"إلى النصف" - Translation from Arabic to Spanish

• a la mitad
• mitad la
• por la mitad
• la mitad de
• por un factor
• un factor de dos

Meta 1. Reducir a la mitad, entre 1990 y 2015, el porcentaje de personas cuyos ingresos sean inferiores a 1 dólar por día
الغاية 1: التخفيض إلى النصف بين سنتي 1990 و 2015 نسبة سكان العالم الذين يقل دخلهم اليومي عن دولار واحد

El porcentaje de la población afectada por la desnutrición ha disminuido y la mortalidad infantil se ha reducido a la mitad.
وأفاد بأن النسبة المئوية من السكان المتأثرين بسوء التغذية قد انخفضت كما قلّت الوفيات بين الرضع إلى النصف.

Durante la Cumbre del Milenio, los dirigentes del mundo definieron varias tareas para reducir la pobreza a la mitad antes de 2015.
وخلال مؤتمر قمة الألفية، حدد قادة العالم عددا من المهام الرامية إلى تخفيض الفقر إلى النصف بحلول عام 2015.

Reducir a la mitad la proporción de la población que pasa hambre
خفض النسبة المئوية للسكان الذين يعانون من الجوع إلى النصف

:: Reducción de la duración media del proceso de contratación a la mitad.
:: السعي إلى تخفيض متوسط الوقت الذي يستغرقه التوظيف إلى النصف.

Reducción de la duración media del proceso de contratación a la mitad
السعي إلى تخفيض متوسط الوقت الذي يستغرقه التوظيف إلى النصف

De igual manera la brecha entre hombres analfabetos y mujeres analfabetas se ha reducido a la mitad, no obstante, persisten importantes brechas.
وبالمثل، انخفضت إلى النصف الفجوة بين الأميين والأميات، ومع ذلك لا تزال هناك فجوات كبيرة، وبخاصة في المنطقة الريفية.

Meta 2: Reducir a la mitad el número de personas que padezcan hambre
الغاية 2: تخفيض نسبة السكان الذين يعانون من الجوع إلى النصف

Meta 10: Reducir a la mitad el porcentaje de personas que carezcan de acceso a agua potable y servicios de saneamiento
الغاية 10: تخفيض نسبة الأشخاص الذين لا يمكنهم الحصول على مياه الشرب المأمونة ومرافق الصرف الصحي إلى النصف

Meta 2: Reducir a la mitad el porcentaje de personas que padecen hambre
الغاية 2: تخفيض نسبة السكان الذين يعانون من الجوع إلى النصف

Meta 2: Reducir a la mitad el porcentaje de personas que padecen hambre.
الغاية 2: تخفيض نسبة السكان الذين يعانون من الجوع إلى النصف.

:: Reducir a la mitad la proporción de personas sin acceso sostenible al agua potable y a servicios básicos de saneamiento
:: تخفيض نسبة السكان الذين لا يحصلون بصفة مستدامة على مياه الشرب ومرافق الصرف الصحي الأساسية إلى النصف

Reducir a la mitad, entre 1990 y 2015, el porcentaje de personas que padezcan hambre.
تخفيض نسبة السكان الذين يعانون من الجوع إلى النصف بحلول عام 2015 الإجراءات:

Tenemos previsto reducir a la mitad los trabajadores extranjeros y reemplazarlos con gente nuestra.
ونحن ننوي تقليص عدد العمال الأجانب إلى النصف واستبدال العمالة الوطنية بهم.

Sri Lanka está en una buena situación para alcanzar el objetivo de reducir a la mitad la pobreza extrema a escala nacional para 2015.
تسير سري لانكا في الطريق إلى بلوغ الهدف المتعلق بتقليل الفقر المدقع على المستوى الوطني إلى النصف بحلول عام 2015.

Meta 1a: Reducir a la mitad la proporción de personas con ingresos inferiores a 1 dólar por día
الهدف 1 أ: تخفيض نسبة السكان الذين يقل دخلهم اليومي عن دولار واحد إلى النصف

Meta 3: Disminuir a la mitad la proporción de personas que padecen hambre.
الغاية 3: تخفيض نسبة السكان الذين يعانون من الجوع إلى النصف.

Meta 3: Reducir a la mitad la proporción de personas que padecen hambre.
الغاية 3: تخفيض نسبة الأشخاص الذين يعانون من الجوع إلى النصف.

Según el Estudio, en 2010 el cultivo de la adormidera permaneció a los niveles de 2009, mientras que la producción de opio se redujo a la mitad.
ووجدت هذه الدراسة أن زراعة خشخاش الأفيون في عام 2010 لا تزال في مستويات عام 2009، في حين انخفض إنتاج الأفيون إلى النصف.

Como los seres humanos tenemos un cuerpo mortal acompañado de un alma inmortal, dividimos el universo muy bien por la mitad.
لأن البشر لديهم جسم فان ترافقه روح خالدة، فنحن نقسم الكون بشكل جيد إلى النصف.

Chicos, mirad esto, he encontrado esta cinta de Soul Asylum, pero le rebajé al tío hasta como la mitad de lo que pedía.
يا شباب, اسمعوا, أنا وجدت هذا الشريط الذي عن ملاذ الروح. لكن أنا تكلمت مع الرجل لينزّل السعر إلى النصف.

Por tanto, si en su lugar diseñas la máquina para atunelar y reforzar al mismo tiempo obtendrás una mejora por un factor de dos.
ولذلك فإنك إذا صمّمت الآلة لتقوم بالحفر والتعزيز بشكل متواصل؛ فإن ذلك سيقّلل التكلفة إلى النصف.