"إلى بوابة" - Translation from Arabic to Spanish

• al portal
• el portal
• a la puerta
• al portón
• en un portal
• Puerta de
• al puesto

Esas mejoras facilitarán el traspaso del contenido al portal de información institucional.
وستنفذ هذه التحسينات لتيسير نقل المحتوى إلى بوابة المعلومات المؤسسية.

Además, en 2011 entró en funcionamiento el portal de autoservicio para la elaboración de informes, que permite al personal de los Estados Miembros tener acceso al portal de información.
وبالإضافة إلى ذلك، بدأ في عام 2011 التشغيل الحي لبوابة الخدمة الذاتية، مما يتيح المجال لموظفي الدول الأعضاء للدخول إلى بوابة المعلومات.

En el plan de trabajo se incluirán adiciones al portal de conocimientos y otras actividades complementarias en materia de gestión de los conocimientos que ejecutará el programa por conducto de sus oficinas en Beijing, Bonn y Viena, con la asistencia de su red de oficinas regionales de apoyo.
وسوف تشمل خطة العمل إضافات إلى بوابة المعارف وغير ذلك من الجهود التكميلية في ميدان إدارة المعارف التي سوف ينفِّذها البرنامج عبر مكاتبه في بيجين وفيينا وبون بدعم من شبكة مكاتب الدعم الإقليمية.

Para consultar el portal PaperSmart del Consejo, sírvase pulsar aquí.
وللدخول إلى بوابة توفير الورق التابعة للمجلس، يرجى النقر هنا.

El mencionado funcionario indicó entonces al Representante Permanente de Cuba que lo acompañaría personalmente a la puerta de salida No. 20, correspondiente a este vuelo, como efectivamente hizo, reteniendo todo el tiempo el pase a bordo.
ثم أبلغ الموظف المذكور الممثل الدائم لكوبا أنه سيصحبه شخصيا إلى بوابة مغادرة رحلته الجوية، وهي البوابة رقم ٢٠، وقد فعل ذلك وهو يحتفظ ببطاقة صعود الممثل الدائم طوال الوقت.

Otra empresa se refirió al portal en línea sobre la lucha contra la corrupción.
وأشارت شركة أخرى إلى بوابة مكافحة الفساد الإلكترونية التابعة لقطاع الأعمال التجارية.()

Los representantes de los Estados Miembros pueden solicitar acceso al portal Unite Share de la Sexta Comisión enviando un correo electrónico a 6thcommittee@un.org, indicando claramente la Misión Permanente a la que pertenecen.
ويمكن لممثلي الدول الأعضاء أن يطلبوا الدخول إلى بوابة Unite Share التابعة للجنة السادسة بإرسال رسالة إلكترونية على العنوان 6thcommittee@un.org، مع الإشارة بوضوح إلى البعثة الدائمة المعنية.

Los representantes de los Estados Miembros pueden solicitar acceso al portal Unite Share de la Sexta Comisión enviando un correo electrónico a 6thcommittee@un.org, indicando claramente la Misión Permanente a la que pertenecen.]
ويمكن لممثلي الدول الأعضاء أن يطلبوا الدخول إلى بوابة Unite Share التابعة للجنة السادسة بإرسال رسالة إلكترونية على العنوان 6thcommittee@un.org، مع الإشارة بوضوح إلى البعثة الدائمة المعنية.

Los representantes de los Estados Miembros pueden solicitar acceso al portal Unite Share de la Sexta Comisión enviando un correo electrónico a 6thcommittee@un.org, indicando claramente la Misión Permanente a la que pertenecen.]
ويمكن لممثلي الدول الأعضاء أن يطلبوا الدخول إلى بوابة Unite Share التابعة للجنة السادسة بإرسال رسالة إلكترونية على العنوان 6thcommittee@un.org، مع الإشارة بوضوح إلى البعثة الدائمة المعنية.]

Tú, Tenzin, Bumi y Kya podéis cruzar volando el portal espiritual montados en Oogi cuando veáis una apertura.
وتشتيت بعض الدفاعات أنت ِ , وتنتزين , وبومي , وكايا يمكنكم الطيران إلى بوابة الأرواح على ظهر أوغي عندما ترون فرصة

El sistema consistía en que el equipaje que llegaba a la puerta de salida de un vuelo de PanAm se separaba por categorías, según el programa de vuelo.
والنظام المتبع هو أن تصل الأمتعة إلى بوابة المغادرة الخاصة بإحدى رحلات الشركة ثم تقسم إلى فئات حسب برنامج الرحلة.

Llamaron a 20 de nosotros y nos llevaron al portón de la cárcel, pero luego nos enviaron de vuelta.
واستدعى مسؤولون من السجن عشرين شخصا منا، واقتادونا إلى بوابة السجن، ثم عادوا بنا منها.

Se habían elaborado las especificaciones para el nuevo sistema de presentación de informes financieros de los donantes y, en el futuro, la información financiera a los donantes se integraría en un portal de Internet en el que se proporcionaría a los donantes informes financieros de forma más oportuna;
وحُددت مواصفات النظام الجديد لتقديم التقارير إلى الجهات المانحة، وسينتقل تقديم التقارير إلى الجهات المانحة مستقبلا إلى بوابة شبكية من أجل تزويد الجهات المانحة بتقارير مالية في توقيت أنسب؛

Al llegar al puesto de Zodhia, los dos grecochipriotas fueron detenidos por la policía turcochipriota.
وعند الوصول إلى بوابة زودهيا، اعتقلت الشرطة القبرصية التركية القبرصيين اليونانيين.