| Ni siquiera te voy a preguntar a dónde vas en realidad. ¿Quieres saber por qué? | Open Subtitles | لن أسألكَ إلى أين أنتَ ذاهبٌ حقاً أتريد أن تعرف لماذا؟ |
| Hey, oye, ¡espera! Oye, ¿A dónde vas? | Open Subtitles | أنت , أنت , توقف إلى أين أنتَ ذاهب ؟ |
| - Espera, espera ¿a dónde vas? | Open Subtitles | -مهلاً ، مهلاً ، مهلاً . إلى أين أنتَ ذاهب؟ |
| ¿A dónde vas con tanta prisa? | Open Subtitles | إلى أين أنتَ مُستعجل بالذهاب؟ |
| - ¿A donde vas? | Open Subtitles | إلى أين أنتَ ذاهب ؟ |
| - Espera un minuto. - ¿A dónde vas? | Open Subtitles | انتظري دقيقة إلى أين أنتَ ذاهب ؟ |
| - De todas maneras, ¿a dónde vas? | Open Subtitles | إلى أين أنتَ راحلٌ على كلّ حال؟ |
| ¿A dónde vas? | Open Subtitles | إلى أين أنتَ ذاهب ؟ |
| A dónde vas? | Open Subtitles | إلى أين أنتَ ذاهب؟ |
| ¿A dónde vamos? | Open Subtitles | إلى أين أنتَ ذاهب؟ |
| ¿A dónde vas? | Open Subtitles | إلى أين أنتَ ذاهب؟ |
| ¿A dónde va? | Open Subtitles | أنت، إلى أين أنتَ ذاهب؟ |
| ¿A dónde va? | Open Subtitles | إلى أين أنتَ ذاهب؟ |
| ¿A dónde vas? | Open Subtitles | إلى أين أنتَ ذاهب ؟ |
| ¿A dónde vas? | Open Subtitles | إلى أين أنتَ ذاهب ؟ |
| ¡Oye! ¿A dónde vas? | Open Subtitles | إلى أين أنتَ ذاهب؟ |
| ¿A dónde vas? | Open Subtitles | إلى أين أنتَ ذاهب؟ |
| ¿A dónde ibas? | Open Subtitles | إلى أين أنتَ ذاهب؟ |
| ¿A dónde te vas? | Open Subtitles | إلى أين أنتَ مسافر؟ |
| ¿A dónde se va? | Open Subtitles | ، إلى أين أنتَ ذاهب؟ |
| ¿A donde vas? | Open Subtitles | إلى أين أنتَ ذاهب؟ |
| - ¿Adónde vas? | Open Subtitles | إلى أين أنتَ ذاهب؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 