"إلى الوكالات المتخصصة" - Translation from Arabic to Spanish

• a los organismos especializados
• a organismos especializados
• por los organismos especializados

El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo había escrito a los organismos especializados acerca del Marco de Asistencia, y tanto los organismos especializados como las instituciones de Bretton Woods participaban en el mecanismo interinstitucional.
وكان فريق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي قد وجه رسائل إلى الوكالات المتخصصة بشأن إطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية، وشاركت كل من الوكالات المتخصصة ومؤسسات بريتون وودز في اﻵلية المشتركة بين الوكالات.

Se envió una solicitud análoga de información a los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.
وأُرسل طلب معلومات مماثل إلى الوكالات المتخصصة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية.

Se preguntan si no resultaría más adecuado encomendar proyectos a los organismos especializados que pudieran emplear los servicios de la UNOPS.
وهي تتساءل عما إذا لم يكن من اﻷنسب أن يعهد بالمشاريع إلى الوكالات المتخصصة التي تستطيع استغلال خدمات المكتب.

Ha pedido a los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que presten asistencia económica, social y de otro tipo a los territorios no autónomos.
وطلبت إلى الوكالات المتخصصة والمؤسسات اﻷخرى في منظومــة اﻷمــم المتحدة أن تقــدم المساعدة الاقتصادية والاجتماعية وغيرها من أشكال المساعدة إلى اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكــم الذاتي.

Una petición análoga de información se envió a los organismos especializados y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.
وأُرسل طلب معلومات مماثل إلى الوكالات المتخصصة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية.

Contribuciones extrapresupuestarias a los organismos especializados
المساهمات المقدمة من المــوارد الخارجة عـــن الميزانية إلى الوكالات المتخصصة

Contribuciones extrapresupues- tarias a los organismos especializados
المساهمات المقدمة من المــوارد الخارجة عـــن الميزانية إلى الوكالات المتخصصة

Contribuciones extrapresupues-tarias a los organismos especializados FIDA
المساهمات المقدمة من المــوارد الخارجة عـــن الميزانية إلى الوكالات المتخصصة

9. Pide a los organismos especializados y otras organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas que proporcionen información sobre:
9 - تطلب إلى الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى المعنية في منظومة الأمم المتحدة تقديم معلومات عما يلي:

También se invita a participar a los organismos especializados, los fondos y los programas.
والدعوة إلى المشاركة موجهة أيضا إلى الوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج المهتمة.

La Comisión Consultiva observa que, según el cuadro IS2.4, se ha registrado una disminución de 25.963.900 dólares en concepto de reembolsos por servicios prestados a organismos especializados y otras entidades.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية من الجدول ب أ ٢-٤ أن هناك نقصانا قدره ٩٠٠ ٩٦٣ ٢٥ دولار في المبالغ المسددة مقابل الخدمات المقدمة إلى الوكالات المتخصصة وغيرها.

Cuotas y contribuciones extrapresupuestarias recibidas por los organismos especializados y técnicos de las Naciones Unidas: 1993-2003
المساهمات المقررة والخارجة عن الميزانية المقدمة إلى الوكالات المتخصصة والفنية التابعة للأمم المتحدة: 1993-2003