"إلى القيام بذلك في أقرب" - Translation from Arabic to Spanish

• esa información lo
• a que lo hagan lo antes
• lo hagan con la mayor
• a que lo hicieran lo antes

Se solicita a las delegaciones que todavía no hayan comunicado los nombres de sus representantes, representantes suplentes y asesores que transmitan esa información lo antes posible a la Secretaria de la Quinta Comisión, Sra. Sharon Van Buerle (a la atención de la Sra. Ana Bürgi (dirección electrónica: fifthcommittee@un.org; oficina S-3241; fax: 1 (212) 963-0360)).
يُرجى من الوفود التي لم تقدم أسماء ممثليها وممثليها المناوبين ومستشاريها إلى أمينة اللجنة الخامسة، السيدة شارون فان بورل (بواسطة السيدة آنا بورجي، (البريد الإلكتروني fifthcommittee@un.org؛ الغرفة S-3241؛ الفاكس 1 (212) 963-0360)) أن تبادر إلى القيام بذلك في أقرب وقت ممكن.

Se solicita a las delegaciones que todavía no hayan comunicado los nombres de sus representantes, representantes suplentes y asesores que transmitan esa información lo antes posible a la Secretaria de la Quinta Comisión, Sra. Sharon Van Buerle (dirección de correo electrónico: fifthcommittee@un.org; oficina S-3241; fax: 1 (212) 963-0360).
يُرجى من الوفود التي لم تقدم أسماء ممثليها وممثليها المناوبين ومستشاريها إلى أمينة اللجنة الخامسة، السيدة شارون فان بويرل (البريد الإلكتروني fifthcommittee@un.org؛ الغرفة S-3241؛ الفاكس 1 (212) 963-0360) أن تبادر إلى القيام بذلك في أقرب وقت ممكن.

Nueva Zelandia exhorta una vez más a los Estados que todavía no hayan concertado acuerdos de salvaguardias con el OIEA a que lo hagan lo antes posible.
وما انفكت نيوزيلندا، تدعو تلك الدول التي لم تُبرم بعد أية اتفاقات ضمانات مع الوكالة إلى القيام بذلك في أقرب في فرصة ممكنة.

8. Insta a los organismos especializados y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que aún no hayan prestado asistencia a los territorios no autónomos a que lo hagan lo antes posible;
8 - يـحـث الوكالات المتخصصة ومؤسسات الأمم المتحدة التي لم تقدم بعد مساعدة إلى الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي أن تبادر إلى القيام بذلك في أقرب وقت ممكن؛

El Japón hace un llamamiento para que los Estados que todavía no han concluido un acuerdo de salvaguardias amplias o un protocolo adicional lo hagan con la mayor brevedad posible, e insta también a los Estados interesados a continuar trabajando a favor de la universalización de los protocolos adicionales proporcionando, por ejemplo, asistencia técnica a los Estados que la precisen.
وتدعو اليابان جميع الدول التي لم توقع بعد اتفاق ضمانات شاملة أو بروتوكولا إضافيا إلى القيام بذلك في أقرب وقت ممكن وتدعو أيضا الدول المعنية لبذل المزيد من الجهد لتحقيق عالمية البروتوكولات الاضافية وذلك عن طريق تقديم المساعدة التقنية للدول التي تطلب ذلك، على سبيل المثال.

Se instó a las delegaciones a que lo hicieran lo antes posible.
ودعت الوفود بإلحاح إلى القيام بذلك في أقرب وقت ممكن.

Se solicita a las delegaciones que todavía no hayan comunicado los nombres de sus representantes, representantes suplentes y asesores que transmitan esa información lo antes posible a la Secretaria de la Quinta Comisión, Sra. Sharon Van Buerle (dirección de correo electrónico: fifthcommittee@un.org; oficina S-3241; fax: 1 (212) 963-0360).
يُرجى من الوفود التي لم تقدم أسماء ممثليها وممثليها المناوبين ومستشاريها إلى أمينة اللجنة الخامسة، السيدة شارون فان بويرل (البريد الإلكتروني: fifthcommittee@un.org؛ الغرفة S-3241؛ الفاكس 1 (212) 963-0360) أن تبادر إلى القيام بذلك في أقرب وقت ممكن.

[Se solicita a las delegaciones que todavía no hayan comunicado los nombres de sus representantes, representantes suplentes y asesores que transmitan esa información lo antes posible a la Secretaria de la Quinta Comisión, Sra. Sharon Van Buerle (dirección de correo electrónico: fifthcommittee@un.org; oficina S-3241; fax: 1 (212) 963-0360).
[يُرجى من الوفود التي لم تقدم أسماء ممثليها وممثليها المناوبين ومستشاريها إلى أمينة اللجنة الخامسة، السيدة شارون فان بويرل (البريد الإلكتروني: fifthcommittee@un.org؛ الغرفة S-3241؛ الفاكس 1 (212) 963-0360) أن تبادر إلى القيام بذلك في أقرب وقت ممكن.

Por ello, la República de Corea considera preocupante que haya un gran número de Estados que aún no han ratificado esos convenios y protocolos; la República de Corea insta encarecidamente a esos Estados a que lo hagan lo antes posible. La comunidad internacional no debe permanecer de brazos cruzados frente a un grave problema que afecta a todas las regiones del mundo.
ولهذا ترى من اﻷمور المقلقة أن عددا لا بأس به من الدول اﻷعضاء لم تصدق بعد على هذه الاتفاقيات والبروتوكولات وهي تدعو بكل حزم تلك الدول إلى القيام بذلك في أقرب وقت ممكن فالمجتمع الدولي لا يسعه أن يبقى مكتوف اﻷيدي أمام مشكلة خطيرة تمس جميع أنحاء العالم.

Observando con satisfacción que recientemente se han hecho progresos para que entre en vigor la Convención de lucha contra la Desertificación y la Sequía, aprobada en París en septiembre de 1994, e invitando a los Estados miembros que aún no han ratificado todos los instrumentos pertinentes, incluida la convención mencionada supra, a que lo hagan lo antes posible,
وإذ يسجل بارتياح التطورات الأخيرة لاستكمال الاتفاقية الدولية بشأن مكافحة التصحر والجفاف التي تم اعتمادها في باريس في شهر سبتمبر 1994م وإذ يدعو الدول الأعضاء التي لم تصدق بعد على الاتفاقيات المعنية بما فيها الاتفاقية الدولية لمكافحة التصحر، إلى القيام بذلك في أقرب فرصة ممكنة،

El OSE instó a las Partes no incluidas en el anexo I que no hubieran presentado sus comunicaciones nacionales iniciales a que lo hicieran lo antes posible.
وحثت الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول التي لم تقدم بعد بلاغاتها الوطنية الأولية إلى القيام بذلك في أقرب فرصة ممكنة.