"إلى الميناء" - Translation from Arabic to Spanish

• al puerto
• a puerto
• hasta el puerto
• al muelle
• a babor
• en el puerto
• a Porto
• hasta Newport
• puerta a puerta

El Grupo no pudo acceder al puerto y por lo tanto fue incapaz de verificar el contenido de esas cajas.
ولم يتمكن الفريق من الوصول إلى الميناء لذا لم يكن قادرا على التأكد من محتويات هذه الحقائب.

Y le pedimos que nos llevase al puerto, como si fuésemos turistas.
وطلبنا منه أن يأخذنا إلى الميناء كما لو أننا سياح.

Y los guiaremos a las personas que les encontrarán un camino seguro al puerto.
. ونحن سنرشدك إلى الناس الذين سيجدون لك طريق أمن إلى الميناء

Según cuáles sean las cláusulas que figuren al dorso del conocimiento de embarque directo, el porteador que lo ha expedido podrá ser responsable de todo el transporte de puerto a puerto o solamente de aquella parte que se efectúe a bordo de su propio buque.
وبحسب الشروط السابقة في سند الشحن المباشر، قد يكون الناقل الذي أصدر سند الشحن المباشر مسؤولا عن النقل برمته من الميناء إلى الميناء أو عن ذلك الجزء فقط من النقل الذي يتم على متن سفينة هذا الناقل نفسه.

El equipo detectó 10 buques sospechosos, que fueron inspeccionados por funcionarios navales y de aduanas libanesas al llegar a puerto.
وقد اكتشفت 10 قوارب مشبوهة، تولى ضباط البحرية أو الجمارك اللبنانية تفتيشها عند وصولها إلى الميناء.

Sin embargo, menos del 3% de la población liberiana dependía directamente de la madera, desde el bosque hasta el puerto.
بيد أن أقل من 3 في المائة من السكان الليبريين يعتمدون على قطع الأشجار اعتمادا مباشرا، من الغابة إلى الميناء.

Coronel, nos dirigimos al muelle a cargar los Saltadores.
كولونيل ، نحن نتجه إلى الميناء لتحميل القنابل على المركبات

No. No, tengo que ir al puerto. Te recogeré en una hora.
كلاّ، عليّ الذهاب إلى الميناء سآتي لأخذك بعد ساعة تقريباً

Exigieron muchos absurdos, incluso pretendieron que China hiciera que el buque regresara al puerto de partida.
وقد تقدمت بعدة مطالبات سخيفة، بما في ذلك اقتضاء أن تأمر الصين الباخرة بالعودة إلى الميناء الذي أبحرت منه.

Se podría llevarlos al puerto y remolcarlos a San Petersburgo.
وقد يكون من الممكن نقل هاتين الغواصتين إلى الميناء ثم قطرهما إلى سان بيترسبرغ.

Recordó que en el Grupo de Trabajo de la fase III había habido acuerdo en que las Naciones Unidas debían reembolsar los gastos de transporte interior al puerto nacional o los puertos nacionales de embarque.
وفي هذا الصدد، ذكرت اللجنة الاستشارية بأنه كان هناك اتفاق في الفريق العامل المعني بالمرحلة الثالثة بأن تسدد اﻷمم المتحدة تكاليف النقل الداخلي إلى الميناء الوطني أو الموانئ الوطنية للشحن.

También se intensificaron los trabajos de mantenimiento de las vías férreas y carreteras que permiten el acceso al puerto.
وتزايدت أيضا أعمال الصيانة على السكك الحديدية والطرقات المؤدية إلى الميناء.

Esos vehículos fueron utilizados para cargar, descargar y apilar los contenedores y para su transporte de los depósitos al puerto.
وتلزم تلك المركبات لتحميل الحاويات وتفريغ حمولتها ورصها ونقلها من المستودعات إلى الميناء البحري.

Pero ya te encontraré algo cuando baje a puerto.
لكنّي بالتأكيد سأشترى البعض . عندما أذهب إلى الميناء

Y la llegada a puerto se retrasará hasta nueva orden.
ووصولنا إلى الميناء قد تأجل حتى إشعار آخر

Así que cuando llegue a puerto, me quedo.
لذا عندما سنصل إلى الميناء سأبقى أنا هناك

Papá, podemos llegar a puerto si simplemente rodeamos ese faro.
أبي، يمكننا أن نصل إلى الميناء. إذا تمكنا من الإبحار حول تلك المنارة.

Una pregunta: ¿cómo trajiste los barcos a puerto Secreto?
سؤال واحد،كيف أدخلتم القوارب إلى الميناء السري؟

Las mercancías fueron transportadas por camión hasta el puerto, donde se formalizaron los documentos prescritos en el Convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera.
ونُقلت البضاعة بالشاحنة إلى الميناء حيث وضعت الوثائق المطلوبة بموجب اتفاقية النقل الدولي الطرقي.

Pero llegamos al muelle. Nadamos a un barco.
لكننا وصلنا إلى الميناء وسبحنا حتى وصلنا إلى سفينة

- Todo a babor - ¡Todo a babor!
بشدّة إلى الميناء بشدّة إلى الميناء

Se pueden imponer sanciones por las violaciones cometidas fuera de la jurisdicción del Estado del puerto por un buque extranjero que se encuentre voluntariamente en el puerto.
ويمكن فرض الجزاءات على الانتهاكات التي ترتكبها خارج الولاية القضائية لدولة الميناء سفينة أجنبية تلجأ إلى الميناء طوعا.

Lo Llevaré de vuelta a Porto Royal y allí quedará colgado... para que medite sobre sus crímenes hasta que muera.
سأعود به إلى الميناء الملكي مكبلا بالسلاسل في قفص وهناك سوف يعلق على الصاري حتى يرجم حتى الموت لجرائمه

v) Calle Medina desde la rotonda K-4 hasta Newport (3 km);
' ٥ ' شارع المدينة من الاستدارة K-4 إلى الميناء الجديد )٣ كيلومترات(؛

La definición del costo puede basarse en el transporte puerto a puerto, puerta a puerta, puerto a puerta o puerta a puerto.
ويمكن أن يستند تعريف التكلفة على أساس الرسوم المتقاضاة للنقل من الميناء إلى الميناء أو من الباب إلى الباب أو من الباب إلى الميناء.