"إلهاء" - Translation from Arabic to Spanish

• distracción
• distracciones
• distraer
• distraerme
• distraerte
• diversión
• distraerlos
• distraerse
• distraccion
• desviar

Para la India, el histrionismo del Pakistán es meramente una distracción molesta.
وبالنسبة للهند، تعد تشنجات باكستان الهستيرية مجرد إلهاء غير مستساغ.

Intentan engancharme con una mujer, algo de distracción. No me voy a quedar aquí.
تحاولون الجمع بيني وبين امرأة، إلهاء من نوع ما، لن أبقَ هنا

Esos hombres que son hechos por el Rey de vil nacimiento... son la distracción de toda la nobleza de este reino.
هؤلاء الرجال الذين تم صنعهم من قبل الملك وهم خسيسي الولادة هم مجرد إلهاء لنبالة هذة المملكة كلها

Para el mejor resultado, recomendamos ir a un hotel la noche anterior, lejos de las distracciones de los seres queridos.
لتحقيق أفضل النتائج, ننصح بأن تحجز غرفة في فندق قبل ليلة من ذهابك بعيداً عن إلهاء أحبائك.

Las presiones de la gestión cotidiana tienden a distraer la atención de las exigencias a más largo plazo en relación con el fomento de la capacidad.
وتنحو ضغوط متطلبات الإدارة اليومية إلى إلهاء الناس عن واجب تنمية القدرات ذي الأجل الأطول.

De hecho, me gustaría hacer eso, porque ahora mismo, eso podría ser una gran distracción del día que he tenido.
في الواقع ، أود القيام بذلك لأن في هذا الوقت ، سيكون إلهاء رائع لليوم الذي قضيته

Toda esta mierda de vida es sólo una gran distracción de la muerte.
أن كل مشاكل الحياة تلك هي إلهاء واحد كبير عن الموت

Debo admitir que filtrar aquella llamada estuvo bastante bien, una bonita distracción.
تسريب المكالمة الخاص بالمؤتمر، يجب أن أعترف كانت إلهاء جيد

Proporcionan un producto, una distracción innovadora y siguen innovándolo y siguen proporcionándolo.
أنتم تقدمون منتجاً، إلهاء مُبتكر. وتستمرون بإبتكاره وتحافظون على توفيره.

Debe ser un diálogo sincero y que dé resultados para poder ser creíble y, por lo tanto, no puede ser entendido simplemente como una maniobra dilatoria o una distracción.
كما يجب أن يكون صادقاً وأن يحقق النتائج، لكي يكون موثوقاً، وبالتالي لا يُعتبَر مجرَّد مناورة تأخير أو إلهاء.

También constituiría una gran distracción para la gestión de una empresa, en especial en un negocio de ocho personas como el mío.
وستشكل كذلك إلهاء هائلا لإدارة الشركة، خصوصا مثل دكان صغير مكون من ثمانية أشخاص مثل شركتي.

Los estudios dicen que incluso dos minutos de distracción son suficientes para romper el impulso de rumiar en ese momento.
تشير الدراسات أن أي إلهاء لمدة دقيقتين فقط كاف لكبح الحاجة للاجترار في تلك اللحظة.

Perdí los estribos, y mi actitud no le comunicó a Regina que ella era una distracción para los demás.
وكنت قد فقدت أعصابي فنهجي لم يعد يُجدي مع رجينيا كونها كانت مصدر إلهاء

Entonces necesito a una excéntrica errática... para generar distracción.
انا فقط عليّ أن أجد بعض الثرثرة الشاذة لأنشئ إلهاء

Por eso te necesito como distracción, cuando eso suceda.
. و لهذا السبب أريدك أن تكوني إلهاء عندما يحين الوقت

No lo sé, los monjes solían decir que la esperanza es sólo una distracción.
لا أعرف ، كان الناسكون يقولون أن الأمل مجرد إلهاء

¿sin la distracción de una niña?
بدون أي إلهاء من ابنتك ذات الثمانية أعوام ؟

Y mejor me voy antes de que cambie de opinión. Somos una distracción para tu equipo.
عليّ أن اغادر قبل أن أغيّر رأيي أتعلم، نحن مصدر إلهاء لفريقك

En el tanque de aislamiento, serás liberada de distracciones sensoriales,
في صهريج العزل، ستتحررين من أي إلهاء حسّي

Esto también parece contribuir a distraer a los funcionarios de los aspectos sustantivos de su labor.
ويبدو أيضاً أنَّ ذلك يساهم في إلهاء الموظفين عن جوانب عملهم الفنية.

Lo que necesito ahora es distraerme del dolor. Cuéntame una historia.
إذن ما احتاجه الأن هو إلهاء عن الألم أخبروني قصة

Tiene que volver a vivir en lugar de distraerte a ti mismo resolviendo casos.
عليك أن تعود إلى حياتك الطبيعية, بدلاً من إلهاء نفسك بحل القضايا

Porque no quiero despertarme un día y descubrir que solo fui una diversión.
لأنني لا أريد أن أستيقظ يوماً وأكتشف .. أنني مجرد إلهاء

Vestimos a momo como fantasma, ¿bien? Vuela sobre los guardias para distraerlos, entonces hacemos un hoyo en la pared...
ليطير بين الحراس صانعاً إلهاء ثم نصنع حفرة بالجدار

Necesita distraerse. Ya pasará.
عليها إلهاء نفسها, وستتغلب عليه

Fui enviada a la prision Seabrook Supermax y necesito que creen una distraccion para mi.
لقد أُرسلت إلى سجن سيبروك المشدد وأحتاجكم ان تخلقوا إلهاء من اجلى

Tenemos que desviar las visitas del sitio original de Crowdbomber a alrededor de otras 50 páginas con el mismo vídeo.
نريد إلهاء الزوار عن الموقع الأصلي بخلق حوالي 50 موقع يحمل نفس الفيديو