"إلى بيان مجموعة" - Translation from Arabic to Spanish

    • a la declaración del Grupo
        
    • la declaración del Grupo de
        
    Desde ahora, quisiera manifestar que mi delegación se suma a la declaración del Grupo de los 21 sobre el desarme nuclear, presentada por el representante del Iraq el día de hoy. UN وفي البداية، أود أن أقول إن وفدي ينضم إلى بيان مجموعة ال21 بشأن نزع السلاح النووي، التي ألقاها ممثل العراق اليوم.
    16. El representante de Sudáfrica declaró que su delegación se sumaba a la declaración del Grupo de los 77. UN 16- وقال ممثل جنوب أفريقيا إن وفده يضم صوته إلى بيان مجموعة ال77.
    18. El representante de Tailandia dijo que su delegación se sumaba a la declaración del Grupo de los 77. UN 18- وقال ممثل تايلند إن وفده يضم صوته إلى بيان مجموعة ال77.
    18. El representante de Tailandia dijo que su delegación se sumaba a la declaración del Grupo de los 77. UN 18- وقال ممثل تايلــند إن وفده يضم صوته إلى بيان مجموعة ال77.
    Mi delegación se alinea con la declaración del Grupo de los 21 sobre la cuestión de los enunciados expuestos al principio de esta mañana. UN وينضم وفد بلدي إلى بيان مجموعة ال21 بشأن مسألة ضمانات الأمن السلبية، الذي أدلي به هذا الصباح في وقت مبكر.
    16. El representante de Sudáfrica declaró que su delegación se sumaba a la declaración del Grupo de los 77. UN 16 - وقال ممثل جنوب أفريقيا إن وفده يضم صوته إلى بيان مجموعة ال77.
    18. El representante de Tailandia dijo que su delegación se sumaba a la declaración del Grupo de los 77. UN 18 - وقال ممثل تايلند إن وفده يضم صوته إلى بيان مجموعة ال77.
    El Sr. Mazumdar (India) dice que su delegación se adhiere a la declaración del Grupo de los 77 y China. UN 18- السيد مازومدار (الهند): قال إن وفده يضم صوته إلى بيان مجموعة الـ77 والصين.
    La Sra. Lock (Sudáfrica) dice que su delegación se adhiere a la declaración del Grupo de los 77 y China. UN 27- السيدة لوك (جنوب إفريقيا): قالت إن وفدها يضم صوته إلى بيان مجموعة الـ77 والصين.
    La Sra. Arce de Gabay (Perú), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que su Grupo se adhiere a la declaración del Grupo de los 77 y China. UN 42- السيدة أرتشي دي غابي (بيرو): تكلمت باسم مجموعة ريو فقالت إن مجموعتها تضم صوتها إلى بيان مجموعة الـ77 والصين.
    El Sr. Kogda (Burkina Faso) se adhiere a la declaración del Grupo de los 77 y China, y dice que la migración internacional es un fenómeno cada vez más complejo, cuya gestión reclama la intervención de la comunidad internacional y las Naciones Unidas. UN 50 - السيد كوغدا (بوركينا فاسو): قال إنه ينضم إلى بيان مجموعة الـ 77 والصين. إن الهجرة الدولية ظاهرة تزداد تعقداً، وتتطلب إدارتها تدخل المجتمع الدولي والأمم المتحدة.
    Sr. Ja ' afari (República Árabe Siria) (habla en árabe): Ante todo, deseo anunciar que la delegación de mi país se suma a la declaración del Grupo de los 77 y China. UN السيد الجعفري (الجمهورية العربية السورية): السيد الرئيس، بداية، يسعدني أن أعلن انضمام وفد بلادي إلى بيان مجموعة الــ 77 والصين.
    El Sr. Tal (Jordania) dice que su delegación se adhiere a la declaración del Grupo de los 77 y China. Considera alentadora la mejora de los tres indicadores fundamentales de la salud financiera de la Organización, a saber, el efectivo disponible, las cuotas impagadas y las sumas adeudadas a los Estados Miembros. UN 31- السيد التل (الأردن): قال إن وفده يضم صوته إلى بيان مجموعة الـ77 والصين، ويشجعه التحسن الذي حصل في المؤشرات الثلاثة الرئيسية للصحة المالية للمنظمة، وهي النقد المتاح، والاشتراكات المقررة غير المدفوعة، والمبالغ المستحقة للدول الأعضاء.
    El Sr. Subedi (Nepal) se suma a la declaración del Grupo de los 77 y China y señala que las corrientes de conocimientos, tecnología, información, comunicaciones, capitales y comercio entre países y continentes prueban que el mundo se ha convertido en una aldea sin fronteras. UN 39 - السيد سوبيدي (نيبال): قال إنه ينضم إلى بيان مجموعة الـ 77 والصين، وإن تدفق المعارف والتكنولوجيا والمعلومات والاتصالات ورؤوس الأموال والتجارة بين البلدان والقارات يبرهن على أن العالم قد أصبح قرية غير ذات حدود.
    La Sra. Laohaphan (Tailandia), tras adherirse a la declaración del Grupo de los 77 y China, expresa su preocupación por el hecho de que la globalización beneficie de manera desigual a los países y haya dado lugar a nuevos problemas, como la migración, fenómeno que no sólo tiene lugar del Sur al Norte, sino también entre países del Sur, y muchos países, como Tailandia, son tanto países de origen como países receptores de trabajadores migratorios. UN 52 - السيدة لاوهافان (تايلند): بعد أن أعلنت انضمامها إلى بيان مجموعة الـ 77 والصين، أعربت عن قلقها إزاء عدم التكافؤ بين البلدان في الاستفادة من العولمة، وما يثيره ذلك من مشاكل كالهجرة، وهي ظاهرة لا تقتصر على الانتقال من الجنوب إلى الشمال، بل أيضا فيما بين بلدان الجنوب، وهناك كثير من البلدان، مثل تايلند، هي بلدان منشأ وفي نفس الوقت بلدان استقبال للعمال المهاجرين.
    El Sr. El-Koni (Jamahiriya Árabe Libia) se suma a la declaración del Grupo de los 77 y China y señala que los problemas que afrontan los países en desarrollo en el marco de la globalización exigen más iniciativas para reducir sus consecuencias adversas en las economías de esos países y lograr progresos en la consecución de los objetivos acordados a nivel internacional, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio. UN 43 - السيد القوني (الجماهيرية العربية الليبية): قال إنه ينضم إلى بيان مجموعة الـ 77 والصين، وأشار إلى أن المشاكل التي تجابهها البلدان النامية في سياق العولمة تحتاج إلى مبادرات أكثر للحد من نتائجها السيئة على اقتصادات هذه البلدان، وتحقيق تقدم في بلوغ الأهداف المتفق عليها على الصعيد الدولي، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more