"إلى اليمين" - Translation from Arabic to Spanish

• a la derecha
• a derecha
• a estribor
• a tu derecha
• a la izquierda
• hacia la derecha
• la diestra
• ¡ Derecha
• a su derecha
• Por la derecha
• derechista

De esta manera, lo movemos a la izquierda o a la derecha.
على هذا النحو، أو بتحريكه قليلا إلى اليمين أو اليسار.

Parece haber algo así como una marca a la derecha de la tráquea.
يظهر لكي يكون نوع من نمط، فقط إلى اليمين قصبته الهوائية.

Lo esperan en la sala 102. Por el pasillo, a la derecha.
هم بإنتظارك في الغرفة 102, بإتجاه القاعة, و إلى اليمين

Pero si me muevo a la derecha estaré en el lado incorrecto del camino.
لكن إن إنتقلت إلى اليمين ألن أكون على الجهة الخاطئة من الشارع

¿Ves ese laurel? Sus hojas fluyen hacia la izquierda . - En todas las imitaciones fluyen a la derecha .
أترى نبتة إكليل الغار ، إنها محنية إلى اليسار و في السلع المعروضة للبيع محنية إلى اليمين

Los mejores son cuando miro ligeramente hacia arriba y a la derecha.
لكن هذه أنظر فيها قليلاً إلى الأعلى و إلى اليمين

a la derecha se encuentran las escalinatas oficiales, por las que se llega al vestíbulo de entrada, de dos pisos de altura.
أما إلى اليمين فالسلالم الرسمية تفضي إلى بهو المدخل الذي يتألف من طابقين.

Cuanto más a la derecha se sitúa un partido, más baja es su proporción de mujeres elegidas.
وكلما كان الحزب أكثر ميلا إلى اليمين كلما قلت نسبة النساء المنتخبات عنه.

El comandante de la sección dejó salir a la familia y les dijo que giraran a la derecha.
سمح قائد الفصيلة للعائلة بالمغادرة وقال لها أن تتوجه إلى اليمين.

Hay 10 participantes que fluctúan de la izquierda a la derecha, y viceversa.
لدينا 10 مشاركين تحولوا من اليمين إلى اليسار أو من اليسار إلى اليمين.

Y el mensaje es que la mayoría de países van a la derecha, y suben
والإستنتاج هو، معظم البلدان في طريقهم إلى اليمين و إلى الأعلى

Pero como la Tierra gira, el aire en movimiento se curva hacia a la derecha en el hemisferio norte debido al efecto Coriolis.
لكن، لأن الأرض تدور، ينحني الهواء المتحرك إلى اليمين في نصف الكرة الشمالي بسبب تأثير كوريوليس.

a la izquierda de la flecha están las plantas sin los genes, a la derecha, plantas con genes antioxidantes.
إلى اليسار من السهم نباتات بدون الجينات، و إلى اليمين -- نباتات مع الجينات المضادة للأكسدة.

Cada electrón no elije ir a la izquierda o a la derecha sino a la izquierda y la derecha al mismo tiempo.
فالإلكترون الواحد لا يختار أن يتحرك إلى اليمين أو اليسار، بل يتحرك إلى اليمين واليسار معًا.

Ahora bien, la parte interesante es si muevo el obstáculo un poquito a la derecha, que es lo que estoy haciendo ahora, justo aquí, se va a caer de una forma completamente diferente.
الآن ، الأمر المهم، إذا أبعدت الحاجز قليلا إلى اليمين ، وهو ما أفعله الآن ، هنا ، سوف تسقط بطريقة مختلفة تماما.

a la derecha, también debemos tomar en cuenta el ambiente del planeta a donde vamos.
و إلى اليمين أيضاً يجب أن نأخذ بعين الاعتبار بيئة الكوكب الذي سنتجه إليه.

El impacto en la distribución, si entrenó a cada niño en Estados Unidos, cambiaría la distribución completa a la derecha y reducir la distribución.
أثر ذلك في التوزيع ، إذا قمت يتدريب كل طفل سيكون في الولايات المتحدة ، تحوّل كل التوزيع إلى اليمين وجعل التوزيع أضيق.

Vaya por allí, a la derecha de la puerta.
خذيهذاالطريقهناك ، فقط إلى اليمين بجانب البوابة

Así, los documentos quedaban ordenados de izquierda a derecha según su uso más reciente.
الملفات حينها تكون مرتبة من اليسار إلى اليمين حسب الملف المستخدم مؤخّرا.

Giren rápido a estribor y pongan rumbo hacia el nornoroeste.
انعطف بشدة إلى اليمين واجعل مسارك للشمال الغربي

Si caes hacia la izquierda, caerás 2438 metros en Nepal. Si caes a tu derecha, 3658 metros en Tíbet.
فإن سقطت إلى اليسار سوف تقع .. مسافة 8000 قدم إلى النيبال وإن سقطت إلى اليمين سوف تقع مسافة 12000 قدم إلى التيبت

Cuando giran hacia la izquierda o hacia la derecha añaden una segunda dimensión.
, إتجه إلى اليمين أو اليسار تكون قد أضفت بعداً ثاني

5. El emblema del Estado es la figura de un águila blanca coronada mirando a la diestra, con pico y garras de oro, sobre fondo de un escudo rectangular de gules acabado en punta en la parte inferior.
5- وشعار الدولة هو صورة نسر أبيض على رأسه تاج وهو ملتفت إلى اليمين وله منقار ومخالب ذهبية، يوجد على خلفية ترس مستطيل أحمر طرفه مستدق إلى الأسفل.

Al oír la palabra "derecha" el soldado voltea la cabeza a la derecha rápidamente pero sin violencia alineando el ojo izquierdo con los botones de su abrigo y el derecho ve los pechos de los soldados a su derecha.
في كلمة إستعداد الجندي يدور رأسه إلى اليمين بسرعة ولكن بأمان وتكون عينه اليسرى فوق خط أزرار صدريته مباشرةً ولكن نظره للأمام

Bien. Entonces los rodearemos. Iré por la izquierda, tú Por la derecha.
،حسنا، سنحيط بهم عندها سأتوجه يسارا و أنت إلى اليمين

- Lo recuerdo. - derechista y anticomunista.
إلى اليمين من أتيلا زعيم الهون