"إلهاً" - Translation from Arabic to Spanish

• dios
• dioses
• una diosa

No te mataré, pero ellos quizá sí... cuando descubran que no eres un dios, sino sólo un hombre.
إنني لن أقتلك لكنهم ربما يفعلون ذبك عندما يكتشفون أنك لست إلهاً لكنك مجرد رجل

Fuiste un dios en ese quirófano, que mata dragones y camina sobre el agua.
كنتَ إلهاً في غرفةِ العمليّاتِ تلك وقد نحرتَ التنانين ومشيتَ على المياه

Esto fue realmente una lucha a muerte, porque comprender exactamente cómo Jesús era dios, explicaba cómo era lo suficientemente poderoso como para salvarte del Infierno.
هذا كان حقاً قتالاً حتى الموت، لأن الفهم الدقيق لكيفية كون المسيح إلهاً أوضح مدى قوته القادرة على إانقاذكم من الجحيم

Pronto serás un dios maya. Es adecuado que vistas como tal.
قريباً ستكون إلهاً للمايا من المناسب أن ترتدي كواحداً

Soy un dios muy malo. No tendrías un día libre, para empezar.
. لا تعبديني، فسأكون إلهاً سيئاً جداً . أول شئٍ سأفعله أنني سأحرمكِ من العُطل

No soy dios. No tengo poder sobre la vida y la muerte.
هذا صحيح ، إننى لست إلهاً ، ليس لدى قدرة على الحياة أو الموت ، أليس كذلك ؟

Prefiero morir como hombre que vivir como un juguete de plástico que se cree dios.
إنني أفضل أن أموت كإنسان عن أن أحيا إلى الأبد كلعبة بلاستيكية تظن فنسها إلهاً

Nadie, dios ni hombre, me prohíbe nada.
لا أحد سواء كان إلهاً أو بشرياً يستطيع منعي من فعل أي شيء

¿Cómo es que consigues ser un dios?
ما الذي ستحصل عليه لو أصبحت إلهاً على أية حال؟

Se habrán arrodillado donde no debían y rezado al dios equivocado porque las tienen prisioneras militantes de algún tipo.
لا بد أنهما ركعتا في مكان خاطئ ودعيتا إلهاً خاطئاً. لأنهما محتجزتان لدى فدائيين من جماعة ما. فدائيون؟

Yo hubiera sido un dios muy malo. De entrada, tu no te hubieras librado de un castigo.
. لا تعبديني، فسأكون إلهاً سيئاً جداً . أول شئٍ سأفعله أنني سأحرمكِ من العُطل

Deberían saber lo qué significa adorar a un dios muerto.
يجب أن يكونوا كذلك لكي يعبدوا إلهاً ميتاً

Si eres el dios De muerte, puedes encontrar uno conveniente
إن كنت إلهاً للموت ، فستستطيع أن تجد الشخص المناسب

Si un Señor del Tiempo hiciese eso, se convertiría en un dios, un dios vengativo.
لو أن سيد زمن فعل هذا لصار إلهاً، إلهاً منتقماً

He visto otros objetos punzantes con eso los que creen que el Yeti es una especie de dios.
لقد رأيت العديد من هؤلاء الذين يؤمنون بأن رجل الثلج يعتبر إلهاً

Digo, soy bueno, pero no soy dios.
أعني، أنا جيد، ولكني لست إلهاً

"Y todos vivirán felices para siempre y adorarán al mismo dios".
و أن الجميع في النهاية سيعبدون إلهاً واحداً

¡Qué triple tonto fui tomando a este borracho por un dios y venerando a este aburrido tonto!
كم كنت حماراً لأتخذ هذا السكير إلهاً و أعبد هذا الغبي

Muchos futuranos lo adoran como un dios.
الكثير من شعب فيوتورا يعتبرونه إلهاً

Morir como portador del mensaje a los dioses era el mayor honor que un hombre podía experimentar, porque en cuanto lo elegían para ser sacrificado, él se convertía en dios.
الموت كحامل رسالة إلى الآلهة يعتبر أعظم شرف قد يختبره رجلاً لأنه حين يتم إختياره كأضحية في تلك اللحظة، يصبح هو نفسه إلهاً

Tampoco soy una diosa sanadora.
انا لستُ إلهاً شافي.