"إلى العيادة" - Translation from Arabic to Spanish

• a la clínica
• a la enfermería
• a una clínica
• en la clínica
• a un hospital

Tengo que darle de comer y vestirle y llevarlo a la clínica para unas inyecciones.
يجب علي أن أطعمه و ألبسه و آخذه إلى العيادة لأخذ بعض الحقنات

Incluso venía a la clínica a practicar, para hacer algo por la comunidad.
حتّى أنّه جاء إلى العيادة ليحافظ على مهاراته، ردّ جميل للمجتمع

Y ahora podemos pasar por esto juntas. Podemos ir a la clínica.
والآن بإمكاننا أن نخوض الأمر سويّاً بإمكاننا الذهاب إلى العيادة

Nos gustaría trasladar esta forma de pensar a la clínica.
يجب أن نأخذ هذا النوع من التفكير إلى العيادة

- No me siento muy bien. - ¿Necesitas ir a la enfermería?
أنا لا أشعر أنني بخير أتحتاجين الذهاب إلى العيادة ؟

Eso ahorraría un viaje dificultoso a la clínica. ¿Qué tal si los pacientes pudieran hacerse el examen ellos mismos?
هذا سيوفّر عليهم فعلاً رحلة صعبة إلى العيادة وماذا لو استطاع المرضى القيام بهذا الاختبار بأنفسهم، صحيح؟

Así que no nos sorprendió cuando llegó a la clínica un día, diciendo que quería remar en balsa de goma por el río Colorado.
لذا لم يكن الأمر مفاجئاً لما جاء إلى العيادة في يوم قائلاُ أنه يريد أن يطوف بالقارب نهر كولورادو

Unas de las historias más difíciles que oímos son de mujeres. que, en estos lugares donde la violencia doméstica puede ser algo común, nos dicen que tienen que ocultarle a sus esposos que van a venir a la clínica.
بعض من القصص الصعبة التي سمعناها هي من امرأة والتي، هي من هذه الأماكن التي يعتبر فيها العنف المنزلي أمراً شائعاً يخبرونا بأنه يجب أن نخفي هذا عن أزواجهم أي قدومهم إلى العيادة.

Y me dijo que el Comandante Challenger acude a la clínica, a visitarse, por lo menos, una vez cada diez días.
يأتي إلى العيادة مرة واحدة على الأقل كل عشرة أيام

Me dijo: "Tu comandante Challenger acude a la clínica por lo menos, una vez cada diez días."
يأتي إلى العيادة مرة واحدة على الأقل كل عشرة أيام

Muy bien. Llevémosla a la clínica.
حسناً دعونا نأخذها إلى العيادة

Unos más y regresaremos a la clínica a que te metan las tripas.
بضعة آخرون، سأعود بك إلى العيادة لنعالج معدتك المدمرة.

Se dio cuenta de que debe regresar a la clínica.
أدركتي بالطبع، انها من الضروري لها الرجوع إلى العيادة.

Quiere ir a la clínica familiar.
مالذي حدث؟ أرادت الذهاب إلى العيادة الصحية العائلية

Ni bien las barreras se levanten quiero que vayas a la clínica y dejes que te revisen.
بمجرد ارتفاع الحواجز أريدكِ أن تذهبي إلى العيادة لإجراء الفحوصات

Se los atiende allí de ser posible o se los traslada a la clínica.
نعتني بهم هناك إذا يُمكنهم سنجلب ذلك المحجوز إلى العيادة لكي تتم رؤيته هناك

En serio, no comí este helado desde que te fuiste a la clínica.
لم يكن لدي .. مارشا مارشا مارشاملو منذ أن رحلت إلى العيادة

De acuerdo, ¿pueden tan sólo llevarme a la clínica?
حسناً أيها الرفقاء، أتستطيعون نقلي إلى العيادة

George Nastase Bobancu recibió golpes en todo el cuerpo y sufrió ruptura del esternón, por lo que fue trasladado a la enfermería, donde permaneció dos semanas.
ويبدو أن بوبانكوا ضُرب على مختلف مناطق جسده وكُسرت عظام قفصه الصدري. ونُقل إلى العيادة حيث مكث أسبوعين.

- No sé. Ven con nosotros. Vamos a una clínica.
تعالي معنا، سنذهب إلى العيادة حالاً سنجري لك فحصاً ونتأكد من أنك بخير

¿Cree que dos personas pudieron haber escabullido armas hoy en la clínica?
أتظن أنّ ثمة اثنان تسلّلا بأسلحة إلى العيادة اليوم؟

En la comisaría de Dantokpa, el personal dijo que si alguien bajo custodia se encontraba enfermo podía llevársele a la clínica más cercana o a un hospital que se encontraba a 5 km de distancia.
وفي مخفر شرطة دانتوكبا، ذكر العاملون أنه يمكن نقل أي شخص موجود في الاحتجاز، إذا مرض، إلى العيادة القريبة أو إلى مستشفى يقع على بعد 5 كيلومترات.