"إلى جانبك" - Translation from Arabic to Spanish

• a tu lado
• de tu lado
• junto a ti
• a su lado
• de tu parte
• al lado tuyo
• cerca de

Debes haber estado furioso con el por no haber estado a tu lado.
لا بد وأنك كنت غاضب منه, لفشله في الوقوف إلى جانبك.

Solo pido la oportunidad de volver a ganarme tu respeto, de luchar a tu lado de nuevo en la batalla.
أنا أطلب منك فقط إتاحة الفرصة لي لاستعادة سمعتي لأقاتل إلى جانبك مرة أخرى في ساحة القتال

- ¿Sí? Mi oferta sigue en pie. Estoy de tu lado.
مازال عرضي قائماً أريد أن أكون إلى جانبك

¡No te enojes! Yo estoy de tu lado.
لا تتحدث هكذا وتقول أني لم أقف إلى جانبك.

Palabra es, de pie junto a ti es una buena manera de coger una caña.
المقصود، هو أن الوقوف إلى جانبك ليس طريقة جيدة للحصول على طعنة سكين.

Y uno sostenido con una mano, mira al mundo a su lado.
وأنت تمسك بيد واحدة وتنظر إلى الكون يدور إلى جانبك.

Claro que estoy de tu parte, querida.
بالتأكيد إننى إلى جانبك يا عزيزتى

Debes haber estado furioso con él por no haber estado a tu lado.
لا بد وأنك كنت غاضب منه, لفشله في الوقوف إلى جانبك.

Estoy aquí para pararme a tu lado cuando eso pase porque eso hacen los amigos.
وجئت هنا لأقف إلى جانبك بينما يحدث ذلك لأن هذا ما يفعله الأصدقاء.

¿Nadie estaba dispuesto a estar a tu lado delante de las excavadoras?
لا أحد كان على استعداد للوقوف إلى جانبك أمام الجرافات؟

¿Nadie estaba dispuesto a estar a tu lado delante de las excavadoras?
لم يكن أحد على استعداد للوقوف إلى جانبك أمام الجرافات؟

Nunca ha sido un juego. Pienso luchar a tu lado.
إننى لم افكر أبداً أنها لعبة إننى أحارب إلى جانبك

Estoy de tu lado,... pero el Presidente no estará contento... de que la situación que ha creado pueda ser invalidada.
أنا إلى جانبك ولكن الرئيس لن يكون راضياً أن يتم خرق الخطاب الذي أدلى به للتو

En el segundo que dejas de pelear el tiempo está de tu lado.
لا يوجد نبض ،أعتقد أنك عندما تبدأ بمكافحة ذلك .. يكون الوقت فعلاً إلى جانبك

Señor... a veces quiero rebelarme contra tí porque no me quieres de tu lado.
سيدي أحياناً أرغب في التمرد عليك لأنك لا تريدني إلى جانبك

Estaba tirada junto a ti. La abrí para buscar una identificación.
لقد كانت إلى جانبك والتقطتها لأرى إن كان معك هوية

Está parada junto a ti, y te está rogando que esperes.
لقد أتت إلى هنا برفقتي وهي تقف إلى جانبك تتوسل إليكِ لكي تنتظري

Durante los últimos 11 años he estado junto a ti cuando eras pobre y ciego.
،طوال الـ11 عاماً الماضية .. وقفت إلى جانبك

Y tenemos la sensación de que cada uno de nosotros está experimentando esto, y no la persona sentada a su lado.
ولدينا شعور بأن كل واحد منا يحس هذا الشيئ ليس الشخص الذي يجلس إلى جانبك.

Pues, una cosa que tienes de tu parte es el tiempo de respuesta.
حسناً ، الشيء الوحيد الذي إلى جانبك هو وقت الاستجابة.

Mi plan consistía en sacarte de aquí, no en terminar congelado al lado tuyo.
خطتي كانت إخراجك من هنا لا أن أتجمد إلى جانبك

No podía aguatar estar cerca de ti y no poder ser honesto contigo. Lo siento, lo siento.
أكون إلى جانبك إن لم أستطع أن أكون صادقاً معك