتقيتُ مُصادفة برجل اعتدتُ الإحتفال معه وغضب بعدما أخبرته أنّي لا أريد أن أفعل ذلك بعد الآن

Nunca regresaré ahora que te he conocido.
إنظري أنا لن أعود أبداً، الأن، أنا إلتقيتُ بكِ

Finalmente me reuní con el juez después de ser transferida a Martinique pero no pude entender nada porque no había un intérprete
و أخيرًا إلتقيتُ بالقاضي بعد أن نُقلتُ إلى مارتينيك. لكنني لم أستطع فهم أيّ شيء بسبب عدم وجود مترجم,

Porque te acabo de conocer... y me gustaría contárselo a alguien.
لأني إلتقيتُ بكِ للتوّ و.. وأرغب بإخبار أحدهم عن ذلك, أتعلمين؟

Alice y yo nos conocimos en Ruanda cuando yo hacía trabajo humanitario.
إلتقيتُ أنا و(أليس) في (رواندا) عندما كنتُ أقوم بأعمال إغاثيّة.

Estaba parado en la vereda esta mañana... salía de la tienda cuando me topé con ese hombre... y cuando me dí vuelta estaba ese chiquillo llorando diciendo que su papi necesitaba ayuda
ولد صغير؟ كان يقف على الرصيف هذا الصباح وكنتُ أخرج من محلٍ عندما إلتقيتُ هذا الرجل